ترجمة "أطيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أطيق عجرفته. | I can't stand his arrogance. |
| لا أطيق الراقصين | I can't stand dancers. |
| لا أطيق هذا! | I can't live like this! |
| لا أطيق الشرطة | I never could stand the police. |
| لا أستطيع أطيق أكثر | I can't stand more! |
| لا أطيق الإبتعاد عنك | I can't be apart from you. |
| لا أطيق الجلوس هنا | I just can't take it sitting in there. |
| لا أطيق صبرا لأخبرها | I can hardly wait to tell her. |
| أنا لا أطيق هذا المكان | I'm blowing this place. |
| أنا لا أطيق الفتيات الصغيرات. | I just can't stand these young girls. |
| و لا أطيق الإنتظار لسماعها منكم | And I can't wait to hear about what they are. |
| .لكن ي لا أطيق عليها تفكير كهذا | Watch over her. Take care of her. See if she's really seeing someone. |
| أنا لا أطيق أكثر من ذلك | I can't stand more. |
| لا أطيق سمـاعك أكثر من ذلك! | I can't hear it any longer! |
| أنا لا أطيق حتى رؤيتـــك تعمل معها | I don't even like seeing you work with her. |
| والآن وصلنا إلى القسم الذي لا أطيق | Now comes the part that I hate. |
| لا أطيق الإنتظار لأرى ردة فعل (تيلي) | ...Oh, I can't wait to see Tilly's face. Did you really marry him? |
| لا أطيق انتظار رؤيتهم فى موطنهم الطبيعى | I can't wait to see them in their natural habitat. |
| لا أطيق الإنتظار هيا أذهلنى يا (جورج) | I can't wait. Go ahead and thrill me, George. |
| أنا لا أطيق أولئك الجوعى أبناء الحرام | I can't stand those starving bastards. |
| لا أطيق عرباتهم التي تتجول في المكان | I can't stand them buggies rolling around. |
| ! ) لم أكن أطيق تلك الساعات حتى كطفل. | I could never stand that, even as a kid. |
| تدري، لا أطيق فكرة أن يخدعني أحد، حسنا | And what she does when they meet. |
| لا أطيق سكارليت لو رأيت كيف تلاحق آشلي | We must greet them. I can't stand Scarlett. |
| لا أطيق رؤية (فريدى)مع إمرأة لا يحبها | I can't stand it seeing Fred tied to a woman he doesn't love. |
| لا أطيق سمـاع هـذا الهراء أكثر من ذلك. | I don't want to listen to this crap anymore! |
| لا أطيق الإتنظار متى ستكون العمليلة يا (جورج) | I can hardly wait. How soon will it be, George? What day? |
| لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا. | I'm very impatient to see the new version of Tatoeba. |
| والأن أحب السباحة. لا أطيق الإنتظار حتى أسبح ثانيا . | And now I love swimming. I can't wait to go swimming. |
| لا أطيق الإنتظار حتى أ جرب مشاعرنا الم شتعلة خارج المكتب | I can't wait to experience our combustible chemistry outside the office. |
| ليلة سعيدة سيد نورثبروك ليلة سعيدة , لا أطيق الانتظار | Good night, Mr. Northbrook. Good night. I won't wait up. |
| هذه ليلة حظنا لا أطيق الانتظار حتى أخبر نيستر | Wait till I tell Nestor. |
| لا أطيق الانتظار لأرى ما سيحدث في هذه السنة أيض ا. | I can't really wait to see what's going to be happening this year too. |
| لم أعد أطيق ذلك بعد الآن ماذا لو أمسكوا بى | I can't stand it anymore. What if they did hang me? |
| لا أطيق الوداع، لذا طلبت من ساييدي أن يقلني إلى البلدة | I can't stand goodbyes, so I'm having Saidi drive me into town. |
| لم أستطع أن أطيق هذا المغرور، أنت الوحيد الذي كنت تحبه. | I never could stand that dandy. You alone were enamored of him. |
| لا أطيق صبرا حين تجمعنا أربع جدران أنت تعلم كم أنا مجنونة بك | I can't stand it when the walls close in. But you know how crazy I am about you. |
| الحقيقة هى , أننى لا أطيق الأنتظار لأنضم إلى موتومو و ميهو و كينجو | The fact is, I can hardly wait to join Motome and Miho and Kingo |
| وباعتباري مواطنا فرنسيا فأنا لا أطيق الانتظار حتى يحين موعد المباراة القادمة في كأس العالم لكرة القدم بين فرنسا وألمانيا. | As a Frenchman, I cannot wait for the next World Cup match between France and Germany. |
| كنت سعيدا حين أدركت أنه يوم السبت و لم أعد أطيق الإنتظار لكى أعرف ما الذى ستقدمه لى جينى فى هامرستين | I was happy when I realised it was Saturday, and i could scaresly wait to find what Jennie was going to present to me as Hammerstein. |
| حين قابلت بلير للمرة الأولى كزعيم جديد لحزب العمال في العام 1994، أجابني على سؤالي بشأن الدور الذي تلعبه مسيحيته في التأثير على قراره السياسي قائلا أنا لا أطيق الساسة الذين يتشدقون بالدين . | When I first interviewed Blair, as newly elected Labour leader in 1994, he answered my question about the role of his Christianity in his politics by saying, I can t stand politicians who go on about religion. |
| لابد أن صدمة الطلاب عند ذهابهم لشراء أثواب التخريج واكتشافهم أن عبارة ص نع في إسرائيل مطبوعة على أكياس الأثواب من الخارج أكبر بكثير من صدمتي عندما علمت بالأمر، فأنا لا أطيق قراءة كلمة إسرائيل ، كيف إذا بم نتج ص نع في إسرائيل. | There is no doubt that the shock of the students, who went to collect their graduation gowns, at seeing the label Made in Israel printed on the bags for the gowns was much bigger than mine when I heard about it! I cannot stand reading the word Israel let alone see a product made there! |
