ترجمة "أعمار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lifetimes Ages Average Rebuild Victims

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سنوات ميلاد الشخصيات البالغة ح سبت فقط من أعمارهم، لكن كان هنالك جانب إضافي في تحديد أعمار أعمار الأولاد.
Adult characters' birth years were simply calculated from their age, but there was an additional aspect in determining the children's ones.
ان هذه المصانع تقص ر من أعمار السكان قرب الخليج
It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.
أغلبكم! متوسط أعمار الذين يلعبون تبلغ أعمارهم 33 سنة
Most of you.
تراوحت أعمار اللائي شملتهن الدراسة بين 18 و22 عاما
The ages of the inquired ones varied from between 18 and 22 years
الجدول 10 أعمار الفتيات دون سن 18 عند الوضع
Table 10.4. The age of persons giving birth under the age of 18
(أ) زيادة عدد المتقاعدين على المعاش وزيادة طول أعمار المتقاعدين
(a) Increasing number of retirements and increased longevity
يؤثر المرض بشكل محدد على الأشخاص بين أعمار 20 و 50.
It typically affects people between the ages of 20 and 50.
وتتراوح أعمار ضحايا الانتهاكات الجنسية ما بين صغار الفتيات إلى السيدات المسنات.
The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women.
بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة.
Indeed, it is likely to prolong wicked regimes.
وأعمار النساء أطول من أعمار الرجال، ومع ذلك فهن يتعرضن بدرجة أكبر للإصابة بالأمراض.
Women live longer than men, however, they become ill more frequently.
ما الإجراءات التي تتخذها رويترز للتحقق من أعمار الشباب المستقلين الذين يعملون في بيئات الصراع
What checks does Reuters carry out to verify the ages of young freelancers working in hostile environments?
وكان متوسط أعمار جمهور الحضور أعلى كثيرا من عمري شخصيا (وأنا أبلغ من العمر 66 عاما).
The audience members average age was significantly higher than mine (and I am 66).
وكان المدانون في هذه القضية يمارسون الاغتصاب الجماعي لفتيات لا تتجاوز أعمار بعضهن 12 عاما لعدة أسابيع.
Girls, some of them just 12 years old, were gang raped for weeks.
كما يمكن تعظيم فوائد التعليم أيضا إذا ما طالت أعمار المزيد من الأفراد بسبب تحسن الرعاية الصحية.
The returns from education, too, can be increased, if more individuals live longer because of better health care.
ومن المتوقع أن تستمر زيادة الأعداد على مستوى العالم بسبب انتشار عوامل الخطر واستمرار زيادة أعمار السكان.
The global numbers are expected to continue increasing as risk factors remain common and the population continues to get older.
وطبقا لدراسة أجرتها جامعة لويس مؤخرا فإن أعمار نصف كبار رجال الأعمال والمسؤولين السياسيين في البلاد تتجاوز الستين.
According to a study by LUISS University, half of the country s top business leaders and political officials are 60 or older.
وينبغي أن يكون هذا التعليم قائما على المشاركة، كما ينبغي تكييفه بحيث يراعي أعمار صغار الأطفال وقدراتهم المتطورة.
Such education should be participatory, and adapted to the ages and evolving capacities of young children.
اللون الأصفر هنا يمثل البلدان العربية وهي تحتوي على أسر أكبر، ولكنها بدون متوسط أعمار أطول وبدون أسر أكبر
Your yellow ones here are the Arabic countries, and they get larger families, but they no, longer life, but not larger families.
في تلك السنة كان حوالي 5 من السكان فوق 65 سنة بينما قلت أعمار 35 من السكان عن 15 سنة.
In that year approximately 5 of the population was over 65 years of age, while 35 of the population was under 15 years of age.
كان المسؤول عن مسابقة الفوز برحلة للفضاء هو برنامج النجم الساطع بإشراف Kruger Cowne للمقدمين ما بين أعمار 18 و30 عام ا.
The contest to win space travel was held by Kruger Cowne s Rising Star program for 18 to 30 year olds.
وفي بداية الثمانينات، ترواحت أعمار الكثير من أشجار الصنوبر في يلوستون بين 200 و 250 سنة، واقتربت من انتهاء دورة حياتها.
By the 1980s much of the lodgepole pine forests in Yellowstone were between 200 and 250 years old and approaching the end of their lifecycle.
ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا.
As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.
في ديسمبر 2012، بلغ متوسط أعمار أسطول القوات الجوية الأمريكية من طائرات الإف 15إي 21 عاما ومتوسط ساعات الطيران هو 6،000 ساعة.
As of December 2012, the USAF's F 15E fleet has an average age of 21 years and an average airframe flying time of 6,000 hours.
وتتراوح أعمار معظم النساء بين 40 و 49 سنة وأغلبهن بين 30 و 39 سنة، ومعظمهن من بائعات الشوارع (93.1 في المائة).
Most of the women are between 40 49 and 30 39 years old, most of whom are street vendors (93.10 per cent).
وفي أفريقيا فإن متوسط مجموع أعمار السكان لا يزيد على 19 عاما ، ومن المتوقع أن يرتفع إلى حوالي 28 عاما بحلول عام 2050.
In Africa, the median age is now a mere 19 years and is projected to rise to around 28 years in 2050.
ويبلغ إجمالي عدد الصفوف في هذه المدارس 395 5 صفا منها 770 من فئة الصفوف المختلطة (صف واحد يجمع أطفالا من أعمار مختلفة).
The total number of classes in these schools is 5,395, and these are 770 combined forms (children of different ages attend same class).
فقد أ بلغ عن وقوع 7 حالات اغتصاب في مقاطعات جتيغا ورويجي وكيرومبو وسيبتوكي وكوزي، وكانت أعمار الضحايا تتراوح بين 3 أعوام و19 عاما .
Seven rape cases were reported in Gitega, Ruyigi, Kirundo, Cibitoke and Ngozi provinces, the victims aged between 3 and 19.
ولأن مستوى الملكية على الصعيد الوطني ضئيل نسبيا فإن استدامة الكثير من النتائج بما يتجاوز أعمار المشاريع قد تكون هي الأخرى موضع شك.
Because there is a relatively low level of ownership at the national level, the sustainability of many of the results beyond the life of the projects may also be in question.
يفترض أن أعمارنا أطول من أعمار الكلاب لأننا أثناء تطور سلفنا المشترك، حدثت تغيرات جينية في نسبنا عملت على إبطاء سرعة تقدمنا في السن.
Presumably, we live longer than dogs because, during the evolution of our common ancestor, gene changes occurred in our lineage that slowed our rate of aging.
لكن صناديق معاشات التقاعد لا يسعها أن تفعل هذا، لأنه يعني المجازفة باستنفاد أموالها إذا ما طالت أعمار الناس في المتوسط عما كان متوقعا .
But pension funds cannot do this, because they risk running out of money if, on average, people turn out to live longer than expected.
تتراوح أعمار ما يقرب من نصف مجتمع النساء فى بنغلاديش بين العشرين والرابعة والعشرين، وت زو ج العديد منهن قبل بلوغ الثامنة عشر، السن القانونى للزواج.
Almost half of the women population of Bangladesh are 20 24 years old. Many of them are married off before they reach 18, the legal age for marriage.
358 والنساء في إسرائيل يشغلن مكانة بارزة فيما يتصل بتلقي الاستحقاقات الاجتماعية، مما يرجع في غالب الأمر إلى طول أعمار النساء وأنماط العمالة لديهن.
Women in Israel have a high presence among social benefits recipients a figure mostly derived from women's longer life span and their employment patterns.
فعلى سبيل المثال، تتراوح أعمار نصف جميع الضحايا المصابين حديثا بين 15 و24 عاما ويعيشون في مناطق تفتقر إلى مياه الشرب المأمونة ومرافق النظافة الصحية.
For example, over half of all newly infected victims are between the ages of 15 to 24 years and live in areas that lack safe drinking water or hygienic sanitation facilities.
ماذا سيعني ذلك... إلى متى سيكون الن اس اليوم... في مختلف الأعمار أو لنقل، في أعمار مختلفة مع وصول هذه الت قني ات... إلى متى سيعيش هؤلاء الن اس بالفعل...
What would that actually mean for how long people of various ages today or equivalently, of various ages at the time that these therapies arrive would actually live?
ويبدو مخالف لبديهة تعليم الكبار، لكن تذكروا، أعمار الثماني سنوات تعيش في مجتمع حيث يتم إخبارهم في معظم الأوقات، لا تفعل هذا، تعرفون، لا تلمس زجاجة النبيذ.
It seems counter intuitive to adult learning, but remember, eight year olds live in a society where most of the time they are told, don't do this, you know, don't touch the whiskey bottle.
وتتفاوت أعمار نزيلات الملجأ البالغ عددهن 45 (علما بأنه يتسع لـ 50 امرأة) من 18 سنة إلى 27 وهن على الأغلب من أوكرانيا، والاتحاد الروسي، وأوزبكستان، ومولدوفا.
The 45 women staying in the shelter (its capacity was 50 women) ranged from 18 to 27 years of age and were mainly from Ukraine, the Russian Federation, Uzbekistan and Moldova.
حسنا , مركز التحك م بالأمراض وصل الى حد القول بأن هؤلاء الأطفال في عام 2000 قد يكونون الجيل الأول في تاريخ بلادنا , حيث توفوا في أعمار صغيرة قبيل والديهم .
Well, the CDC has gone further to say that those children born in the year 2000 could be the first generation in our country's history to die at a younger age than their parents.
وفي الوقت نفسه أصبحت أعمار الناس أطول، حتى أنه في غضون جيل واحد سوف يتجاوز عدد كبار السن غير القادرين على رعاية أنفسهم عدد الشباب في بعض البلدان.
At the same time, people are living longer, so that in a generation the number of elderly dependents in some countries will outgrow that of the young.
وتتمتع أفريقيا أيضا بمجموعة سكانية هي الأسرع نموا على مستوى العالم ــ والأكثر شبابا، حيث لا تتجاوز أعمار أكثر من نصف سكانها العشرين عاما، مقارنة بنحو 28 في الصين.
Moreover, Africa has the world s fastest growing population and the youngest, with more than half under 20 years old, compared to 28 in China.
إن هذه اللحظة المضطربة تشكل فرصة مناسبة لطرح بعض التساؤلات الأساسية حول جهود السلام ذاتها، فهي العملية التي امتد طولها عبر السنين حتى تجاوز أعمار بعض الأشخاص المشاركين فيها.
This troubled moment is an appropriate occasion to ask some fundamental questions about the peace effort itself, a process whose length in years is beginning to span the lifetimes of some of the people engaged in it.
17 ومضى يقول إن أوزبكستان التي تقل أعمار 40 في المائة من سكانها عن 18 عاما صدقت على معظم الاتفاقيات الدولية لحماية الأطفال بما فيها اتفاقيات منظمة العمل الدولية.
Uzbekistan, where 40 per cent of the population under 18 years of age, had ratified most international child protection conventions, including ILO conventions.
أغلبكم! متوسط أعمار الذين يلعبون تبلغ أعمارهم 33 سنة لا في سن الثامنة، وفي الحقيقة إذا نظرنا إلى إحصائيات ألعاب الفيديو، نجد أن لاعبي ألعاب الفيديو غد ا هم كبار السن
Most of you. The average age of a gamer is 33 years old, not eight years old, and in fact, if we look at the projected demographics of video game play, the video game players of tomorrow are older adults.
ولكن ما الذي يجعل أعمارنا أطول من أعمار الكلاب لابد وأن الإجابة على هذا التساؤل تكمن في جيناتنا، لأن الجينات هي في نهاية المطاف ما يجعلنا مختلفين عن الحيوانات الأخرى.
Why do we live longer than dogs? The answer must lie in our genes, because genes are ultimately what make us different from other animals.
وأفاد نعى بارنز فى جريدة نيويورك تايمز، أن عائلته حددت عيد ميلاده في 23 سبتمبر 1830، ولكن بعض قوائم أعمار الممثلين ليست جديرة بالثقة دائما حددت عيد ميلاده في 1824.
A prominent obituary in The New York Times reported that his family gave his birthday as September 23, 1830, but that some published lists of actors' ages, not always trustworthy , put his birth year at 1824.
وفي حالة أخرى، تم إصدار أمري توقيف في حالتي اغتصاب بلغت أعمار ضحيتيهما 4 أعوام و12 عاما ، في 21 تموز يوليه و7 آب أغسطس على التوالي، في مقاطعتي مباندا وبوبانزا.
In another case, warrants were issued in two cases of rape where the victims were minors, aged 4 and 12, on 21 July and 7 August, respectively, in Mpanda commune, Bubanza province.