ترجمة "أعادة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rebuild Return Bring Call Give

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أعادة الصياغة
Paraphrase
أعادة الصياغة
Worse Than
المجموع قبل أعادة
Total before recosting
ماذا أعادة تصوييره
What? Refilm?
أعادة الصياغة جاري التدريبتدريبالتدريب
Paraphrase Training
. و علي أعادة أشيائي
and for returning what's mine back to me.
ب ربك ، أستطيع أعادة النقود
! Come on, I can pay you back!
هذه أعادة النظر في الهندسة.
This is unthinking engineering.
مهمتنا الأن هى أعادة بناء الكتيبة نعم , سيدي
Our task is to rebuild the battalion.
انا أطلب أن يتم أعادة فتح القضيه للدفاع.
I ask that the case for the defence be reopened.
وتم أعادة توطين مراكز تسوق اخرى كدور تمريض، كجامعات،
Other malls have been re inhabited as nursing homes, as universities, and as all variety of office space.
التاريخ تغير و الزمن سيصحح نفسه و أعادة البعد الحقيقى
History changed and time will right itself and recalibrate to the right dimension.
أدى المحلاج وطلب القطن في المصانع الشمالية والإنجليزية إلى أعادة رسم تاريخ العبودية
The cotton gin and the demand of Northern and English factories re charted the course of American slavery.
لكن هل صناعة الاسلحة أداة من ادوات أعادة البناء أم هل هي لعبة
But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?
هناك أيضا تلميح أنه ربما تكون قد ساعدتها في أعادة صياغة وصيتها الجديده
There's also a hint you may have helped her draft her new will.
أعادة وضع تلك العلامات بقوة على الورك حتى نتمكن من رؤيتها من بعيد
Keep those brands high on the hip so we can see them from a long way off.
ما الذي نستطيع فعله بعد ذلك, هذه هي حال الحرب . كان علينا أعادة البناء .
What we are doing after that that was the situation of the war we have to rebuild.
في مستهل الأمر منح بعض الناخبين دعمهم للتقشف، ولكن أحدا لم يدعم أعادة التصريح بالتقشف.
Some countries electorates initially backed austerity, but none has re authorized it.
وفي النهاية أريد أعادة تدوير ذلك، وأعادته لدورات المياه، ربما لغسيل الأيدي به، لا أعلم.
And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.
سيدي القاضي,يجب أن أعترض بشده أن يتم أعادة فتح القضيه في هذه الرحله النهائيه
I most strenuously object to the case being reopened at this final stage.
وتم أعادة توطين مراكز تسوق اخرى كدور تمريض، كجامعات، وكما كل مجموعة متنوعة من المساحات المكتبية.
Other malls have been re inhabited as nursing homes, as universities, and as all variety of office space.
63 رغم النجاح في أعادة الاستقرار إلى سيراليون لا يزال بناء سلام دائم يواجه تحديات خطيرة.
While stability has been successfully restored in Sierra Leone, serious challenges continue to be faced in building durable peace.
وفي فبراير شباط 2008، وافق البرلمان على قانون مماثل بشأن أعادة الممتلكات المصادرة من الأقليات غير المسلمة...
In February 2008, the parliament passed a similar law on the return of property confiscated from non Muslim minorities...
بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها.
These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries.
٤ يقرر كذلك أن يعمل المركز خﻻل فترة التمديد، على أعادة تشكيل أنشطته الحالية لتركيز قدراته على اﻻضطﻻع بالوﻻية التالية
4. Further decides that, during the extended period, the Centre should restructure its present activities to focus its capacities to address the following mandate
في الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية، كانت قدرات التصنيع للكثير من البلدان التي دمرت خلال الحرب قد تم أعادة بناؤها.
Postwar In the period following World War II, many countries' manufacturing capabilities that had been destroyed during the war were rebuilt.
أعتقد أننا لو أستطعنا تقليل، أعادة إستخدام، الإحتفاظ بالمخلفات وإعادة تدوير هي في النهاية تماما . إعادة التدوير هي اخر نقطة أعرضها.
I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle right at the end there recycling is the last point I want to make but it's the four R's, rather than the three R's then I think we're going to be on our way.
ولقد استشاط الأعضاء الشعبويون في الكونجرس غضبا، وطالبوا بإجراء مراجعة تدقيق وأصروا على نشر قائمة بكل البنوك التي ساعدتها مؤسسة تمويل أعادة البناء.
Populist members of Congress, predictably outraged, demanded an audit and insisted on publication of a list of all banks that the RFC had aided.
ولكن في خلال الخمسة عشر عاما القادمة عليه الخضوع لأكثر من أربعة عشر عملية، كلما اجتاح المرض وجهه ودمر أعادة التشكيل بشكل منتظم.
But over the course of the next 15 years he had 14 more operations, as the disease ravaged his face and destroyed my reconstruction regularly.
إذا كان ذلك التفسير صحيحا فهذا يعني أننا أصبحنا في مواجهة مهام عاجلة ـ المهمة الأولى تتلخص في أعادة ترسيخ مكانة الدبلوماسية في السياسة الدولية.
If that is right, we face urgent tasks the first being to reassert diplomacy s place in international politics.
والواقع أن اقتراح أعادة توحيد شطري الجزيرة الذي تقدم به عنان كان بمثابة المخطط الأولي لـ جمهورية قبرص المتحدة التي تتألف من اتحاد فيدرالي بين دولتين.
Annan s reunification proposal provided the blueprint for a United Republic of Cyprus comprising a federation of two states.
ونظرا لهذه الظروف المواتية، فق بدأت الولايات المتحدة بالفعل في أعادة صناعاتها إلى الديار ــ وهي العملية التي من المرجح أن تستمر لعدة عقود من الزمان.
Given these favorable conditions, the US has already begun on shoring its industry a process that will most likely continue for several decades.
في عام 1933، تم تسمية ترومان كمدير ميسوري لبرنامج أعادة التوظيف الفيدرالية (جزء من إدارة الأعمال المدنية) بناء على طلب من مدير عام البريد جيمس فارلى.
In 1933, Truman was named Missouri's director for the Federal Re Employment program (part of the Civil Works Administration) at the request of Postmaster General James Farley.
هذا المقعد، علي الرغم من أنه غير مريح لأمي لم يعجبها الجلوس عليه، وذهبت وإشترت هذه الوسادات من سوق الأشياء المستعملة أعادة الإستخدام، كانت فكرة جميلة جدا .
This bench, although it was uncomfortable for my mom she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale reusing, a job that was pretty good.
والآن تقوم ولايات من كاليفورنيا إلى تكساس على نحو روتيني بتحصيل ضرائب الممتلكات العقارية التي كانت محلية سابقا لتمويل المدارس، ثم أعادة توزيعها على المناطق التعليمية المحلية.
States from California to Texas now routinely collect previously local property taxes to fund schools, and then redistribute them to local school districts.
7 وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1)، أعادة قادة العالم تأكيد التزامهم بالتنفيذ الكامل الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1), the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
١٢ هنالك خيارات شتى يمكن دراستها إما باﻻقتران مع زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن، وإما بوصفها حلوﻻ بديلة ﻻ تقتضي إجراء أي أعادة تشكيل أساسية.
12. There are various options that could be considered either in conjunction with an increase in permanent membership of the Security Council or as alternatives which would not require fundamental restructuring.
فضلا عن ذلك فإن الوضع الاستراتيجي للبلاد يتدهور بمرور كل سنة، وذلك لأن أعادة التوزيع العالمي للقوة والنفوذ من الغرب إلى الشرق لن يؤدي إلا إلى إضعاف موقف إسرائيل.
Moreover, the country s strategic situation is deteriorating with each passing year, because the global redistribution of power and influence from the West to the East can only weaken Israel s position.
وبصرف النظر عن تصرف اليونان، فإن بنوك منطقة اليورو تحتاج الآن إلى أعادة التمويل بسرعة، وهو ما يتطلب برنامجا جديدا لضخ رأس المال بشكل مباشر إلى الاتحاد الأوروبي بالكامل.
Regardless of what Greece does, eurozone banks now need to be rapidly recapitalized, which requires a new EU wide program of direct capital injections.
ولن يتسنى لمجتمعاتنا أن تتماسك إلا إذا تحدث كل منا مع الآخر بانفتاح وصراحة، وحينما نفعل ذلك فإننا نعمل على أعادة خلق حس معين بالتضامن بين مختلف جذورنا وانتماءاتنا.
Our societies will hold together only if we talk to each other with openness and frankness, and, in doing so, recreate a certain sense of solidarity from all our different roots.
ونستطيع أيضا أن نرى هذه البراعم في نمو صناعات أعادة التدوير في كوريا الجنوبية، أو في الطريقة التي تعمل بها إندونيسيا على دمج الغابات في مخططات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
They can also be seen in the growth of recycling industries in South Korea, or the way Indonesia is factoring forests into its social and economic planning.
علينا أعادة تعريف مفهوم القيادة الى مواقف مثل موقف المصاصة، كم من مواقف فعلنا كهذه، كم منها عبرنا عن امتناننا، كم منها رددنا الجميل لها، كم منها قدمنا الشكر لها.
We need to redefine leadership as being about lollipop moments how many of them we create, how many we acknowledge, how many of them we pay forward and how many we say thank you for.
إلين دونهام جونز تطلق رصاصة البداية لمشروع تصميم الاستدامة الكبير للخمسين عاما المقبلة تحضر الضواحي بإعادة توطين مراكز التسوق الميتة و أعادة تأهيل سلاسل المتاجر الميتة ، مواقف السيارات تتحول لأراضي جميلة مزدهرة.
Ellen Dunham Jones fires the starting shot for the next 50 years' big sustainable design project retrofitting suburbia. To come Dying malls rehabilitated, dead big box stores re inhabited, parking lots transformed into thriving wetlands.
أعتقد أننا لو أستطعنا تقليل، أعادة إستخدام، الإحتفاظ بالمخلفات وإعادة تدوير هي في النهاية تماما . إعادة التدوير هي اخر نقطة أعرضها. ولكنها أربعة طرق وليست ثلاثة. حينها أعتقد أننا سنكون في طريقنا.
I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle right at the end there recycling is the last point I want to make but it's the four R's, rather than the three R's then I think we're going to be on our way.
٧٢ يجب أعادة النظر بالتخصيص الممنوح في عام ٥٩٩١ لرعاية وإعالة الﻻجئين البورونديين الوافدين منذ تشرين اﻷول أكتوبر ٣٩٩١، وذلك وفقا للوضع السياسي واﻻقتصادي للبلد، وبعد تقييم احتياجات الﻻجئين الباقين في المخيمات.
27. The 1995 allocation for the care and maintenance of Burundian refugees who have arrived since October 1993 will have to be revised in the light of the political and economic situation in the country and on the basis of an assessment of the needs of the refugees who have stayed in the camps.