ترجمة "أطراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| للاتفاقية أربع دول أطراف وهي تحتاج إلى 10 دول أطراف لكي يبدأ نفاذها) | The Convention has four States parties it requires 10 States parties for entry into force) |
| للاتفاقية ثلاث دول أطراف وهي تحتاج إلى خمس دول أطراف لكي يبدأ نفاذها) | The Convention has three States parties it requires five States parties for entry into force) |
| واستخدمت أطراف قليلة نموذج عملية تقييم التخفيف الشاملة، بينما استخدمت أطراف أخرى تحليل التكاليف والفوائد. | A few Parties used the Comprehensive Mitigation Assessment Process (COMAP) model and others used cost benefit analysis. |
| ألف توصيات إلى أطراف الصراع | To the parties to the conflict |
| 13 تورط أطراف أخرى غير الدول | Involvement of non State actors |
| 6 التعاون مع أطراف خارج المنطقة. | by central bank governors of the Group of Ten countries in 1975. |
| المادة 10 الانطباق على أطراف معي نة() | Article 10. Application to certain parties |
| ترجع مسؤولية ذلك إلى كل أطراف النزاع. | All of the parties to the conflict are to blame |
| نظرت اللجنة في تقارير قدمتها دول أطراف. | The Committee considered reports by States parties. |
| 10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة. | Many parties were engaged in the arms transactions. |
| وتبدو أطراف أخرى، وخاصة الشركات الكبرى، أكثر تشككا. | Others, particularly large corporates, appear more skeptical. |
| ثم بتروا أطراف العديد من أعز أصدقائنا وقتلوهم. | Many of our best friends were also mutilated and killed. |
| '6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر. | (vi) Other parties directly relevant for the country under consideration. |
| 5 تطلب إلى جميع أطراف النـزاع في دارفور | Calls upon all parties to the conflict in Darfur |
| 29 واستغلت أطراف كثيرة بالفعل إمكانات الطاقة الكهرمائية. | Many Parties have already exploited hydropower potential. |
| 5 تطلب إلى جميع أطراف النـزاع في دارفور | 5. Calls upon all parties to the conflict in Darfur |
| 46 وطرحت أطراف أخرى مسائل تتعلق بالقضايا التالية | Other Parties raise open questions with regard to the following issues |
| فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه. | Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house. |
| إن كل هذه المشاكل تتطلب التعاون بين أطراف متعددة. | All of them require multilateral cooperation. |
| ثم انتقلت الأزمة من أطراف الاتحاد النقدي إلى قلبه. | The crisis had moved from the monetary union s periphery to its core. |
| مقبرة الدبابات الروسية على أطراف كابل، رمز الصمود الأفغاني. | The graveyard of Russian tanks in the outskirts of Kabul, a symbol of Afghani powers of resistance. |
| وكان القتال، في البداية، على أطراف المدينة بشكل رئيسي. | The fighting was, at first, mainly on the city outskirts. |
| الجدول 9 أطراف لم تبلغ عن أي بيانات البتة | Table 9 Parties that have never reported any data |
| وطلبت أطراف كثيرة توفير الوثائق في وقت أكثر تبكيرا . | Many Parties requested that documents be available earlier. |
| 9 وأشارت بضعة أطراف إلى تنظيم العملية الحكومية الدولية. | The organization of the intergovernmental process was mentioned by a few Parties. |
| واقترحت أربعة أطراف مشاريع ترمي إلى تحسين كفاءة الإنارة. | Four Parties proposed projects targeting improved efficiency of lighting. |
| وقدمت أطراف كثيرة قوائم بمشاريع للتخفيف من الانبعاثات وتنحيتها. | Many Parties provided lists of abatement and sequestration projects. |
| ومنذ ذلك التاريخ ظلت ردود سبع دول أطراف عالقة. | As of that date, the replies from seven States parties remained outstanding. |
| صياغة ومراجعة العقود التي تبرمها المحكمة مع أطراف ثالثة. | Drafting and reviewing contracts entered into between the Tribunal and third parties. |
| وأدلى ببيانات ممثلو أربعة أطراف (انظر الفقرة 42 أعلاه). | (See paragraph 42 above. |
| ثم طرحت سؤالا أكثر غباوة لماذا ليس لديك أطراف اصطناعية | And then I ask an even more stupid question Why don't you have the prostheses? |
| 3 تحث جميع أطراف الصراع في السودان على ما يلي | 3. Urges all parties to the conflict in the Sudan |
| قضت بروين سنوات في توثيق العقارات في أطراف مدينة كراتشي. | Parveen, had spent years documenting land in the fringes of the ever expanding metropolis Karachi. |
| راعي صغير يقف أمام الكاميرا ببندقية لعبة على أطراف كابل. | A young shepherd poses as a security guard with a toy gun on the outskirts of Kabul. |
| وتنمو أطراف كثيرة غير مدرجة في المرفق الأول نموا سريعا. | Many non Annex I Parties are developing rapidly. |
| وقامت أطراف أخرى بوضع سياسات عامة لتحقيق إنتاج صناعي أنظف. | Some Parties have developed policies for cleaner industrial production. |
| 50 وفي صدد هذا البند، أدلى ببيانات ممثلو ثلاثة أطراف. | On this item, statements were made by representatives of three Parties. |
| (ب) أن يكون أطراف النـزاع أطرافا كذلك في المعاهدة الأخرى. | (b) That the parties in the dispute are also parties to the other treaty. |
| 17 وقدمت أطراف عديدة معلومات عن تطبيق نماذج مناخية إقليمية. | The application of regional climate models was reported by many Parties. |
| كما أشارت أطراف عديدة إلى ضرورة تطوير أجهزة وطرائق المراقبة. | The need for improvement of observation equipment and methods was also identified by many Parties. |
| وإن أكثر من نصف أعضاء الأمم المتحدة هم حاليا أطراف. | More than half of the United Nations Members are now parties. |
| وأدلى ببيانات حول هذا البند ممثلو أربعة أطراف، منهم ممثلان تحدثا باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها وبالاشتراك مع ثلاثة أطراف أخرى، وباسم مجموعة ال 77 والصين. | Statements on this item were made by representatives of four Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties, and on behalf of the Group of 77 and China. |
| وقد يسعى أحد الحزبين أو كلاهما إلى تشكيل حكومة ائتلافية مع أطراف ثالثة، أو تشكيل حكومة أقلية تعتمد على دعم الثقة والتوريد من أطراف ثالثة أو من المستقلين. | One or both main parties may seek to form a coalition government with smaller third parties, or a minority government relying on confidence and supply support from third parties or independents. |
| وبالتالي، أصبحت سندات حكومات الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو سامة. | The government bonds of peripheral eurozone countries thus became toxic. |
| وتكون المسافة بين أطراف القرون في الثيران الكبيرة أكبر من متر. | The distance between the ends of the horns of large bulls is more than a metre. |