ترجمة "أضفنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Added Included Symptoms

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

باعتبار ذلك نوعا من الإنتقام أضفنا رسالة تهديد صغيرة، على ظهر القميص.
As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message on the back of the shirt.
وكل سنة يقولون لقد أضفنا خصائص جديدة و سوف نبيعها لك ب99 دولار
And every year, they say, We've added more features and we'll sell it to you for 99.
لكننا أيضا ، في تلك الفترة الزمنية، أضفنا عضوين إلى النادي النووي باكستان وكوريا الشمالية.
But we also, in that period of time, added two more members to the nuclear club Pakistan and North Korea.
وإذا أضفنا أعضاء جددا، فإن التفاوت الذي يؤثر على المساواة القانونية سيزداد بشكل إضافي.
If we add new permanent members, the asymmetry that affects the legal equality of States will only further increase.
لذلك، يتبقى ستة مشاريع قرارات سيجري النظر فيها يوم الاثنين، إذا أضفنا مشروعي القرارين المتأخرين من اليوم.
Therefore, including the two backlog draft resolutions from today, six draft resolutions remain to be considered on Monday.
وإذا أضفنا الالتزامات الحكومية الطارئة، فإن نسبة الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين قد تقترب من 50 .
If the government s contingent liabilities are included, China s debt GDP ratio may be closer to 50 .
وإذا ما أضفنا إلى القائمة الانتفاضتين الفلسطينيتين الأولى والثانية في الأراضي المحتلة فإن الإجمالي يرتفع إلى تسع حروب.
If you add the Palestinians first and second Intifada in the occupied territories, the total rises to nine.
وإذا أضفنا التحويلات الحكومية والاستهلاك العام ثم خصمنا الضرائب المدفوعة فإننا نحصل على صافي الإنفاق الحكومي، وهو شديد التصاعد.
When you add together government transfers and public consumption and subtract taxes paid, you get a figure for net government expenditures. This is extremely progressive.
وإذا أضفنا إلى هذه المعادلة الأزمة الأوروبية الطاحنة، فسوف يتبين لنا أن تكرار سيناريو 2008 لم يعد أمرا بعيد الاحتمال.
Add a wrenching European crisis to the equation, and a replay of 2008 no longer seemed far fetched.
وإذا أضفنا إلى هذا الأمر افتقار الحكومة الصينية إلى الشفافية، فليس من العجيب أن يثير هذا مخاوف الدول المجاورة للصين.
Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors.
وإذا أضفنا بعض المضادات الحيوية الأساسية، وعمليات نقل الدم، وغرفة العمليات الآمنة، فسوف يكون بوسعنا استئصال خطر الموت بالكامل تقريبا .
Add some basic antibiotics, blood transfusions, and a safe operating room, and the risk of death can almost be eliminated.
نحن مجموعة من المتطوعين، بدأ الأمر بزوجتي إيمان إسماعيل، وأنا كريم مسعد، وبعدها أضفنا صديق طبيب وهو دكتور أحمد إبراهيم
They also reply to people's questions, help peer initiatives, and spread sex education as well where culture makes it embarrassing to ask sexual questions. Who are you and tell us more about your initiative. We are a group of volunteers, it started as my wife Iman Ismail and myself Kareem Mossad, then we added a doctor friend who is Dr. Ahmed Ibrahim
وإذا ما أضفنا إلى ذلك البنية الأساسية العامة المتدهورة، والعجز عن اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، يصبح الموقف الاقتصادي أشد قتامة وكآبة.
Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse.
وإذا ما أضفنا الميل الأساسي للأسعار فمن السهل أن نفهم السبب وراء انخفاض معدلات التضخم في كل مكان من حولنا حاليا .
If the underlying price trend is added to this, it is easily understandable why inflation rates are currently coming down everywhere.
وإذا ما أضفنا إلى محور الشر أفغانستان، وباكستان، ولبنان، وسوريا، وإسرائيل، والفلسطينيين، علاوة على الإرهاب، فإن الصورة لا تبشر بأي أمل.
If to the axis of evil, we add Afghanistan, Pakistan, Lebanon, Syria, Israel and the Palestinians, along with terrorism, the resulting picture is anything but hopeful.
بعد هذا، أردنا رؤية إن أمكننا تطبيق هذا وجعل النظام آليا، وبالتالي استخدمنا نفس النظام لكننا أضفنا بنية إليه بحيث يمكن تفعيل الآلة.
After this, we wanted to see if we could implement this and automate the system, so we used the same system but we added a structure to it so we could activate the machine.
فإذا ما أضفنا العاملين بدوام جزئي والعمال المحبطين الذين تركوا سوق العمل في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، فإن معدل البطالة يصبح 16,5 .
If you include partially employed workers and discouraged workers who left the US labor force, for example, the unemployment rate is already 16.5 .
وقد حصلنا على حصة من سلة خدمات الصحة العامة ت عنى بالصحة النفسية وقد أضفنا الصحة النفسية والاجتماعية والمرشدين النفسيين والاجتماعيين إلى النظام الصحي هناك
We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system.
وإذا ما أضفنا هذا إلى الهبوط المستمر في أسعار المساكن فمن السهل أن نفهم السبب وراء بقاء مستويات الإنفاق الاستهلاكي عند هذا المستوى المنخفض.
Combine this with the continued fall in housing prices, and it is understandable that consumer spending remains depressed.
وإذا أضفنا إلى الأمر المصاعب العملية الناجمة عن سوء أحوال الطرق وقلة أعداد السيارات والشاحنات، فلابد وأن تكون النتيجة عزلة اقتصادية تضرب على أفريقيا.
Add the practical difficulties of broken down roads and few cars and trucks, and economic isolation follows.
ونحن بعرضنا مشروع القرار أضفنا ما استجد من معلومات فعلية وأدخلنا بعض التعديلات الفنية، بينما بقيت معظم فقرات مشروع القرار دون تغيير عن السنوات السابقة.
By introducing the draft resolution, we have made some factual and technical updates, while most paragraphs of the draft resolution remain unchanged from previous years.
وإذا ما أضفنا إلى حساباتنا السبعين مليار طن من الكربون الذي تحتويه الأخشاب وأوراق الشجر الميتة وتربة الغابات، فإن القيمة الإضافية تصل إلى 1.4 تريليون دولار.
If we count the 70 billion tons of carbon in the dead wood, litter, and soils on the forest floor, the additional value is 1.4 trillion.
680 وإلى حد الآن، ن شر 463 كتابا في جمهورية صربسكا، وهو عدد هام، وخاصة إذا أضفنا ال 20 كتابا جديدا التي ست نشر بحلول نهاية هذا العام.
So far, 463 books have been published in Republika Srpska, which represents a significant number, particularly if one assumes that some 20 new books will be published by the end of this year.
وإذا أضفنا الدين العام الصريح الذي سيبلغ 67 من الناتج المحلي الإجمالي فسنجد أن نسبة الدين الكلي إلى الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا ستصل إلى حوالي 340 .
Add the open public debt of 67 of GDP to this total, and the result is an overall German debt GDP ratio of about 340 .
والأمر الأكثر أهمية، هو أن الأعباء الاقتصادية التي يفرضها السل تقدر بنحو 20 مليار دولار سنويا ــ بل وربما أعلى من ذلك إذا أضفنا خسارة رأس المال البشري.
More important, the economic burden of TB has been put as high as 20 billion annually and even higher if the losses in human capital are included.
ولنتأمل معا الحقائق التالية رغم أن معدل البطالة طبقا للتقارير الرسمية الأميركية قد بلغ 10,2 بالفعل، فإن الرقم يقفز إلى 17,5 إذا أضفنا إليه العمال المحبطين والعمال بدوام جزئي.
Consider the following facts. While America s official unemployment rate is already 10.2 , the figure jumps to a whopping 17.5 when discouraged workers and partially employed workers are included.
وإذا ما أضفنا الغارات الخاصة بإسكات أسلحة الدفاع الجوي، فقد تتضمن مثل هذه الضربة ما يقرب من ستمائة هدف ـ وبالطبع لا نستطيع أن نطلق على هذا ضربة جراحية دقيقة.
If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets far from surgical.
وتشكل الزراعة أيضا طرفا متهما رئيسيا في تغير المناخ، فهي مسؤولة عن 33 من إجمالي الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي إذا أضفنا إزالة الغابات إلى الزراعة والرعي في هذه المعادلة.
And agriculture is also a major culprit in climate change, responsible for 33 of all greenhouse gas emissions if deforestation for cultivation and pastures is included in the tally.
إذا، ختاما أود أن أقول رحلتي علمتني أنك تستطيع زيارة الأفكار القديم بمعطيات جديدة وأحياننا نجد أن الأفكار التي نبذت سابقا يمكن أن تكون عملية إذا أضفنا إليها تقنية جديدة أو نظرة مختلفة
So, in conclusion, I would say my journey has shown me that you can revisit old ideas in a new light, and sometimes ideas that have been discarded in the past can be practical now if you apply some new technology or new twists.
وإذا أضفنا إلى ذلك زيادة أحجام التجارة بين هذه البلدان، فسوف يتبين لنا أن مستقبل البلدان ذات الاقتصاد الناشئ سوف يتميز بتضاؤل الاعتماد على الطلب في البلدان الصناعية، وإن كان الانفصال الكامل غير مرجح.
Combined with higher trade among them, the future of emerging economies is one of reduced dependence on industrial country demand, though not a complete decoupling.
وإذا أضفنا إليهما البلدين القديمين المعتادين، ألا وهما الكونغو والكاميرون، فسنجد أن منطقة الاتحاد الاقتصادي والنقدي الإفريقي قد اتخذت هيئة جذابة على نحو متزايد باعتبارها سوقا مجزية للمستثمرين الأجانب ورجال الأعمال المحليين على السواء.
Equatorial Guinea and Chad, now the CEMAC s leading lights, have risen out of oblivion into the top ranks of oil exporters. Add to them the two old regulars, Congo and Cameroon, and the CEMAC zone shapes up as an increasingly attractive market for foreign investors and local businesses alike.
وإذا أضفنا إلى ذلك العديد منا هنا الآن الذين هم أكثر إنتاجية لأن لديهم زوج من النظارات ، إذا ما يقرب من واحد من كل خمسة هنود سوف يحتاجون إلى رعاية العين ، مذهل،200 مليون نسمة.
If we add to that the many of us here now who are more productive because they have a pair of glasses, then almost one in five Indians will require eye care, a staggering 200 million people.
وإذا ما أضفنا إلى هذا التعهد بعدم زيادة الضرائب على كل من يكسب أقل من 250 ألف دولار سنويا فسوف نجد أنفسنا في مواجهة عجز مالي ضخم للغاية ما دام هذا الرئيس مستمرا في ولايته.
Add to this the pledge not to raise taxes on anyone earning less than 250,000 and you have a recipe for large fiscal deficits as long as this president can serve.
وبأسعار اليوم، فإن قيمة هذه الاحتياطيات قد تعادل ما يتجاوز 7 تريليون دولار أميركي، وفقا لتقديرات شركات الطاقة الدولية وإذا أضفنا الغاز الطبيعي فإن قيمة هذه الاحتياطيات ربما تصل إلى 10 تريليون دولار كتقدير متحفظ.
At today s prices, these reserves could be worth more than 7 trillion, according to international energy companies factoring in the accompanying natural gas, 10 trillion would probably be a conservative figure.
الخبر الجيد، أن نا إن أضفنا جميع هذه المركبات سوي ة و فك رنا فيها معا ، كيف نخلق المضمون ، الاعتزاز ، التشجيع ، وكيف نقوم بها في موقع العمل و مع الموظفين ، أظن أن نا سنهي ئ الأشخاص ليكونوا أكثر إنتاجية وأكثر سعادة .
And the good news is that if we added all of those components and thought about them, how do we create our own meaning, pride, motivation, and how do we do it in our workplace and for the employees, I think we could get people to both be more productive and happier.
وإذا أضفنا إلى هذا التوترات الواضحة في العلاقات الفرنسية الألمانية، وعرقلة إنشاء سوق مشتركة للغاز على مستوى الاتحاد الأوروبي، والتعاون الاستراتيجي الوثيق مع روسيا تحت قيادة فلاديمير بوتن ، إلى آخر ذلك، فلسوف تتضاعف المخاوف بشأن ألمانيا.
Add to this the palpable tensions in Franco German relations, the blocking of a common EU gas market, close strategic cooperation with Vladimir Putin s Russia, etc., and the worries about Germany multiply.
وإذا ما أضفنا إلى كل هذا ميل الفرنسيين إلى المواجهة الإيديولوجية وغياب ثقافة التفاوض والتسوية، وانعدام الإجماع، فإننا نستطيع أن نفهم السبب الذي يجعل الكثير من مشاريع الإصلاح تنتهي إلى لا شيء في ظل احتجاجات الشوارع.
Add to all this the French preference for ideological confrontation and the absence of a culture of negotiation and compromise, to say nothing of consensus, and one can understand why so many reform projects in France end up being contested in the streets.
برلين ـ منذ تأسيسها في عام 1948 خاضت دولة إسرائيل سبع حروب ضد جيرانها، بما في ذلك حربها الأخيرة في غزة. وإذا ما أضفنا إلى القائمة الانتفاضتين الفلسطينيتين الأولى والثانية في الأراضي المحتلة فإن الإجمالي يرتفع إلى تسع حروب.
BERLIN Since its establishment in 1948, Israel has fought seven wars against its neighbors, including the recent war in Gaza. If you add the Palestinians first and second Intifada in the occupied territories, the total rises to nine.
وإذا أضفنا عنصر الاقتصاد إلى هذه التوليفة فسنجد أن نظم التسعير ومظاهر أخرى غير حكيمة للسياسة الأوروبية قد أدت إلى أن يتم إنتاج 60 من الأدوية الجديدة في العالم في الولايات المتحدة مقارنة بـ 40 فقط منذ عشر أعوام.
Add economics to this recipe as well. Price regulations and other ill considered features of European policy contribute to the fact that 60 of the world's new drugs are developed in the US, compared to 40 only ten years ago.
وإذا أضفنا إلى ذلك اتفاقية تجارة حرة، أو حتى اتحاد جمركي مع الأردن، فسوف يؤهلهما هذا للتحول إلى كيان في الشرق الأوسط أشبه بالبينيلوكس (تجمع يتألف من بلجيكا وهولندا ولوكسمبورج، والذي شكل النواة الاقتصادية لما أصبح الاتحاد الأوروبي الأصلي لاحقا).
Add a free trade agreement, or even a customs union with Jordan, and you have the makings of a Middle Eastern Benelux (the grouping of Belgium, the Netherlands, and Luxembourg that formed the economic kernel of what became the original European Community).
وإذا أضفنا إلى الصورة الحربين اللتين تخوضهما الولايات المتحدة في الخارج ـ واحتدام إحدى هاتين الحربين حتى أصبحت تبدو وكأن الفوز بها بات مستحيلا ـ فإن ما يتبادر إلى أذهان قادة الصين هو تحذير المؤرخ بول كينيدي من فرط التوسع الإمبراطوري .
Add to the picture the two wars that the US is waging overseas one of which is getting hotter and increasingly appears unwinnable and what comes to mind among China s leaders is the historian Paul Kennedy s warning about imperial overstretch.
فمن بين 99 ورقة روجعت بغرض التشاور الصحي، أتت 15 ورقة من منظمات معنية بتعزيز الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، في حين أتت خمس ورقات فقط من مجموعات التركيز على الأمراض غير المعدية (أو ست ورقات إذا أضفنا ورقة من مجموعة تدعمها صناعة الكحول).
Of the 99 papers reviewed for the health consultation, 15 came from organizations promoting sexual and reproductive health and rights, while only five were from NCD focused groups (six if a paper from a group supported by the alcohol industry is included).
ولكن هل يتغاضى مجتمع هذه البلدان عن المحاولات التي تبذلها دولة صغيرة لتدمير ديمقراطيته وخرق تعهداته الدولية وانتهاك حقوق الإنسان إذا كان الأمر كذلك فإن مجتمع نصف الكرة الغربي سوف يبرهن بشكل واضح على عدم تماسكه، وخاصة إذا ما أضفنا إلى ذلك لغزا آخر هندوراس.
Is it willing to look the other way while a small nation destroys its democracy, violates human rights, and breaches its international covenants? If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras.
ثالثا ، إذا أضفنا معدل بطالة يتراوح بين 10 إلى 11 إلى أي نموذج للتخلف عن سداد القروض فسوف نحصل على أرقام مزعجة للغاية، ليس فقط بالنسبة للقروض العقارية السكنية (الرئيسية والثانوية)، بل وأيضا بالنسبة للقروض العقارية التجارية، وبطاقات الائتمان، والقروض الطلابية، إلى آخر ذلك.
Third, if you plug an unemployment rate of 10 to 11 into any model of loan defaults, you get ugly figures not just for residential mortgages (both prime and subprime), but also for commercial real estate, credit cards, student loans, auto loans, etc.