ترجمة "أعادوا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rebuilt Returned Sent Brought Gave

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل أعادوا لك وظيفتك
Did they get you your job back?
لقد أعادوا تدفق المياه ..
They reversed the flow of water.
الشئ الغريب أنهم حين أعادوا الفئران لنظامها السابق وتركوها ثلاثة أسابيع ثم أعادوا القياس
What was interesting was that then they left the animals alone, and three weeks later they went back and tested them again.
و قد أعادوا بناء ذلك المبنى.
And they redid that building.
هؤلاء الأطفال أعادوا إلي ذكرياتي القديمة!
Those kids reminded me of mine back home.
لذا فقد أعادوا إختراعها بإستخدام هذه الآليات.
So they're reinventing it, using these tools.
و بعدها أعادوا ذلك القانون إلى عضو المجلس و أخبروه
Then they sent back that law to that congressman and told him,
أعادوا كتابة قصة الفلم كاملة لتلائم المطر و قاموا بتصوير نصفه
They rewrote the whole picture for rain and shot half.
كتعريضها لأشياء تخيفها مثلا ثم أعادوا القياس ورأوا زيادة في حجم الاميجدالا
And at the end of the ten days, they measured their amygdala, and this exact same analogous part of the rat brain grew.
لابد أنهم قد أعادوا العمل هنا ما لا يقل عن سبع مرات
They must have started over here at least seven times.
لقد أعادوا لى واحدا من خواتمى, وهو خاتم ثمين الى حد ما ايضا
They gave me back one of my rings. Rather a good one, too.
والناس حولوا شبكة اجتماعية من شيء افتراضي الى شيء فعلي وهكذا أعادوا تشغيل القرن الحادي والعشرين.
They turn a social network from virtual to actual, and kind of rebooted the 21st century.
وكنا نحن الوحيدين الذين أعادوا الجائزة التي تبلغ 50،000 لأنهم لم يصدقونا وكنا نظن أنهم كانوا يطعنون
We are the only ones who actually returned the award for 50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.
الفقرة القطنية المهشمة أعادوا بناءها ، وانتزعوا ضلعا مكسورا آخر ، دمجوا الفقرات القطنية T12 ، L1 و L2 مع بعض.
L1, they rebuilt it, they took out another broken rib, they fused T12, L1 and L2 together.
الحقيقة الأولى تتلخص في أن علماء العالم قد أعادوا تقييم تقديراتهم بشأن مدى الارتفاع الذي ستكتسبه مستويات سطح البحر.
First, the world s scientists have re jigged their estimates about how much sea levels will rise.
ولقد أبقى مهندسو نظام بريتون وودز هذا الدرس في أذهانهم حين أعادوا تصميم النظام النقدي العالمي في عام 1944.
The architects of the Bretton Woods regime kept this lesson in mind when they redesigned the world s monetary system in 1944.
عندما أدرك من يؤيد شركات الموسيقى والأفلام في الكونغرس أنه ثمة ردة فعل أعادوا صياغة مشروع القانون ليحج موه قليلا
When the Congress people that supported the record and movie industries, realized that there was this backlash, they kind of scaled the bill back a little bit.
كما أعادوا التأكيد على التزامهم بقررات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وعزمهم على انتهاج سياسات من أجل التنمية المستدامة.
They also reconfirmed their commitment to the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and their determination to pursue policies for sustainable development.
لقد وجدنا ان 90 ممن قرروا إرسال المال أول مرة وهؤلاء الذين تلقوا الأموال، 95 منهم أعادوا جزءا من المال.
We found 90 percent of the first decision makers sent money, and of those who received money, 95 percent returned some of it.
وكنا نحن الوحيدين الذين أعادوا الجائزة التي تبلغ 50،000 لأنهم لم يصدقونا وكنا نظن أنهم كانوا يطعنون في مهندسين بيرفوت في تايلونيا
We are the only ones who actually returned the award for 50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.
إن الزعماء العرب الناشئين، من الإسلاميين إلى مسؤولي النظام السابق الذين أعادوا إنتاج أنفسهم، يدركون تمام الإدراك الحاجة إلى تحسين الآفاق الاقتصادية لبلادهم.
Emerging Arab leaders, from Islamists to re invented former regime officials, are keenly aware of the need to improve their countries economic prospects.
بقياس مستوى الأوكسيتوسين وجدنا أنه كلما إستقبل المتلقي مالا أكثر كلما أنتجت عقولهم أوكسيتوسين أكثر وكلما كثرت نسبة الأوكسيتوسين كلما أعادوا مالا أكثر للمرسل
Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned.
ثم تلقيت بضع رسائل إلكترونية أخرى من أصدقاء آخرين أعادوا توجيه رسائل من أشخاص لا أعرفهم، فضلا عن عدد من الرسائل الموجهة إلى بعض الأسماء المألوفة.
Then I got a couple of e mails from other friends, forwarding messages from people I didn t even know, with a few cc s to some familiar names.
وعندما أدرك الناس أن هناك آخرون يشاطرونهم نفس مشاعر الإحباط، تملكت منهم الرغبة في جعل أصواتهم مسموعة في ميدان التحرير، ومثلهم كمثل الأسبان، أعادوا اكتشاف مجتمعهم.
Seeing that there were others who felt the same frustrations, people became willing to make their voices heard in Tahrir Square, and, like the Spaniards, rediscovered their community.
بالتأكيد إن تكلفة الملاعب الجديدة والبنية التحتية المرافقة خلقت فرص عمل، ولكنهم أيضا أعادوا توجيه الأموال الشحيحة بعيد ا عن الاحتياجات الأساسية مثل التعليم والرعاية الصحية والمواصلات.
The cost of new stadiums and the accompanying infrastructure have certainly created jobs, but they have also redirected scarce funds away from such basic needs as education, healthcare and better transit.
لقد وجدنا وسيلة جديدة للتعبير عن مشاعرنا والإفصاح عن أحلامنا. فھؤلاء الشباب أعادوا لشعوبنا الثقة بالنفس في ذلك الجزء من العالم، ومنحونا معنى جديدا للحرية، وشجعونا على النزول إلى الشوارع.
We have found a new way to express our feelings and to express our dreams these young people who have restored self confidence in our nations in that part of the world, who have given us new meaning for freedom and empowered us to go down to the streets.
لقد انعكس اتجاه المد في جزء منه لأن الناخبين في الانتخابات الأخيرة تحولوا كما يبدو من يسار الوسط إلى يمين الوسط، أو على الأقل أعادوا التأكيد على قناعاتهم الأكثر تحفظا .
The tide has turned in part because voters in recent elections seem to have shifted from the center left to the center right, or at least re confirmed their more conservative convictions.
بل لقد نجح أولئك الذين استثمروا أموالهم ثم أعادوا استثمارها في سوق الأوراق المالية الأميركية طيلة العقد الماضي في مضاعفة أموالهم تقريبا ، حتى إذا ما وضعنا عامل التضخم في الحسبان.
Those who invested and reinvested their money in America s stock market over the past decade have nearly doubled it, even after taking account of inflation.
و بعد انقضاء الشهور الثلاث، أعادوا تصوير المخ وأثبتوا تغير في كم المادة الرمادية عند هؤلاء الأشخاص تغيير في المادة الرمادية (الطبقة الخارجية من المخ والمسئولة عن عمليات التفكير المعقدة في الانسان)
And they brought them back after three months, and they scanned them the second time, and they found that they can actually detect with the MRI machine changes in the amount of Grey matter in the brain of these people in areas that are important for detecting visual motion.
واعتمد الوزراء وسائر الممثلين الحكوميين ممن شاركوا في الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات البيان الوزاري المشترك (A 58 124، الباب ثانيـا ألف)، أعادوا التأكيد فيه على التزامهم بتنفيذ حصيلة الدورة العشرين للجمعية العامة.
The ministers and other government representatives attending the forty sixth session of the Commission on Narcotic Drugs adopted the Joint Ministerial Statement (A 58 124, sect. II.A), in which they reaffirmed their commitment to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
إن الحرس القديم في منظمة التحرير الفلسطينية ـ الرجال من أمثال ياسر عرفات و عباس ، الذين أعادوا منظمة التحرير من المنفى إلى الديار بفضل اتفاقيات أوسلو ـ ما زالوا يهيمنون على المشهد السياسي الفلسطيني حتى الآن.
The PLO s old guard men like Yasser Arafat and Abbas, who led the liberation organization from exile and returned home with the Oslo Accords dominated the Palestinian political landscape up to now.
وعن أسواق الأوراق المالية، فلننظر في هذا الاحتمال إذا كان مائة من المساهمين يحمل كل منهم مائة من أسهم شركة ما لمدة ثلاث سنوات، ثم باعوا أسهمهم بعد حيازتها لثلاث سنوات لمستثمرين آخرين، الذين احتفظوا بأسهمهم بدورهم ثلاث سنوات ثم أعادوا بيعها.
For stock markets, consider this possibility 100 shareholders each hold 100 shares of the XYZ Corporation for three years. They sell their shares after holding them for three years to other investors, who in turn hold their shares for three years and then re sell them.
ولم تكن المشكلة أن تداول هذه الأوراق المالية كان مفرطا (لم يكن تداول أغلبها كذلك، وبالتالي فإنها لم تكن من ذلك النوع من الأوراق المالية التي كانت ضريبة توبين لتضربها بقوة)، ولكن لأن جميع المشاركين في الأسواق المالية أعادوا تقييمها في نفس الوقت.
The problem was not that these securities were ferociously traded (most were not, and thus were not the kind of security that a Tobin tax would hit hard), but rather that everyone in financial markets revalued them at the same time.
وإذ تضع في اعتبارها البيان الذي أدلى به في 4 شباط فبراير 2005 ستة من المكلفين بالإجراءات الخاصة للجنة، والذي أعادوا فيه تأكيد قلقهم الشديد بشأن حالة المحتجزين في قاعدة غوانتانامو البحرية، على الرغم من بعض التطورات الإيجابية التي حدثت في الأشهر الأخيرة،
Taking into account the statement made on 4 February 2005 by six special procedures mandate holders of the Commission, reaffirming their serious concern over the situation of detainees at the naval base in Guantánamo, despite some positive developments that had occurred in recent months,
وإذ تضع في اعتبارها البيان الذي أدلى به في 4 شباط فبراير 2005 ستة من المكلفين بالإجراءات الخاصة في اللجنة، والذي أعادوا فيه تأكيد قلقهم الشديد بشأن حالة المحتجزين في قاعدة غوانتانامو البحرية، على الرغم من بعض التطورات الإيجابية التي حدثت في الأشهر الأخيرة،
Taking into account the statement made on 4 February 2005 by six special procedures mandate holders of the Commission, reaffirming their serious concern over the situation of detainees at the naval base in Guantánamo, despite some positive developments that had occurred in recent months,