ترجمة "أطفال الوالدين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وربما يكون لأحد الوالدين أو كليهما أطفال من علاقة سابقة.
Either one or both parents may have children from a previous relationship.
وإذا كان لديهما أطفال معالون فيحق لهم أن يرافقوا أيا من الوالدين.
Their dependent children, if any, may accompany either parent.
وقد يعيش أطفال أسرة الربائب مع أحد الوالدين ويقومون بزيارة والدهم الآخر أو أنهم قد يعيشون مع كل من الوالدين البيولوجيين لفترة من الزمن.
Children from a stepfamily may live with one biological parent and visit their other biological parent, or they may live with each biological parent for a period of time.
كان من الأبناء الذين لابد وأن يتعجب الوالدين منه ، ما الذي يفعله صبي عمره 16 عاما مع أطفال عمرهم 12 عاما
He was the kind of kid who parents would have to wonder, What is this 16 year old boy doing with these 12 year old boys?
تعتبر الرعاية النهارية للأطفال واحدة من أهم الخدمات التي توفر للأسر التي لديها أطفال صغار، مما يمك ن الوالدين من المشاركة في حياة العمل.
Day care of children is one of the most important services for families with young children, enabling both parents to participate in work life.
وبصورة عامة، كان رأي معظم الأمهات اللواتي لديهن أطفال دون سن الالتحاق بالمدرسة أن على الزوجين (الوالدين) أن يتشاطرا العمل المنزلي بالتساوي من حيث الوقت والكمية.
Typically most of the mothers with pre school aged children were of the opinion that the spouses (parents) should share the work equally both in terms of time and amount.
دور الوالدين
The role of parents
حقوق ومسؤوليات الوالدين
16.12 Both parents are morally and legally responsible for the upbringing and caring of their children.
حالة الوالدين الوحيدين
The situation of single parents
وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين.
When parents live apart from each other, the place of residence of the children is determined by agreement of the parents.
المواقف إزاء أدوار الوالدين
Attitudes to parental roles
3 2 مسؤولية الوالدين
3.2 Parental responsibility
اختيار الوالدين المتحي ز جنسيا
12.5 Rural women and organizational structures
الانفصال عن الوالدين والرعاية البديلة
Separation from parents and alternative care
3 1 توجيه الوالدين لأطفالهما
3.1 Parental policy
تشكل النساء غالبية الوالدين الوحيدين، بينما لا يشكل الرجال أكثر من نسبة واحد في المائة من الوالدين الوحيدين.
Women constitute the majority of single parents, only 1 of single parents are single fathers.
على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.
Parents need to encourage their children to read.
مسؤوليات الوالدين واستعادة نفقة إعالة الطفل
Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child
مسئولية الوالدين والحماية من الممارسات الضارة
Parents Responsibility and Protection from Detrimental Practices
566 وتشترك وزارة الموارد البشرية والعمل والاستخدام مع رابطة الأسر الوحيدة الوالدين لمساعدة الأسر الوحيدة الوالدين على العودة إلى سوق العمل، وتوفران تدابير أخرى للدعم لمساعدة أولئك الوالدين في إيجاد عمل والاحتفاظ به.
The Department of Human Resources, Labour and Employment partnered with the Single Parents Association to help single parents return to work and provide them with other supports to help them get and maintain employment.
أطفال اللاجئين.
Refugee Children.
كما ينبغي للدول الأطراف أن تكفل تطوير المؤسسات والمرافق وإدارات الخدمات التي توفر الرعاية للأطفال، وأن تتخذ جميع التدابير الملائمة لضمان حق أطفال الوالدين العاملين في الاستفادة من خدمات رعاية الأطفال وحماية الأمهات والمرافق التي هم مؤهلون للاستفادة منها.
States parties also should ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children and take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services, maternity protection and facilities for which they are eligible.
المؤسسة المخصصة للأيتام والأبناء المحرومين من رعاية الوالدين
educational institutions for orphans and for children deprived of parental care
الإجازة الوالدية ومدتها 13 أسبوعا لكل من الوالدين.
parental leave 13 weeks for each parent.
خامسا مسؤوليات الوالدين وتقديم المساعدة من الدول الأطراف
It also requires adults to show patience and creativity by adapting their expectations to a young child's interests, levels of understanding and preferred ways of communicating.
وعلى هذا الرجل أن يوفر الإعاشة لأي أطفال قاصرين، كما أن أي أطفال أقر بأبوتهم سيتقاسمون أي ميراث مع أي أطفال شرعيين.
He must provide maintenance for any minor children, and any children whose paternity he has acknowledged will share any inheritance with any legitimate children.
أطفال الأمن القومي
National Security Babies
لكن لديك أطفال.
But you have kids.
توم لديه أطفال.
Tom has kids.
لديه 7 أطفال.
He has 7 children.
لكن الوالدين يخبرونهم، جميع ماصنعتوه ستغمره موجات البحر ويختفي.
But parents tell them, It will all be washed away by the waves.
وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.
You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.
وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends and some of you shall they cause to be put to death.
وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر.
Parenting programmes are reaching more of the poorest families.
وتفويضه لممارسة أفعال معينة، تتوقف على رضا كلا الوالدين
To authorize him her to practice certain acts, that depend on the consent of both parents
تعليم أطفال سوريا اللاجئين
Educating Syria s Refugee Children
الحرب ضد أطفال العراق
The War Against Iraq s Children
أطفال فيتناميون في سايجون.
Vietnamese children in Saigon.
أطفال أفغان يهتفون للسلام.
Afghan children cheering for peace.
كان للزوجان سبعة أطفال.
The couple had seven children.
أطفال الشعوب الأصلية والتعليم.
Indigenous children and education.
للمرأة المتعلمة أطفال أقل
Educated women have fewer children
ثلة أطفال من مستخدمي الإنترنيت، يشكلون مجموعة أطفال ويميلون لإستخدام المسميات المسلية مثل المناورة الجوية.
These kids on the Internet, they have this group of kids and they like to say funny words like barrel roll.
يحق لكل أطفال العالم الذهاب إلى المدرسة، بما في ذلك أطفال فلسطين في الأراضي المحتلة.
Every child in the world has the right to go to school, including Palestinian children in the occupied territories.
61 ويبلغ عدد سكان الصين 300 1 مليون نسمة، ويمثل أطفال الصين خ مس أطفال العالم.
There were 1.3 billion people living in China and Chinese children accounted for one fifth of the total number of children in the world.