ZK I'd just like to let you all know that this presentation has been brought to you by Target.

It is with great dismay that I report that yet another terrorist attack was perpetrated against the citizens of Israel.

Following the usual consultations, I have the honour to inform you that it is my intention to appoint Lieutenant General Babacar Gaye (Senegal) as Force Commander of MONUC.

Say Had God pleased I would never have recited it to you , nor would He have given you comprehension of it . ( Remember that I am one of you ) and have lived a whole life with you before ( its revelation ) .

Say , Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you so before this I have spent an age among you so do you not have sense ? ( Before Allah s command to recite the Qur an to you . )

Say ' Had God willed I would not have recited it to you , neither would He have taught you it I abode among you a lifetime before it will you not understand ? '

Would not have rehearsed it unto you , nor would He have acquainted you therewith . Of a surety I have tarried among you a lifetime before it .

Say ( O Muhammad SAW ) If Allah had so willed , I should not have recited it to you nor would He have made it known to you . Verily , I have stayed amongst you a life time before this .

Say , Had God willed , I would not have recited it to you , and He would not have made it known to you . I have lived among you for a lifetime before it .

Tell them ' Had Allah so willed , I would not have recited the Qur 'an to you , nor would Allah have informed you of it . I have spent a lifetime among you before this .

Say If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you . I dwelt among you a whole lifetime before it ( came to me ) .

Say , Had Allah so wished , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I have dwelled among you for a lifetime before it . Do you not exercise your reason ?

Say ( Prophet Muhammad ) ' Had Allah willed , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you . I lived among you all my life before it ( was sent down ) .

Say , If Allah had willed , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I had remained among you a lifetime before it . Then will you not reason ?

( Muhammad ) , tell them , Had God wanted I would not have recited it ( the Book ) to you nor would I have told you anything about it . I lived among you for a whole life time before it was revealed .

Say If Allah had desired ( otherwise ) I would not have recited it to you , nor would He have taught it to you indeed I have lived a lifetime among you before it do you not then understand ?

Say , If God had so wished , I would not have recited it to you , nor would He have brought it to your knowledge . Indeed , I have spent a whole lifetime among you before it came to me .

Say If Allah had so willed , I should not have rehearsed it to you , nor would He have made it known to you . A whole life time before this have I tarried amongst you will ye not then understand ?

Say Had God pleased I would never have recited it to you , nor would He have given you comprehension of it . ( Remember that I am one of you ) and have lived a whole life with you before ( its revelation ) .

Say , Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you so before this I have spent an age among you so do you not have sense ? ( Before Allah s command to recite the Qur an to you . )

Say ' Had God willed I would not have recited it to you , neither would He have taught you it I abode among you a lifetime before it will you not understand ? '

Would not have rehearsed it unto you , nor would He have acquainted you therewith . Of a surety I have tarried among you a lifetime before it .

Say ( O Muhammad SAW ) If Allah had so willed , I should not have recited it to you nor would He have made it known to you . Verily , I have stayed amongst you a life time before this .

Say , Had God willed , I would not have recited it to you , and He would not have made it known to you . I have lived among you for a lifetime before it .

Tell them ' Had Allah so willed , I would not have recited the Qur 'an to you , nor would Allah have informed you of it . I have spent a lifetime among you before this .

Say If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you . I dwelt among you a whole lifetime before it ( came to me ) .

Say , Had Allah so wished , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I have dwelled among you for a lifetime before it . Do you not exercise your reason ?

Say ( Prophet Muhammad ) ' Had Allah willed , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you . I lived among you all my life before it ( was sent down ) .

Say , If Allah had willed , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I had remained among you a lifetime before it . Then will you not reason ?

( Muhammad ) , tell them , Had God wanted I would not have recited it ( the Book ) to you nor would I have told you anything about it . I lived among you for a whole life time before it was revealed .

Say If Allah had desired ( otherwise ) I would not have recited it to you , nor would He have taught it to you indeed I have lived a lifetime among you before it do you not then understand ?

Say , If God had so wished , I would not have recited it to you , nor would He have brought it to your knowledge . Indeed , I have spent a whole lifetime among you before it came to me .

Say If Allah had so willed , I should not have rehearsed it to you , nor would He have made it known to you . A whole life time before this have I tarried amongst you will ye not then understand ?

It is God who created several skies , and as many earths . The commandment is sent down among them so that you may know that God has power over everything , and everything is held within the knowledge of God .

It is Allah Who has created the seven heavens , and seven earthly worlds like them the command descends within them , so that you may know that Allah is Able to do all things , and that Allah s knowledge encompasses everything .

It is God who created seven heavens , and of earth their like , between them the Command descending , that you may know that God is powerful over everything and that God encompasses everything in knowledge .

Allah it is Who hath created seven heavens , and of the earth the like thereof the commandment cometh down between them , that ye may know that Allah is over everything Potent , and that Allah ! He encompasseth everything in knowledge .

It is Allah Who has created seven heavens and of the earth the like thereof ( i.e. seven ) . His Command descends between them ( heavens and earth ) , that you may know that Allah has power over all things , and that Allah surrounds ( comprehends ) all things in ( His ) Knowledge .

God is He Who created seven heavens , and their like of earth . The command descends through them , so that you may know that God is Capable of everything , and that God Encompasses everything in knowledge .

His commandment descends among them . ( All this is being stated so that you know ) that Allah has power over everything , and that Allah encompasses all things in His knowledge .

Allah it is who hath created seven heavens , and of the earth the like thereof . The commandment cometh down among them slowly , that ye may know that Allah is Able to do all things , and that Allah surroundeth all things in knowledge .

It is Allah who has created seven heavens , and of the earth a number similar to them . The command gradually descends through them , that you may know that Allah has power over all things , and that Allah comprehends all things in knowledge .

It is Allah who has created the seven heavens , and of the earth their like , and the Command descends between them so that you know Allah is powerful over all things , and that Allah encompasses everything in knowledge .

It is Allah who has created seven heavens and of the earth , the like of them . His command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge .

It is God who has created the seven heavens and a like number of earths . His commandments are sent between them , so that you would know that God has power over all things and that His knowledge encompasses all .