ترجمة "أعظم النفوذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ. | The EU has even more leverage. |
| وكلما ساهم بلد ما بالمزيد من الأموال في الموارد المشتركة المجمعة، كلما اكتسب ذلك البلد قدرا أعظم من النفوذ. | The more money a country puts into the pool of resources, the more influence it gets. |
| وهذا يعني أن خبراء الاقتصاد وغيرهم من قادة الفكر قادرون على ممارسة قدر أعظم من النفوذ ــ سواء لارتكاب شر أو جلب منفعة. | This means that economists and other thought leaders can exert much influence for good or ill. |
| بريطانيا وفقدان النفوذ | Britain in the Wilderness |
| إذا لم يتعذر إبرام اتفاقية تجارة حرة ثلاثية في منطقة شمال شرق آسيا، فإن الدول الثلاث سوف تتمكن من توليد قدر أعظم من الطلب في السوق داخليا في وقت يتسم بضعف الطلب من الغرب، وسوف تكتسب قدرا أعظم من النفوذ على ساحة الاقتصادي السياسي العالمي. | If a trilateral Northeast Asian FTA can be concluded, the three countries would be able to generate more market demand domestically at a time of weak demand from the West, and would gain greater influence in the global political economy. |
| والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة. | US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors. |
| والتعاون الأوروبي الأوثق من شأنه أن يمنح الاتحاد الأوروبي قدرا أعظم من النفوذ حين يتعامل مع مستهلكين آخرين مثل الولايات المتحدة والأسواق الناشئة في آسيا، وليس فقط حين يتعامل مع موردين مثل روسيا. | Closer European cooperation would give the EU greater leverage when dealing not only with suppliers like Russia, but also with other consumers like the United States and Asia s emerging economies. |
| فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة. | With influence must come accountability. |
| لا يوجد بلد لاصحاب النفوذ الشباب | No Country for Young Oligarchs |
| وقعت فنلندا ضمن مجال النفوذ السوفياتي. | Finland fell into the Soviet sphere. |
| لقد ولت تلك الحقبة من المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي لكي تفسح الطريق أمام عصر باتت فيه الولايات المتحدة تمتلك قوة أعظم كثيرا من أي دولة أخرى وتتمتع بدرجة غير مسبوقة من النفوذ. | That era of strategic rivalry between the United States and the Soviet Union gave way to one in which the US possessed far greater power than any other country and enjoyed an unprecedented degree of influence. |
| فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة. | He possesses more influence than power. |
| كما مارست الرومان النفوذ على الخليج العربي. | The Romans also exerted influence on the Persian Gulf. |
| ظلت روسيا تتمتع بقرون من النفوذ في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى، وكان القدر الأعظم من هذا النفوذ يستغل لتحقيق مصالح الإمبراطوريتين الروسية ثم السوفييتية. | Russia has had centuries of influence in the Middle East and Central Asia, much of which used to be incorporated in the Russian and Soviet empires. |
| وينبغي لهذا التصريح أن يضع حدا للتكهنات حول ما إذا كان سيخوض الانتخابات، إلا أنه رغم ذلك يبقي على حس التشويق قائما فيما يتصل ببوتن، الذي يتمتع بقدر من النفوذ أعظم كثيرا مما يتمتع به رئيس روسيا الخانع الوديع. | Medvedev s statement should end speculation about whether he is running, yet it keeps the suspense alive regarding Putin, whose influence is far greater than that of Russia s meek president. |
| هم الطبقة ذات النفوذ في البلاد وامتلكوا تاريخيا عبيدا . | The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic. |
| فقد اتسمت التطورات في هذه البلدان خلال سنوات ما بعد الشيوعية بالتحول التدريجي من النفوذ الروسي إلى النفوذ الأوروبي، ولكن هذا التحول أصبح لا رجعة فيه. | Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible. |
| ثم استنزف الحزب أعضاءه من ذوي النفوذ، وخاصة في الشمال. | The party then hemorrhaged influential members, particularly in the north. |
| وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية. | In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents. |
| هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة. | This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire. |
| وحين تخرج الصناعات الصينية الكثيفة العمالة من فترة التحول التي تمر بها الآن فينبغي لنا أن نتوقع ظهور شركات أكبر حجما وأضخم استثمارا في ابتكار المنتجات والتصميمات الجديدة، وهذا من شأنه أن يعينها على ممارسة قدر أعظم من النفوذ على السياسات الصناعية والتجارية. | When China s labor intensive industries emerge from their metamorphosis, we should expect to see firms that are larger, that invest more in product innovation and design, and that hold more sway over business and trade policies. |
| وهنا تلعب بلدان أوروبا الغربية دورا رئيسيا، وذلك بسبب تمثيلها الزائد في مجلس إدارة صندوق النقد الدولي، وعلى الرغم من كل التوسلات فإن هذه البلدان ترفض ببساطة دمج مقاعدها من أجل منح الأسواق الناشئة قدرا أعظم من النفوذ الحقيقي في مجلس إدارة الصندوق. | Here, the West Europeans play a major role, because they are greatly overrepresented on the IMF s executive board and, despite all entreaties, simply refuse to consolidate their seats in order to give emerging markets significantly more influence. |
| إن النفوذ الجديد الذي تتمتع به آسيا الآن يبشر بالخير العميم. | Asia s new clout holds tremendous promise. |
| وهنا كانت الهند بطيئة في الانضمام إلى السباق على فرض النفوذ. | Here India has been slow to join the struggle for influence. |
| وتتنافس الهند والصين علنا على النفوذ في سريلانكا وميانمار ونيبال وبنجلاديش. | As it stands, India and China are openly competing for influence in Sri Lanka, Myanmar, Nepal, and Bangladesh. |
| وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. | Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. |
| وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى. | Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. |
| ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية. | That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties. |
| كانت بارما تحت النفوذ الفرنسي بعد معاهدة إكس لا شابل (1748). | Parma was under French influence after the Peace of Aachen (1748). |
| التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي. | Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno. |
| ورغم هذا، فإن محاولات الصين المحتمة لفرض قدر أعظم من النفوذ في الشرق الأوسط تعني أن دولا مثل الهند، وإندونيسيا، واليابان، وكوريا الجنوبية، وتركيا وغيرها من الدول سوف تكون في احتياج هي أيضا إلى السبق في خلق بنية أمنية إقليمية كفيلة بحماية مصالحها الوطنية. | Still, China s inevitable bid for greater influence in the Middle East means that countries like India, Indonesia, Japan, South Korea, Turkey and others will also need to become proactive in creating a regional security structure that protects their national interests. |
| والهدف من النفوذ ليس من أجل بناء غرورك، أو القيمة الخاصة بك. | The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth. |
| في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم. | Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s. |
| فهي تتعلق بنـزاعات حول مناطق النفوذ، والسلطة السياسية، وتعريف الحقوق، وتوزيع الثروة. | They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth. |
| بيد أن النفوذ الأميركي المتضائل لا يضاهي نفوذ محور الشر في المنطقة. | But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil. |
| وأثناء ولاية نيكسون أيضا أنشئت هيئة حماية البيئة ( EPA ) ذات النفوذ الواسع. | America s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon. |
| ولعل النفوذ الدولي الذي تتمتع به الصين حاليا يفوق رغبتها أو قدرتها. | China s current international influence likely outstrips its desire or capacity. |
| جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . | , A fitting reward . |
| جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . | The reward to each is according to what he is . |
| جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . | for a suitable recompense . |
| جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . | Recompense fitted ! |
| جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . | An exact recompense ( according to their evil crimes ) . |
| جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . | A fitting requital . |
| جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . | a befitting recompense for their deeds . |
| جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . | Reward proportioned ( to their evil deeds ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : أعظم إنجاز - أعظم قيمة - احد أعظم - أعظم قوة - أعظم شيء - آخر أعظم - رضا أعظم - أعظم لحظة - أعظم حب - أعظم مكافأة - أعظم تجربة - أعظم جيل