ترجمة "أعمار مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبلغ إجمالي عدد الصفوف في هذه المدارس 395 5 صفا منها 770 من فئة الصفوف المختلطة (صف واحد يجمع أطفالا من أعمار مختلفة). | The total number of classes in these schools is 5,395, and these are 770 combined forms (children of different ages attend same class). |
| ماذا سيعني ذلك... إلى متى سيكون الن اس اليوم... في مختلف الأعمار أو لنقل، في أعمار مختلفة مع وصول هذه الت قني ات... إلى متى سيعيش هؤلاء الن اس بالفعل... | What would that actually mean for how long people of various ages today or equivalently, of various ages at the time that these therapies arrive would actually live? |
| سنوات ميلاد الشخصيات البالغة ح سبت فقط من أعمارهم، لكن كان هنالك جانب إضافي في تحديد أعمار أعمار الأولاد. | Adult characters' birth years were simply calculated from their age, but there was an additional aspect in determining the children's ones. |
| ان هذه المصانع تقص ر من أعمار السكان قرب الخليج | It shortens the lives of the people who live there in the Gulf. |
| أغلبكم! متوسط أعمار الذين يلعبون تبلغ أعمارهم 33 سنة | Most of you. |
| تراوحت أعمار اللائي شملتهن الدراسة بين 18 و22 عاما | The ages of the inquired ones varied from between 18 and 22 years |
| الجدول 10 أعمار الفتيات دون سن 18 عند الوضع | Table 10.4. The age of persons giving birth under the age of 18 |
| وهذ يضع اقتراحا انه يوجد في مكان ما في تلك الجينات, في مكان ما في الحمض النووي دي إن اي هناك جينات مسؤلة عن الشيخوخة جينات ت مكنها من أن يكون لديها أعمار مختلفة | So that suggests that somewhere in these genes, somewhere in the DNA, are genes for aging, genes that allow them to have different lifespans. |
| (أ) زيادة عدد المتقاعدين على المعاش وزيادة طول أعمار المتقاعدين | (a) Increasing number of retirements and increased longevity |
| يؤثر المرض بشكل محدد على الأشخاص بين أعمار 20 و 50. | It typically affects people between the ages of 20 and 50. |
| وتتراوح أعمار ضحايا الانتهاكات الجنسية ما بين صغار الفتيات إلى السيدات المسنات. | The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women. |
| بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة. | Indeed, it is likely to prolong wicked regimes. |
| وأعمار النساء أطول من أعمار الرجال، ومع ذلك فهن يتعرضن بدرجة أكبر للإصابة بالأمراض. | Women live longer than men, however, they become ill more frequently. |
| ما الإجراءات التي تتخذها رويترز للتحقق من أعمار الشباب المستقلين الذين يعملون في بيئات الصراع | What checks does Reuters carry out to verify the ages of young freelancers working in hostile environments? |
| وكان متوسط أعمار جمهور الحضور أعلى كثيرا من عمري شخصيا (وأنا أبلغ من العمر 66 عاما). | The audience members average age was significantly higher than mine (and I am 66). |
| وكان المدانون في هذه القضية يمارسون الاغتصاب الجماعي لفتيات لا تتجاوز أعمار بعضهن 12 عاما لعدة أسابيع. | Girls, some of them just 12 years old, were gang raped for weeks. |
| كما يمكن تعظيم فوائد التعليم أيضا إذا ما طالت أعمار المزيد من الأفراد بسبب تحسن الرعاية الصحية. | The returns from education, too, can be increased, if more individuals live longer because of better health care. |
| ومن المتوقع أن تستمر زيادة الأعداد على مستوى العالم بسبب انتشار عوامل الخطر واستمرار زيادة أعمار السكان. | The global numbers are expected to continue increasing as risk factors remain common and the population continues to get older. |
| وطبقا لدراسة أجرتها جامعة لويس مؤخرا فإن أعمار نصف كبار رجال الأعمال والمسؤولين السياسيين في البلاد تتجاوز الستين. | According to a study by LUISS University, half of the country s top business leaders and political officials are 60 or older. |
| وينبغي أن يكون هذا التعليم قائما على المشاركة، كما ينبغي تكييفه بحيث يراعي أعمار صغار الأطفال وقدراتهم المتطورة. | Such education should be participatory, and adapted to the ages and evolving capacities of young children. |
| اللون الأصفر هنا يمثل البلدان العربية وهي تحتوي على أسر أكبر، ولكنها بدون متوسط أعمار أطول وبدون أسر أكبر | Your yellow ones here are the Arabic countries, and they get larger families, but they no, longer life, but not larger families. |
| إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. | The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. |
| في تلك السنة كان حوالي 5 من السكان فوق 65 سنة بينما قلت أعمار 35 من السكان عن 15 سنة. | In that year approximately 5 of the population was over 65 years of age, while 35 of the population was under 15 years of age. |
| وباستخدام ميكروساتلايت مختلفة ,حصل على ارقام مختلفة | And using different microsatellites gave the different results. |
| كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة. | Different times, different people, different spirit. |
| وتستعمل هذه العوامل بتركيبات مختلفة وبدرجات مختلفة. | These factors are used in different combinations and to varying degrees. |
| كان المسؤول عن مسابقة الفوز برحلة للفضاء هو برنامج النجم الساطع بإشراف Kruger Cowne للمقدمين ما بين أعمار 18 و30 عام ا. | The contest to win space travel was held by Kruger Cowne s Rising Star program for 18 to 30 year olds. |
| وفي بداية الثمانينات، ترواحت أعمار الكثير من أشجار الصنوبر في يلوستون بين 200 و 250 سنة، واقتربت من انتهاء دورة حياتها. | By the 1980s much of the lodgepole pine forests in Yellowstone were between 200 and 250 years old and approaching the end of their lifecycle. |
| وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها. | Different minorities may have different needs that must be taken into account. |
| ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا. | As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant. |
| في ديسمبر 2012، بلغ متوسط أعمار أسطول القوات الجوية الأمريكية من طائرات الإف 15إي 21 عاما ومتوسط ساعات الطيران هو 6،000 ساعة. | As of December 2012, the USAF's F 15E fleet has an average age of 21 years and an average airframe flying time of 6,000 hours. |
| وتتراوح أعمار معظم النساء بين 40 و 49 سنة وأغلبهن بين 30 و 39 سنة، ومعظمهن من بائعات الشوارع (93.1 في المائة). | Most of the women are between 40 49 and 30 39 years old, most of whom are street vendors (93.10 per cent). |
| ورأى بشر من سحنات مختلفة يعيشون في أماكن مختلفة. | He had seen people of different colors living in different places. |
| الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. إنها طعام مختلف، ثقافة مختلفة، فنون مختلفة. | Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these are different things they have different food, different culture, different art. |
| نستطيع أن نضعهم فى أماكن مختلفة , وتوجيههم إلى أماكن مختلفة . | We can position them in different places, orient them in different places. |
| فهذه الشركات تستثمر في مناطق وبلدان مضيفة مختلفة ولأسباب مختلفة(). | SINTNCs venture into different host regions and countries for different reasons. |
| فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح. | Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results. |
| وفي أفريقيا فإن متوسط مجموع أعمار السكان لا يزيد على 19 عاما ، ومن المتوقع أن يرتفع إلى حوالي 28 عاما بحلول عام 2050. | In Africa, the median age is now a mere 19 years and is projected to rise to around 28 years in 2050. |
| فقد أ بلغ عن وقوع 7 حالات اغتصاب في مقاطعات جتيغا ورويجي وكيرومبو وسيبتوكي وكوزي، وكانت أعمار الضحايا تتراوح بين 3 أعوام و19 عاما . | Seven rape cases were reported in Gitega, Ruyigi, Kirundo, Cibitoke and Ngozi provinces, the victims aged between 3 and 19. |
| ولأن مستوى الملكية على الصعيد الوطني ضئيل نسبيا فإن استدامة الكثير من النتائج بما يتجاوز أعمار المشاريع قد تكون هي الأخرى موضع شك. | Because there is a relatively low level of ownership at the national level, the sustainability of many of the results beyond the life of the projects may also be in question. |
| أمنيات مختلفة | Mixed Wishes |
| مسائل مختلفة | Other matters |
| مناطق مختلفة من الفضاء اللوني لها إحداثيات أعظمية مختلفة لصفاء اللون. | Different areas of the color space have different maximal chroma coordinates. |
| يفترض أن أعمارنا أطول من أعمار الكلاب لأننا أثناء تطور سلفنا المشترك، حدثت تغيرات جينية في نسبنا عملت على إبطاء سرعة تقدمنا في السن. | Presumably, we live longer than dogs because, during the evolution of our common ancestor, gene changes occurred in our lineage that slowed our rate of aging. |
| لكن صناديق معاشات التقاعد لا يسعها أن تفعل هذا، لأنه يعني المجازفة باستنفاد أموالها إذا ما طالت أعمار الناس في المتوسط عما كان متوقعا . | But pension funds cannot do this, because they risk running out of money if, on average, people turn out to live longer than expected. |
