ترجمة "أصدر إعلانا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في عام 2000 أصدر قادة خمس منظمات إعاقة غير حكومية دولية إعلانا داعيا جميع الحكومات لدعم الاتفاقية.
In 2000, leaders of five international disability NGOs issued a declaration, calling on all governments to support a Convention.
132 ومن بين ردود الفعل الصادرة عن الدول، ما بدر عن المكسيك، وهو بلد متاخم للولايات المتحدة، حيث أصدر إعلانا رئاسيا بعد شهر واحد يضم فيه جرفه القاري إلى الأراضي الوطنية.
Among the States which reacted was Mexico, a country adjacent to the United States, which issued a presidential declaration one month later, incorporating its continental shelf into its national territory.
تضمنت جميع دساتير النيجر منذ الاستقلال إعلانا لمبدأ المساواة.
Since independence, every constitution of the Niger has proclaimed the principle of equality.
11 تقرر أن تكون الوثيقة الختامية للجزء الرفيع المستوى إعلانا وزاريا
11. Decides that the outcome of the high level segment should be one ministerial declaration
أصدر القاضي أمر بإيقاف اللاعب.
The judge also issued a restraining order against the player.
الآن راشدا، وقال انه يجد إعلانا تبحث عن التلميذ الذي يريد أن ينقذ العالم.
Now an adult, he finds an ad looking for a pupil who wants to save the world.
و بالفعل أصدر. سمي البرنامج مايكروسوفت رايت.
And it came out. It was called Microsoft Write.
أصدر الفيلم عالميا في 16 يناير، 2015.
It received a wide release January 16, 2015.
(ج) بإصدار الطرفين إعلانا موجها إلى الموفق يفيد بإنهاء إجراءات التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان أو
(c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or
ويندوز 1.04 الإصدار 1.04 أصدر في أبريل 1987.
In November 1987, Windows 1.0 was succeeded by Windows 2.0.
أصدر البنك أول العملات النقدية في عام 1912.
The Bank issued its first banknotes in 1912.
معسكر الروك 2 الحفل الختامي هو فيلم أصلي لقناة ديزني وقد أصدر في 2010 وهو تتمة لفيلم كامب روك الذي أصدر في 2008 .
Camp Rock 2 The Final Jam is a 2010 Disney Channel Original Movie and the sequel to the 2008 film Camp Rock .
وقد أصدرت لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين إعلانا بمناسبة الذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.
At its forty ninth session, the Commission on the Status of Women issued a Declaration on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
1 لما كان هذا الإعلان إعلانا سياسيا وليس ملزما قانونا، يهم تجن ب استخدام كلمات مثل shall أو undertake .
As this declaration is a political declaration and is not legally binding, it is important to avoid using words such as shall or undertake .
حسنا القسم القانوني لدينا أصدر هذا التحذير. وها هو.
Nathan Myhrvold Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is.
وأعلن قائد القوات الجديدة أنه أصدر تعليمات بهذا الشأن.
The Secretary General of the Forces nouvelles has stated that he has issued an instruction to that effect.
وتبعا لذلك أصدر الرئيس مذكرة في 18 نيسان أبريل.
Accordingly, the President issued a note on 18 April.
لم يكن لدينا المال، لهذا نشرنا إعلانا صغيرا رخيصا، طلبنا فيه طلبة جامعيين للتطوع لإجراء دراسة على حياة السجن.
We didn't have money, so we had a cheap, little ad, but we wanted college students for a study of prison life.
وفي 12 ديسمبر، أصدر الملك الجديد، فاروق، قرارا بإعادة الدستور.
On 12 December, the new king, Farouk, issued a decree restoring the constitution.
في عام 2001 أصدر مصرف البحرين المركزي 15 ترخيص جديد.
In 2001, Bahrain's central bank issued 15 new licenses.
أصدر سي دي دراما في فبراير 2008 مع القصة الأصلية.
A drama CD was released in February 2008 with an original story.
أصدر الجيتار بالرمز 404 و هو الرمز المخصص لمنطقة Atlanta.
The guitar was limited to a run of only 404, an Atlanta area code.
كما أصدر البنك عددا من القرارات لمنع ومكافحة غسل الأموال.
A number of decisions had already been issued by the Bank to prevent and combat money laundering.
13 وفي ضوء ما سبق أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
23 وعلى ضوء ما سلف، أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
15 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
20 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
12 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
14 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
11 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
23 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
7 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
8 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
11 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following opinion
32 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In light of the preceding, the Working Group issues the following opinion
وفي دورته الثانية، اعتمد المنتدى، بالقرار 2 1، إعلانا وزاريا ورسالة موجهة من المنتدى إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
At its second session, the Forum, in resolution 2 1, adopted a Ministerial Declaration and a Message from the Forum to the World Summit on Sustainable Development.
أصدر المسلسل على بلو راي في اليابان في 19 ديسمبر 2012.
The series was released on Blu ray in Japan on December 19, 2012.
حرائق الكويت هو فيلم وثائقي أصدر عام 1992 للمخرج ديفيد دوغلاس.
Fires of Kuwait is a 1992 American documentary film directed by David Douglas.
أصدر هاغارد ألبوم بلوغراس، يدعى جلسات البلوجراس، في 2 أكتوبر 2007.
Haggard released a bluegrass album, The Bluegrass Sessions , on October 2, 2007.
وفي يناير 2006 أصدر Martin Guitars الجيتار Martin OMJM John Mayer.
In January 2006, Martin Guitars released the Martin OMJM John Mayer acoustic guitar.
وإلى جانب ذلك، أصدر الوزراء بيانا مشتركا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر.
Besides, the Ministers made a Joint Declaration on Combating Trafficking in Human Beings.
وأثناء عام 2003 أصدر مجلس الطعون مرة أخرى أمرا مطابقا للحكومة.
In the course of the year 2003, FRB SC again issued an identical order to the Government.
34 وعلى أساس ما توصل إليه الفريق العامل أصدر الرأي التالي
On the basis of the above findings the Working Group renders the following opinion
وقد وق ع وزراء التعليم في الكيانات يوم 10 أيار مايو 2000 إعلانا واتفاقا بشأن المواءمة أو التجانس بين نظم التعليم المتوازية.
The entity ministers of education have signed on May 10th of 2000 a Declaration and Agreement on Harmonizing Parallel Educational Systems.
واعتمد المشاركون إعلانا في سياق النظر في تنفيذ برنامج عمل بيجين 10 والوثائق الصادرة عن الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.
The participants adopted a Declaration in the context of the Beijing 10 review of the implementation of the Platform for Action and the outcome documents of the twenty third special session of the General Assembly.