By the man I worshiped.

Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds

They are all my enemies , except the Lord Of The Creation .

They are an enemy to me , except the Lord of all Being

Verily they are an enemy unto me , save the Lord of the worlds .

Verily ! They are enemies to me , save the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists )

They are enemies to me , but not so the Lord of the Worlds .

They are all enemies to me all , except the Lord of the Universe

Lo ! they are ( all ) an enemy unto me , save the Lord of the Worlds ,

They are indeed enemies to me , but the Lord of all the worlds ,

They are enemies to me except the Lord of all the Worlds

Indeed , they are enemies to me , except the Lord of the worlds ,

are my enemies ? Not so the Lord of the Universe .

Surely they are enemies to me , but not ( so ) the Lord of the worlds

they are all my enemies , not so the Lord of the Universe ,

For they are enemies to me not so the Lord and Cherisher of the Worlds

Say Should I find some other protector besides God the Creator of the heavens and the earth , who nourishes all and is nourished by none ? Say I am commanded to be the first to submit to Him , and not be an idolater .

Say , Shall I choose as a supporter someone other than Allah , Who is the Originator of the heavens and the earth and Who feeds and does not need to eat ? Say , I have been ordered to be the first to submit myself ( to Him ) , and O people , do not be of the polytheists .

Say ' Shall I take to myself as protector other than God , the Originator of the heavens and of the earth , He. who feeds and is not fed ? ' Say ' I have been commanded to be the first of them that surrender Be not thou of the idolaters . '

And He feedeth , and is not fed . Say thou I am commanded that I be the first who submitteth himself , and that be thou not of the associaters .

Say Verily , I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah ( as Muslims ) . And be not you ( O Muhammad SAW ) of the Mushrikun polytheists , pagans , idolaters and disbelievers in the Oneness of Allah .

Say , Shall I take for myself a protector other than God , Originator of the heavens and the earth , and He feeds and is not fed ? Say , I am instructed to be the first of those who submit .

Say ' Shall I take for my guardian anyone other than Allah the Originator of the heavens and earth He Who feeds and Himself is not fed ? ' Say ' Surely I have been commanded to be the first among those who submit ( to Allah ) and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity ( even though others may do so ) . '

Say Shall I choose for a protecting friend other than Allah , the Originator of the heavens and the earth , Who feedeth and is never fed ? Say I am ordered to be the first to surrender ( unto Him ) .

Say , Shall I take for guardian anyone other than Allah , the originator of the heavens and the earth , who feeds and is not fed ? Say , I have been commanded to be the first of those who submit to Allah , and told , Never be one of the polytheists .

He is the Originator of the heavens and the earth . He feeds and is not fed ' Say ' I was commanded to be the first to submit to Him ' Do not be one of the idolaters .

Say , Is it other than Allah I should take as a protector , Creator of the heavens and the earth , while it is He who feeds and is not fed ? Say , O Muhammad , Indeed , I have been commanded to be the first among you who submit to Allah and was commanded , ' Do not ever be of the polytheists . '

( Muhammad ) , ask them , Should I take a guardian other than God , the Originator of the heavens and the earth , who feeds everyone and who needs no food Himself ? Say , I have been commanded to be the first Muslim ( submitted to the will of God ) .

Say Shall I take a guardian besides Allah , the Originator of the heavens and the earth , and He feeds ( others ) and is not ( Himself ) fed . Say I am commanded to be the first who submits himself , and you should not be of the polytheists .

Say , Shall I take as my protector someone other than God , Creator of the heavens and the earth , who feeds all and is fed by none ? Say , I have been commanded to be the first of those who submit .

And He it is that feedeth but is not fed . Say Nay ! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah ( in Islam ) , and be not thou of the company of those who join gods with Allah .