ترجمة "أصبحا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Became Enemies Engaged Becoming Gotten

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أصبحا زوجا و زوجة.
They became man and wife.
أصبحا سامي و ليلى مسيحي ين.
Sami and Layla both became Christians.
منذ ذلك اليوم، أصبحا قريبان جد ا.
Since that day, they have become very close.
تعر فت على توم في الحفلة و أصبحا صديق ي ن.
She made friends with Tom at the party.
والحقيقة أن هذين النظامين أصبحا الآن وكأنهما توأم ملتصق.
Indeed, the two regimes are now joined at the hip.
بدأ سامي يقضي وقتا كثيرا مع ليلى. لقد أصبحا متلازمان.
Fadil started spending a lot of time with Layla. They were inseparable.
وكل ما تغير هو أن البلدين أصبحا يلعبان دورا أصغر حجما على المسرح العالمي.
All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage.
والواقع أن ميركل واقتصاد السوق الاجتماعي في ألمانيا، أصبحا الآن عمليا عند مفترق طرق.
Merkel and the German social market economy are, in effect, at a crossroads.
ولكن من الواضح أن كلا من عنصري الصوت والولاء أصبحا يمثلان مشكلة للاتحاد الأوروبي.
But it is clear that both voice and loyalty have become a problem for the European Union.
لكن فيسبوك وتويتر أصبحا أكثر من مصادر للأخبار حيث تكون التعبئة الناجحة من خلال الفكاهة والسخرية.
But Facebook and Twitter are more than just news sources. Mobilization can be as successful when achieved through humor and satire.
49 السيد كوفاليفسكي (بيلاروس) قال إن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها أصبحا أحد أهم عناصر إصلاح الأمم المتحدة.
Mr. Kovalevsky (Belarus) said that the promotion and protection of human rights had become one of the most important components of United Nations reform.
أما الشعبان المجري والروماني، وبعد تسعة قرون من الكراهية والحروب، فقد أصبحا الآن عضوان عاملان في نفس العملية.
Catholics and Protestants in Ireland were killing each other for a century, but now that they are in the EU, they have recognized the idiocy of their conflict and the inevitability of reconciliation.
وسأجعل آدم يتحدث إليكم. آدم طالب دكتوراة في ام اي تي، خبير موسيقي تقني وطبي. وآدم ودان أصبحا متعاونين متقاربين
And I'll let Adam tell you. So, Adam is a Ph.D. student at MIT, an expert in music technology and medicine. And Adam and Dan have become close collaborators.
ولكن اثنين من البلدان التي تشكل أهمية أساسية لهذه التجارة ـ تركيا وأوكرانيا ـ أصبحا في تباعد متزايد عن الاتحاد الأوروبي.
But two countries essential to this trade Turkey and Ukraine are increasingly estranged from the EU.
ومن دواعي الأسف أن دور المحطة والاستقلال الذي يتيح لها البث على تردد الموجة المتوسطة، قد أصبحا موضع نزاع مع هيئة الإذاعة والتليفزيون الإيفوارية.
Unfortunately, the station's role and independence to broadcast on an FM frequency has become the subject of a dispute with the Ivorian Radio and Television.
ويسرنا أن نرى إيجاد ثقافة الوقاية وتحسين صحة المجتمع، بوصفهما شرطين مسبقين هامين للتنمية المستدامة أصبحا جزئين أساسيين من استراتيجية الأمم المتحدة في المستقبل.
We are pleased to see that the creation of a culture of prevention and the improvement of community health as preconditions for sustainable development are important, essential parts of United Nations future strategy.
في أميركا، يلجأ الليبراليون إلى التعليقات السياسية على لسان الكوميديين التلفزيونيين مثل جون ستيوارت وستيفن كولبيرت، اللذين أصبحا الآن محلا للثقة أكثر من مذيعي الأخبار التقليديين.
In America, liberals turn for political commentary to television comedians like Jon Stewart and Stephen Colbert, who are now more trusted than traditional news broadcasters.
93 يتبين من قراءة التقارير أن مكافحة التصحر وما يرتبط بها من هدف تقليل الفقر قد أصبحا يمثلان أولوية بالنسبة للبلدان الأفريقية والبلدان المتقدمة على حد سواء.
It emerges from the reports that desertification control and the related objective of poverty reduction have become a priority both for African countries and for developed countries.
حدث أمران عندما كنت في كوسوفو، من قبيل، مرة أخرى ، مايوحي بالصدف التي تقع في الحياة، لأن هذين الأمرين انتهيا إلى أن أصبحا محوري حياتي و أعداني إلى المرحلة التالية من حياتي.
And two things happened in Kosovo, which kind of, again, shows the randomness of life, because these things turned out to be two of the pivots of my life and helped to deliver me to the next stage.
فالثروة التي تدرها موارد الطاقة تمنح كل من البلدين شعورا بالفرصة الفريدة، والاقتناع الراسخ بأن الوقت يلعب في مصلحتهما، وأنهما أصبحا الآن قادرين على الثأر بعد المهانة التي تعرضا لها من ق ـب ل العالم الخارجي.
Energy wealth gives them a sense of unique opportunity, the conviction that time is playing in their favor, and that they can now redress the humiliations they have suffered from the outside world.
ولكن ما يدعو إلى التفاؤل في هذا المجال أن الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي قد أصبحا أكثر تهيؤا لتنمية استراتيجية أكثر طموحا من تلك التي كانا يطبقانها تجاه وسط وشرق أوروبا منذ عقد من الزمان.
What should a new bold yet realistic EU and NATO outreach strategy for the Black Sea region look like? Clearly, the region's countries are weaker and further behind previous candidates for Western integration.
ولكن اثنين من البلدان التي تشكل أهمية أساسية لهذه التجارة ـ تركيا وأوكرانيا ـ أصبحا في تباعد متزايد عن الاتحاد الأوروبي. وبالنسبة لتركيا فإن التوترات تعكس عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بالتحاق البلد بعضوية الاتحاد الأوروبي.
But two countries essential to this trade Turkey and Ukraine are increasingly estranged from the EU. For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership.
ولكن داخل الصين، كما زعم مؤخرا العالمان السياسيان الأميركيان أندرو ناثان وأندرو شوبل في مجلة الشؤون الخارجية ، فهناك توتر متصاعد بين الأولويات الاقتصادية المحلية واعتقاد قادة الصين بأن استقرار الصين السياسي وسلامتها الإقليمية أصبحا مهددين بفعل جهات فاعلة وقوى خارجية .
But, within China, as the American political scientists Andrew Nathan and Andrew Scobell argued recently in Foreign Affairs, there is growing tension between domestic economic priorities and Chinese leaders belief that China s political stability and territorial integrity are threatened by foreign actors and forces.
والأمر الأكثر أهمية هو أن استهداف التضخم والاستقلال عن السلطات المالية أصبحا من المعالم الأساسية للسياسة السائدة ــ وهو شرط أساسي لأي بلد يسعى إلى تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي الذي يشكل أهمية بالغة للنمو الاقتصادي المستدام وزيادة معدلات خلق فرص العمل.
Most important, inflation targeting and independence from the fiscal authorities became core features of mainstream policy a requirement for any country seeking the macroeconomic stability deemed crucial for sustained economic growth and high rates of job creation.
قد يرى بعض الناس غرابة وشذوذا في أن تصبح امرأة أما في سن كان من المفترض فيها أن تكون جدة، ولكن السؤال الأكثر أهمية يدور حول مسألة رعاية مثل هؤلاء الأطفال إذا ما توفي والداهما أو أصبحا غير قادرين على تنشئتهم.
Some will find it grotesque to become a mother at an age when most women are grandmothers, but the more significant question is what kind of care such children will have if their parents die or become incapable of rearing them.
إن أهمية وإلحاح نزع السلاح النووي، ومنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، والضمانات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية، ووضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية، قد أصبحا أكثر وضوحا مع سلسلة التطورات التي شهدتها البيئة الأمنية الدولية خلال السنوات الأخيرة.
With the series of developments in the international security environment in recent years, the relevance and urgency of nuclear disarmament, preventing an arms race in outer space, security assurances for non nuclear weapon States and FMCT have become more pronounced.