ترجمة "أطراف مستقلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتنظر الورقة، كمسألة مستقلة ولكنها وثيقة الصلة بالموضوع، في مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية لطرف من أطراف النزاع.
As a separate but related issue, the paper considers the extent to which human rights law is applicable outside the national territory of a party to a conflict.
للاتفاقية أربع دول أطراف وهي تحتاج إلى 10 دول أطراف لكي يبدأ نفاذها)
The Convention has four States parties it requires 10 States parties for entry into force)
للاتفاقية ثلاث دول أطراف وهي تحتاج إلى خمس دول أطراف لكي يبدأ نفاذها)
The Convention has three States parties it requires five States parties for entry into force)
واستخدمت أطراف قليلة نموذج عملية تقييم التخفيف الشاملة، بينما استخدمت أطراف أخرى تحليل التكاليف والفوائد.
A few Parties used the Comprehensive Mitigation Assessment Process (COMAP) model and others used cost benefit analysis.
أجري تقييم مخاطر مستقلة.
An independent risk assessment was undertaken.
ألف توصيات إلى أطراف الصراع
To the parties to the conflict
إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة
Independent oversight advisory committee
13 تورط أطراف أخرى غير الدول
Involvement of non State actors
6 التعاون مع أطراف خارج المنطقة.
by central bank governors of the Group of Ten countries in 1975.
المادة 10 الانطباق على أطراف معي نة()
Article 10. Application to certain parties
(ز) خطاب اعتماد أو ضمانة مستقلة.
(f) Bank deposits
وكان كل خدمة مستقلة سلسلة القيادة.
Each service had an independent chain of command.
سابعا إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان
The independent expert appeals for reinforced support for human rights defenders and civil society by all authorities as well as by donors and United Nations agencies.
(أ) إنشاء محاكم مستقلة وفعالة للأحداث
(a) Set up independent and effective juvenile courts
(و) إنشاء خدمة مدنية مستقلة ونشطة.
(f) Establishment of an independent and active civil service.
ترجع مسؤولية ذلك إلى كل أطراف النزاع.
All of the parties to the conflict are to blame
نظرت اللجنة في تقارير قدمتها دول أطراف.
The Committee considered reports by States parties.
10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة.
Many parties were engaged in the arms transactions.
وسوف يتم تناول هذا السؤال بصورة مستقلة.
That will be dealt with separately.
أولا الحاجة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية
The need for a collegial independent expert body
وقد عقدت إيرلندا خمسة استفتاءات مستقلة بشأن الإجهاض في ثلاث مناسبات مستقلة، وهي ليست لديها خطط لطرح مقترحات جديدة في هذا الخصوص.
Ireland had held five separate referendums on abortion on three separate occasions and had no plans to put forward further proposals in that regard.
وتبدو أطراف أخرى، وخاصة الشركات الكبرى، أكثر تشككا.
Others, particularly large corporates, appear more skeptical.
ثم بتروا أطراف العديد من أعز أصدقائنا وقتلوهم.
Many of our best friends were also mutilated and killed.
'6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر.
(vi) Other parties directly relevant for the country under consideration.
5 تطلب إلى جميع أطراف النـزاع في دارفور
Calls upon all parties to the conflict in Darfur
29 واستغلت أطراف كثيرة بالفعل إمكانات الطاقة الكهرمائية.
Many Parties have already exploited hydropower potential.
5 تطلب إلى جميع أطراف النـزاع في دارفور
5. Calls upon all parties to the conflict in Darfur
46 وطرحت أطراف أخرى مسائل تتعلق بالقضايا التالية
Other Parties raise open questions with regard to the following issues
بقيت لوكا جمهورية مستقلة لمدة تقارب 500 عاما.
For almost 500 years, Lucca remained an independent republic.
لينشبرغ هي مدينة مستقلة في كومنولث ولاية فيرجينيا.
Lynchburg is an independent city in the Commonwealth of Virginia.
(ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها.
(k) A legally binding instrument such as a stand alone convention.
3 الحق في المحاكمة أمام محكمة مستقلة ونزيهة
The right to an independent and impartial tribunal
وسيتم عما قريب إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.
An independent human rights commission will soon be constituted.
وينبغي إجراء مراجعة الحسابات من قبل هيئة مستقلة.
Audits should be conducted by an independent body.
فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه.
Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
إن كل هذه المشاكل تتطلب التعاون بين أطراف متعددة.
All of them require multilateral cooperation.
ثم انتقلت الأزمة من أطراف الاتحاد النقدي إلى قلبه.
The crisis had moved from the monetary union s periphery to its core.
مقبرة الدبابات الروسية على أطراف كابل، رمز الصمود الأفغاني.
The graveyard of Russian tanks in the outskirts of Kabul, a symbol of Afghani powers of resistance.
وكان القتال، في البداية، على أطراف المدينة بشكل رئيسي.
The fighting was, at first, mainly on the city outskirts.
الجدول 9 أطراف لم تبلغ عن أي بيانات البتة
Table 9 Parties that have never reported any data
وطلبت أطراف كثيرة توفير الوثائق في وقت أكثر تبكيرا .
Many Parties requested that documents be available earlier.
9 وأشارت بضعة أطراف إلى تنظيم العملية الحكومية الدولية.
The organization of the intergovernmental process was mentioned by a few Parties.
واقترحت أربعة أطراف مشاريع ترمي إلى تحسين كفاءة الإنارة.
Four Parties proposed projects targeting improved efficiency of lighting.
وقدمت أطراف كثيرة قوائم بمشاريع للتخفيف من الانبعاثات وتنحيتها.
Many Parties provided lists of abatement and sequestration projects.
ومنذ ذلك التاريخ ظلت ردود سبع دول أطراف عالقة.
As of that date, the replies from seven States parties remained outstanding.