ترجمة "أصدر رأيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالإضافة إلى ذلك، أصدر وزير العدل رأيا بشأن مسألة الاتجار، وبوسع الجمهور أن يطلع عليه. | In addition the Minister of Justice issued on opinion on the issue of trafficking which can be accessed by the public. |
| فيليب زيمباردو يصف رأيا جيدا حول الزمن. | Philip Zimbardo prescribes a healthy take on time |
| إن التطو ر ليس رأيا و إن ما هو واقع. | Evolution is not an opinion, it's a fact. |
| وأبدى المستشار القانوني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية رأيا مشابها حيث قال | The Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held a similar opinion |
| وحاول زميلانا الهولندي والنيوزيلندي بلوغ ما رأيا أنه يمثل حدود الممكن في ذلك الوقت. | And our Dutch and New Zealand colleagues tried to capture what they saw as the limits of the possible at this time. |
| أصدر القاضي أمر بإيقاف اللاعب. | The judge also issued a restraining order against the player. |
| واما العذارى فليس عندي امر من الرب فيهن ولكنني اعطي رأيا كمن رحمه الرب ان يكون امينا. | Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy. |
| بالايمان موسى بعد ما ولد اخفاه ابواه ثلاثة اشهر لانهما رأيا الصبي جميلا ولم يخشيا امر الملك. | By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment. |
| واما العذارى فليس عندي امر من الرب فيهن ولكنني اعطي رأيا كمن رحمه الرب ان يكون امينا. | Now concerning virgins I have no commandment of the Lord yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful. |
| بالايمان موسى بعد ما ولد اخفاه ابواه ثلاثة اشهر لانهما رأيا الصبي جميلا ولم يخشيا امر الملك. | By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child and they were not afraid of the king's commandment. |
| و بالفعل أصدر. سمي البرنامج مايكروسوفت رايت. | And it came out. It was called Microsoft Write. |
| أصدر الفيلم عالميا في 16 يناير، 2015. | It received a wide release January 16, 2015. |
| ويل للبنين المتمردين يقول الرب حتى انهم يجرون رأيا وليس مني ويسكبون سكيبا وليس بروحي ليزيدوا خطيئة على خطيئة | Woe to the rebellious children, says Yahweh, who take counsel, but not from me and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin, |
| لان الله وضع في قلوبهم ان يصنعوا رأيه وان يصنعوا رأيا واحدا ويعطوا الوحش ملكهم حتى تكمل اقوال الله. | For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished. |
| ويل للبنين المتمردين يقول الرب حتى انهم يجرون رأيا وليس مني ويسكبون سكيبا وليس بروحي ليزيدوا خطيئة على خطيئة | Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin |
| لان الله وضع في قلوبهم ان يصنعوا رأيه وان يصنعوا رأيا واحدا ويعطوا الوحش ملكهم حتى تكمل اقوال الله. | For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. |
| 5 يقدم مراجع الحسابات (أو أي موظف يحدده من موظفيه) رأيا بتوقيعه بشأن البيانات المالية يكون نصه كما يلي | The Auditor (or such of its officers as it may designate) shall express and sign an opinion on the financial statements which shall read as follows |
| ويندوز 1.04 الإصدار 1.04 أصدر في أبريل 1987. | In November 1987, Windows 1.0 was succeeded by Windows 2.0. |
| أصدر البنك أول العملات النقدية في عام 1912. | The Bank issued its first banknotes in 1912. |
| معسكر الروك 2 الحفل الختامي هو فيلم أصلي لقناة ديزني وقد أصدر في 2010 وهو تتمة لفيلم كامب روك الذي أصدر في 2008 . | Camp Rock 2 The Final Jam is a 2010 Disney Channel Original Movie and the sequel to the 2008 film Camp Rock . |
| والرجال والنساء على السواء يرثون هذه القوالب فيما يتصل بمجموعة متنوعة من القضايا، وغالبيتها تتضمن رأيا تقييميا بشأن القضية المعنية. | Both men and women inherit such stereotypes regarding a variety of issues, most of which incorporate a value judgement about the issue concerned. |
| ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا. | An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department. |
| ورأى القاضيان كيربي وجوردون رأيا مخالفا بأن قاضي المحاكمة قد أخطأ في عدم اعتبار إمكانية انتقال الأب ليعيش قريبا من الطفلة. | Justices Kirby and Gaudron, dissenting, both found that the trial judge had erred in not considering the possibility of the father moving to live near the child. |
| حسنا القسم القانوني لدينا أصدر هذا التحذير. وها هو. | Nathan Myhrvold Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is. |
| وأعلن قائد القوات الجديدة أنه أصدر تعليمات بهذا الشأن. | The Secretary General of the Forces nouvelles has stated that he has issued an instruction to that effect. |
| وتبعا لذلك أصدر الرئيس مذكرة في 18 نيسان أبريل. | Accordingly, the President issued a note on 18 April. |
| وقال إنه تم الإعراب عن آراء مختلفة بهذا الشأن، تتضمن رأيا مفاده إنه من الضروري إيلاء الاهتمام للمناقشات الجارية في منتديات أخرى. | Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums. |
| وفي 12 ديسمبر، أصدر الملك الجديد، فاروق، قرارا بإعادة الدستور. | On 12 December, the new king, Farouk, issued a decree restoring the constitution. |
| في عام 2001 أصدر مصرف البحرين المركزي 15 ترخيص جديد. | In 2001, Bahrain's central bank issued 15 new licenses. |
| أصدر سي دي دراما في فبراير 2008 مع القصة الأصلية. | A drama CD was released in February 2008 with an original story. |
| أصدر الجيتار بالرمز 404 و هو الرمز المخصص لمنطقة Atlanta. | The guitar was limited to a run of only 404, an Atlanta area code. |
| كما أصدر البنك عددا من القرارات لمنع ومكافحة غسل الأموال. | A number of decisions had already been issued by the Bank to prevent and combat money laundering. |
| 13 وفي ضوء ما سبق أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 23 وعلى ضوء ما سلف، أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 15 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 20 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 12 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 14 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 11 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 23 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 7 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 8 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 11 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following opinion |
| 32 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In light of the preceding, the Working Group issues the following opinion |
| اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا. | I give a judgment in this for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing. |