ترجمة "أضيق قليلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد يكون تدخل الحكومة مبررا ولكن في أضيق الحدود. | Government intervention is justified only in a very limited sense. |
| ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا. | But Israel s margin for strategic error will shrink even further. |
| إن مفهوم الحكومة الروسية للتحديث أضيق من أن يكتب له النجاح. | The Russian government s concept of modernization is too narrow to succeed. |
| كما حددت مجالات أخرى أضيق نطاقا من خلال المشاورات مع المكاتب الميدانية. | More specific areas of collaboration were identified through consultations with field offices. |
| من الثابت تاريخيا أن هجرة العمالة في أوروبا تحدث على نطاق أضيق كثيرا . | Labor migration in Europe is, historically, far less extensive. |
| ذلك أن هامش الخطأ بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي أضيق كثيرا ـ والتأييد الجماهيري له أقل عمقا . | The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything. |
| أما الرسم البياني التنازلى الذي يصور جميع المتحدرين من الفرد سوف يكون أضيق في الجزء العلوي. | A descendancy chart, which depicts all the descendants of an individual will be narrowest at the top. |
| وارتأى آخرون أن صيغة هذا الحكم واسعة وتثير الإشكال، رغم أن الشرح يفرد لها تفسيرا أضيق. | However, it appeared to some delegations that the phrase without prejudice seemed to place diplomatic protection on an equal footing with other actions or procedures under international law. |
| 3 وكانت تقارير البلدان المتقدمة الأطراف أضيق نطاقا ولا تتمتع بطبيعة الحال القدر ذاته من الشمول. | Developed country Party reports were narrower in scope and typically not as comprehensive. |
| حتى أن التفاوت بين اليونان وألبانيا آنذاك، بنسبة ثلاثة إلى واحد، كان أضيق مما هو عليه الآن. | Even the gap between Greece and Albania, at three to one, was narrower than it is now. |
| إن الفجوة الحقيقية أضيق من هذا فالعالم العربي، وليس الإسلام، هو ما يبدو على خصام مع الديمقراطية. | The real gap is narrower it is the Arab world, not Islam, which seems at loggerheads with democracy. |
| قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض. | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land. |
| قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض. | By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. |
| لننتظر قليلا. | Let's wait a while. |
| وقد تطلب الأمر كارثة أخرى على نطاق أضيق لإحياء الشعارات الرنانة حول التأثيرات المحررة المترتبة على القوة العسكرية الأميركية. | It took another, far more limited disaster to revive lofty rhetoric about the liberating effects of US military power. |
| أتحدث السلوفينية قليلا. | I speak a little Slovenian. |
| أنا جائع قليلا. | I'm a bit hungry. |
| سأبقى أكثر قليلا. | I'm going to stay just a little bit longer. |
| توم مذعور قليلا. | Tom's a bit freaked out. |
| هل استرحت قليلا | Did you get any rest? |
| سأتأخر قليلا اليوم. | I'll be a little late today. |
| تعال لتستريح قليلا. | Come have a rest. |
| كان المال قليلا. | Money was tight. |
| ومن الجدير بالملاحظة أيضا هجرة الأوكرانيين إلى جمهورية التشيك، والبلغار إلى تركيا، والمواطنين البريطانيين إلى أسبانيا ولكن على نطاق أضيق. | On a smaller scale, the migration of Ukrainians to the Czech Republic, Bulgarians to Turkey, and British citizens to Spain is also noteworthy. |
| كما يتبين من استعراض خطة عمل وحدة التقييم حتى تاريخه أن مجال تركيزها الفعلي أضيق مما تنص عليه سياسة التقييم. | A review of the Evaluation Unit's work plan to date also shows that its actual focus was more limited than stated by the policy. |
| ويشير المعارضون إلى أن هذه هي المشكلة على وجه التحديد، لأن صلاحيات البنك المركزي الأوروبي أضيق من صلاحيات بنك الاحتياطي الفيدرالي. | Opponents point out that that is exactly the problem, because the ECB s mandate is more limited than the Fed s. |
| 75 وفيما يخص الفقرة الفرعية المقترحة (د)، رأى عدة خبراء أن عبارة القوات المسلحة النظامية أو الشرطة هي أضيق مما ينبغي. | In proposed section (d), several experts felt that the term regular armed forces or police forces is too narrow. |
| وتتمثل المزايا الرئيسية لتعريف مجال أضيق وأفضل للنشاط في السماح للجنة بناء السلام بتركيز مواردها، البشرية والمالية على السواء، بطريقة أمثل. | The main advantages of a narrower, better defined area of activity are that it would allow the Peacebuilding Commission to concentrate its resources, both personal and financial, in an optimal way. |
| أعتقد اننا بالغنا قليلا | We went too far. |
| سأتحدث عن هذا قليلا. | I'll talk about that a little bit. |
| ايها الشباب ترودو قليلا. | Guys! |
| هل بإمكاننا الاستراحة قليلا | Shall we take a short rest? |
| أنا أتسلى قليلا فقط. | I'm just having some fun. |
| لقد وصلت متأخرا قليلا. | We've arrived a little late. |
| أشعر أن ي مريض قليلا. | I'm feeling a little sick. |
| تناول قليلا من القهوة. | Have some coffee, Jamal. |
| لم لا تسترخ قليلا | Why don't you to relax a bit? |
| تي ار والآن من الصعب قليلا سماع الرسالة كاملة، لذلك أردت لذا أراد لمساعدتك قليلا. | TR Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to so I wanted to help you a little bit. |
| والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . | We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know . |
| فذرني دعني ومن يكذب بهذا الحديث القرآن سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . | So leave those who deny this Discourse to Me . We shall lead them step by step to ( ruin ) in a way they will not know . |
| والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . | And those who denied Our signs We shall soon steadily lead them towards the punishment , from the place they will not know . |
| فذرني دعني ومن يكذب بهذا الحديث القرآن سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . | Therefore leave the one who denies this matter , to Me We shall soon steadily take them away , from a place they do not know . |
| والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . | And those who cry lies to Our signs We will draw them on little by little whence they know not |
| فذرني دعني ومن يكذب بهذا الحديث القرآن سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . | So leave Me with him who cries lies to this discourse ! We will draw them on little by little whence they know not |
| والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . | And those who belie Our signs , step by step We lead them on in a way they know not . |
عمليات البحث ذات الصلة : بمعنى أضيق - مجموعة أضيق - أضيق عرض - سوق أضيق - أضيق المدى - التركيز أضيق - تعريف أضيق - أضيق نقطة - الكثير أضيق - تعريف أضيق - نطاق أضيق - انتشار أضيق - أضيق نطاقا - أضيق من