ترجمة "أطلقوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| راديو حسنا، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون. | Radio Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon. |
| ملف الفيديو أطلقوا المحركات | Pilot Release our fire. |
| عندها أطلقوا النار علينا . | They shot us. |
| أطلقوا سراح صندوق النقد الدولي | Set the IMF Free |
| أطلقوا عليه اسم قطار كايبيرا للسلام . | It was called the Kibera Peace Train, aimed at promoting peace. |
| أطلقوا سراحي أخير ا بعد انقضاء شهر. | After a month, they finally released me. |
| في الرابع من أكتوبر 1957 أطلقوا صاروخهم | On October 4, 1957, they launched their rocket. |
| أطلقوا سراح تيلي ـ وكل حيوانات السيرك | Free Tilly and all Circus Animals |
| ولكن الإرهابيين أطلقوا عليهما النار رغم ذلك. | The terrorists shot them anyway. Why did you do that? |
| الفنانين أطلقوا حملة القبلة تحت وسم SheikTamoJunto. | Artists launch protest by kissing for the campaign SheikTamoJunto. |
| حتى أن بعض المعلقين أطلقوا عليهما الساحلين الفاضلين . | Some call it Coastopia. |
| أطلقوا سراحي , وسألوني وأنا خارجة صديق تركي, ما رأيك | They let me out , asking by way of good bye Turkish boyfriend, yes? |
| وحين لحق بهم المصور كان الجنود قد أطلقوا النار بالفعل. | By the time he caught up, soldiers were already shooting. |
| أطلقوا النار علينا بكل الوسائل، قوارب حربية، طائرات، كل شئ. | Explosions in al Shati camp continue, as Israeli gunboats continue to pound the camp. |
| فهؤلاء لما أطلقوا جاءوا الى انطاكية وجمعوا الجمهور ودفعوا الرسالة . | So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter. |
| فهؤلاء لما أطلقوا جاءوا الى انطاكية وجمعوا الجمهور ودفعوا الرسالة . | So when they were dismissed, they came to Antioch and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle |
| وعندما كتبت لصالح حرية التجارة والهجرة، أطلقوا علي وصف زنجي الكاري . | When I have written in favor of freer trade and liberal immigration, I have been denounced as a curry nigger. |
| عندما وضع قدمه على الدرج، أطلقوا عليه النار مرتين في القلب. | As he put his foot on the step, he was shot twice in the heart. |
| جاءت صدمتي الأولى عندما أطلقوا النار علينا ونحن نتظاهر سلمي ا تمام ا. | Maybe this murderer was in love with the Aleppo Citadel, like I was. Maybe he had a girlfriend he d met in a café or in university. |
| القتلة أطلقوا عليها النيران من بنادقهم ثم ألقوا بها في مياه القناة. | Her killers bludgeoned her with rifle blows and tossed her into the waters of a canal. |
| تقول المصادر أن العملاء المتخفين وقوات الاحتلال الإسرائيلية أطلقوا النيران على المتظاهرين. | Sources said that the armed masked special agents have opened fire, alongside the IOF, on the protesters. |
| أطلقوا يو كيس ثالث اغنية يابانية، صديقي العزيز في 5 يوليو 2012. | The group released their third Japanese single, Dear My Friend on July 5, 2012. |
| إنه حول أؤلئك الأطفال الذين يذهبون للشوارع، يقاتلون، يصرخون، أطلقوا سراح نلسون مانديلا! | It's about those children who took to the streets, fighting, screaming, Free Nelson Mandela! |
| أطلقوا سراح أيضا نسخة يابانية ل بران نيو كيس في 24 أغسطس، 2011. | They also released the Japanese version of Bran New Kiss on August 24, 2011. |
| أطلقوا سراح الألبوم 6 مصغر في كوريا الجنوبية، DoraDora في 25 أبريل، 2012. | They released their 6th mini album in South Korea, DoraDora on April 25, 2012. |
| بل إن سبعة وثلاثين منهم وقعوا على ما أطلقوا عليه وصف العقد الاجتماعي الجديد. | Thirty seven of them signed what they called a new social contract. |
| بالإضافة إلى أنه المحتجزين داخل المبنى الذين أطلقوا الرصاص هم جزء من هذه الظروف. | Moreover, the shut ins who fired their guns were full collaborators in this combination. |
| أطلقوا مصطلح تجميع المصادر (مجموعات متنقلة) التي من شأنها المساعدة في إعداد سريع للمعلومات العمرانية. | They have coined the term Flocksourcing (Flocks Mobiles) which will help rapid generation of urban data. |
| ما العيب في الاعتراف بذلك رجاء أطلقوا سراح الناشطين الأربعة في مؤسسة أداميا واعترفوا بخطئكم. | What's wrong in admitting this? Please release the four organisers of Adamya Foundation and admit your mistake. |
| ولو كان للأطباء وجود آنذاك لكانوا قد أطلقوا على كل تلك الحالات مسمى الأمراض المعدية الجديدة. | If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s. |
| زيمانتا هي أداة جديدة و رائعة للتدوين، وقد أطلقوا هذه المنافسة لتشجيع التدوين لأجل قضايا خيرية. | They have issued this competition in order to encourage blogging for charitable causes. |
| وعندما تم نقلهم إلى جامايكا كعبيد، أطلقوا نفس الاسم على نفس الأشجار التي وقع عليها أنظارهم هناك. | When transported to Jamaica as slaves, they gave the same name to the similar trees they saw there. |
| وبدأ رجال الشرطة ينهالون عليهم بالضرب، حيث كانوا عز ل ، وأمروهم بالركض ثم أطلقوا النار عليهم وهم يركضون. | The police then started to beat the men, who were unarmed, and then ordered them to run and shot them while they were running. |
| مدونة ناغاركا تقول أطلقوا مريم حسينخاه, هي فتاة شجاعة لم تكتب إلا من أجل حرية, عدالة ومجد بلادها. | Negarka says Free Maryam Hosseinkhah, she is a brave girl who just wrote for the freedom, justice and glory of her country. |
| والحقيقة أن ق ـلة قليلة منهم (ومن أبرزهم نورييل روبيني و روبرت شيللر ) أطلقوا أجراس الإنذار بشأن الأزمة المقبلة. | Very few among them (notable exceptions including Nouriel Roubini and Robert Shiller) raised alarm bells about the crisis to come. |
| ولو كان شكسبير قال أطلقوا النار أولا على المحاسبين ، فربما كان العالم ليدرك الضرر المذهل الذين يمكنهم إحداثه. | Instead, America s favorable borrowing terms attest to the power of misleading government accounting. |
| ولكن الأوروبيين، رغم أنهم أطلقوا خططا للانتعاش الوطني، فما زالوا غير راغبين في خوض مجازفة مماثلة مع الديون. | But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk. |
| و الآن مصطفى أحمد و أكثر من 4,500 متحمس أطلقوا يوم النظافه الأول لمصر فى 10 من أبريل. | Now, Mostafa Ahmed and more than 4,500 enthusiasts kicked off Egypt's first Cleanliness Day on April 10. On their Facebook group, the creators of the event said هو يوم واحد |
| كما أطلقوا مجموعة الألبوم مصغر 7 أو الألبوم خاص، والخاص بالكسمي The Special to KissMe في حزيران 5. | The group also releases their 7th mini album or the special album, The Special to Kissme on June 5. |
| تم اكتشاف ريونيون على يد العرب في بادئ الأمر ثم اكتشفها البرتغاليون الذين أطلقوا عليها اسم سانتا أبولونيا. | Réunion Réunion was discovered first by the Arabs then by the Portuguese, who named it Santa Apolónia. |
| قمر من صنع البشر يمكن للمواطن العادي رؤيته أوحت الرعب والفخر بأن البشر قد أطلقوا أخيرا جسما إلى الفضاء | A man made moon visible by ordinary citizens, it inspired awe and pride that humans had finally launched an object into space. |
| كتب المراقب السوري أن النشطاء أطلقوا اسم حريم السلطة على الحفل، معتبر ا أن ذلك لا يمثل العائلات الدمشقية الأصيلة. | The Syrian Observer wrote that the entertainment ceremony was described by activists as the 'Harem of Power', saying that it doesn't represent original Damascene families. |
| ولم تفـ ـد التقارير عن وقوع إصابات، غير أن الفاعلين أطلقوا عيارين ناريين على الأقل اخترقا خيمة في موقع المعسكـر. | No injuries were reported, but the perpetrators fired at least two shots that pierced a tent in the campsite. |
| ومنذ 1993 وحتى 1996 عملت الشركة على تطوير تقنيات البحث كما أطلقوا برنامجا للبحث في الكتاب المقدس و الأدب الروسي. | In 1993 1996 the company continued developing its search technologies and released software for searching through the Bible and Russian classical literature. |
| فتم أنشاء ائتلاف من أصحاب الطائرات والطيارين و جمعية الطيارين المحليين و أطلقوا حملة لمطالبة المدينة بشراء المطار من صاحبه . | A coalition of the Aircraft Owners and Pilots Association and some local pilots created a campaign asking for the City of League City to acquire the airport from its owner. |
