ترجمة "أظافر هشة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم تكن لدى سامي أظافر.
Sami had no nails.
الحالة هشة هشة تماما.
The situation is fragile utterly fragile.
ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة.
But the overall picture remains fragile.
وتعرضت إلى معاملة سيئة وأصيبت في أحد أظافر قدميها، ثم أ طلق سراحها في اليوم التالي.
She was mistreated and suffered injury to her toenail. She was released the next day.
فالحالة الإنسانية في جنوب السودان هشة جدا.
The humanitarian situation in south Sudan is very fragile.
230 لا تزال الحالة المالية للأمم المتحدة هشة للغاية.
The financial situation of the United Nations remains very fragile.
وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية.
It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff.
حيث إننا نعيش في جزيرة تتميز بيئتها بأنها هشة للغالية.
There is a much broader security issue, relating to environmental security.
ولبنان الآن هشة، في حين تدفع إيران بحزب الله إلى المعركة.
Lebanon is now fragile, as Iran pushes Hezbollah into the battle.
لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة.
Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy.
وهم يعلمون أن حكومتهم هشة، ويعتبرون الانتقاد أمرا ضارا وليس مفيدا .
They know that their government is fragile, and they consider criticism harmful rather than cleansing.
21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة.
The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile.
إن الفضاء الخارجي، بما فيه القمر وسائر الأجرام السماوية، بيئة هشة.
Outer space, including the moon and other celestial bodies, is a fragile environment.
كانت الهند أيضا أو دولة تستخدم بقع الحبر غير القابل للإزالة على أظافر الناخبين لمنع تكرار إدلاء ناخب واحد بأكثر من صوت.
India was also the first country to use an indelible stain on the voter s fingernail to signify that he has already cast his ballot.
ورغم أننا أحرزنا تقدما، إلا أن البيئة الأمنية تظل هشة في كوسوفو.
While we have made progress, the Kosovo security environment does, however, remain fragile.
ومع ذلك، فلا تزال الحالة العامة في كوسوفو في الوقت ذاته هشة.
Yet, at the same time, the overall situation in Kosovo is fragile.
ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية.
However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile.
ورغم ذلك، يمكن توقع أن تظل الحالة الأمنية في المناطق الحدودية هشة.
Nonetheless, the security situation in the border areas can be expected to remain fragile.
والآن و عند ذهابى للجامعة , وجدت نفسى أصنع ماكينات معقدة هشة نوعا ما .
Now, when I went to college, I found myself making fairly complicated, fragile machines.
فأعدنا الاقتراح لمراجعة أخرى فر د إلينا مع تعليق ملخصه أن البوليمرات هشة وقد تنكسر.
We returned the proposal for another review it came back with the comment that the polymers were fragile and would break.
الأولى وهي الاصطفاء الطبيعي.. هذا التغير العشوائي والاحتفاظ الانتقائي.. جنبا إلى جنب مع أساسيات علم التشريح ووظائف الأعضاء.. تطور البنكرياس أو العين أو أظافر الأصابع.
The first of these is natural selection that's random mutation and selective retention along with our basic anatomy and physiology the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.
باريس ــ اليوم، يعيش ما يقرب من ربع سكان العالم في دول هشة مبتلاة بالصراعات.
PARIS Today, roughly one quarter of the world s population lives in conflict affected and fragile states.
والواقع أن شرعية احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة كانت هشة منذ عام 1989 على الأقل.
At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party s monopoly on power has been fragile.
13 وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية.
Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.
من أجل أن نستوعب المعنى الحقيقي للسلام ، يجب أن نفهم ، كما أخبرتني سيدة سودانية ذات مرة ، السلام يعني أن في إستطاعة أظافر قدمي أن تنمو من جديد.
In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, Peace is the fact that my toenails are growing back again.
أما إذا كانت الدول هشة، فلن تهنأ شعوب العالم بالأمن والتنمية والعدالة، وذلك حق من حقوقها.
If States are fragile, the peoples of the world will not enjoy the security, development and justice that are their right.
ولكن بعد أن أصبحت العديد من البنوك في الولايات المتحدة هشة، فمن المرجح أن يظل الإقراض مقيدا.
With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained.
ورغم أنه كانت هناك بعض المؤشرات التي أحيت الأمل مؤخرا في لبنان، مازالت الحالة هناك أيضا هشة.
While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile.
في ذلك المكان انتزعت أظافر عدد لا يحصى من الضحايا، بينما ع ـل ق آخرون رأسا على عقب وتدلت رؤوسهم في براميل مليئة بالماء، وحيث ع ـذ ب العديد من الناس بالمناخس والعصي.
This was a place where fingernails of countless victims were ripped out, where others were strung upside down and dunked in barrels of water, where many were brutalized with metal prongs and batons.
وفي بعض الأحيان أبلغ الناس عن أصوات صادرة من تابوت معين، وقد ظهرت آثار أظافر تم حفرها في وقت لاحق، التي تم اكتشافها في داخل الضحية، بوصفها محاولة للهروب.
In some cases in which people reported sounds emanating from a specific coffin, it was later dug up and fingernail marks were discovered on the inside from the victim trying to escape.
ريتشارد بريستون إنها هشة .. وهل تعرف ..أفكر في الأمراض الإنسانية التي تظهر والطفيليات التي تدخل إلى النوع البشري
RP It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases parasites that move into the human species.
هل يمكن للصين ان تحذو حذور جاراتها ماينمار (بورما) والتي بدأت اصلاحات سياسية مهمة وان كانت ما تزال هشة
Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms?
ومع ذلك، بالرغم من التقدم المحرز في تسوية الصراع، ينبغي أن ندرك حقيقة أن الأوضاع، وأقولها بصورة عامة، هشة.
Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile.
رغم كل ما مررنا به خلال أسبوع من ضرب و تعذيب وقلع أظافر وكهرباء تسري بأجسادنا أكثر مما تسري في أكبال السجن، ما زال هناك بيننا من يقوى على الثورة ضد سج ان.
Despite everything we ve been through this past week the beatings, the torture, the denailing, the electrical currents that run more powerfully through our bodies than through the prison wiring, there are still people amongst us who have the power to revolt against their tormentor.
وفي المقابل، فحين ب ذ ل ت المحاولات نحو التحول إلى الديمقراطية في بيئة اقتصادية هشة ومغلقة كانت النتائج أسـوأ إلى حد كبير.
Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.
وهناك دول هشة يتعين علينا أن نتعامل معها، فضلا عن المخاطر المتمثلة في انتشار أسلحة الدمار الشامل، والأنظمة الاستبدادية، والتطرف.
There are fragile states to contend with, as well as the dangers of proliferation of weapons of mass destruction, authoritarian regimes, and the threat of extremism.
في منطقة هشة متوترة كهذه، فإن انهيار دولة عربية كبيرة مثل العراق، من شأنه أن يحرض جيرانها المتوترين على التدخل.
In an already fragile region, a major Arab country like Iraq would most likely prompt interventions by its nervous neighbors of which there is no shortage if it turns into a failed state.
إن التحديات التي تواجه رئيس الوزراء براشاندا والحكومة الائتلافية القادمة والجمعية التأسيسية في غاية الضخامة، والثقة فيهم ما زالت هشة.
The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile.
وليس من السذاجة الاعتقاد بأن فكرة الردع النووي هشة من الناحية العملية التشغيلية ومشكوك في جدواها كوسيلة للحفاظ على السلام.
It is not naïve to believe that nuclear deterrence is both fragile operationally, and of thoroughly dubious utility in sustaining the peace.
تأخذ تكوينات الصقيع الناعم مظهر الإبر الجليدية البيضاء ومقاييسها حيث أنها هشة ويمكن أن تهتز بسهولة وتقع من على الأشياء .
Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales they are fragile and can be easily shaken off objects.
إن الحالة في كوسوفو تبقى هشة وتقتضي وجودا دوليا مستمرا على أرض الواقع، خاصة خلال الفترة المقبلة الحساسة بشكل بالغ.
The situation in Kosovo remains fragile and requires a continuous international presence on the ground, particularly during the extremely sensitive period ahead of us.
SebaHmd بلد يسجن خوفا من شاعر و اخر خوفا من رسام كاركتير كم هي هشة امبراطوريات الاسلحة امام القلم الحرية_لشاعر_محمد_بن_الذيب محمد_بن_الذيب_مؤبد
SebaHmd A country which jails its people out of fear from a poet and another jails it people out of fear from a cartoonist. How fragile are those empires of weapons in front of the pen
ويحذر السيد جيسين بيترسون من أن الأمور القائمة في كوسوفو لا تزال هشة ومن أنه ستأتي فترة من ازدياد خطر الحوادث.
Mr. Jessen Petersen warns that the state of things in Kosovo is still fragile and that a period of increased risk of incidents lies ahead.
وربما كانت هذه الدول ما تزال تمر بمرحلة نقاهة هشة، إلا أنها استعادت نشاطها حقا ، وأصبحت تشكل أملا جديدا لكافة بلدان القارة.
Their recovery is still fragile, but it is real and tangible, and it is providing new hope across the continent.
أي أن المعاملات السليمة سوف تفرض عليها الضريبة إلى جانب التمويل القصير الأمد ليوم واحد ــ والمزعزع للاستقرار ــ لمؤسسات مالية هشة.
Sound transactions would be taxed along with destabilizing, overnight financing of fragile financial institutions.