ترجمة "أصابه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أصابه الصلع في شبابه. | He started going bald quite young. |
| ولديك مريض لست متأكد ا تمام ا ما أصابه | And you have some guy that you're not quite sure what's wrong with him Oliver Sacks is going to be born way in the future. |
| ت ح د ثك نفسك أنك غير متأكد مم ا أصابه | But you think to yourself, I'm not quite sure what's wrong with this guy. |
| أحدهم ميت، والثاني أصابه الجنون، والثالث أنا ــ وأنا نسيت الأمر برمته . | One is dead, one went mad, and the third is me and I ve forgotten. |
| الشرق الأوسط أصابه الجنون مع الربيع العربي والثورة وكل ذلك . هل هناك لبنانيون هنا الليلة | The Middle East is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this. Are there any Lebanese here tonight? |
| وقد أشارت بعدها تقارير اعلامية إلى أن الحادث كان مرتبط بالكمبيوتر الذي أصابه فايروس ستاكسنت. | Later media reports have suggested that the accident was related to the Stuxnet computer worm. |
| وكانت هذه نقطة ضعف نظام الشاه، الذي انهار بعد أن أصابه الشلل في مجال صنع القرار. | This was the weakness of the Shah s regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision making. |
| وبعد ما أصابه من إنهاك، وافق النظام الشيوعي البولندي على الجلوس لإجراء المحادثات مع حركة تضامن. | Exhausted, the Polish Communist regime agreed to sit down to talks with Solidarity. |
| توفي فرونتناك في 28 نوفمبر 1698 في شاتو سانت لويس بعد مرض أصابه لفترة قصيرة، وحزن عليه الشعب الكندي. | Frontenac died on November 28, 1698 at the Chateau St Louis after a brief illness, deeply mourned by the Canadian people. |
| فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تحتاج إلى هذه الاستثمارات لمساعدتها في إعادة تمويل نظامها المالي الذي أصابه الوهن الشديد. | Besides, the US needs these investments to help re capitalize its badly weakened financial system. |
| ولكن الطريق المالية أمام اليابان تبدو محفوفة بالمخاطر على نحو متزايد في ظل الإجماع السياسي الذي أصابه الإنهاك الشديد في السنوات الأخيرة. | But the fiscal road ahead looks increasingly perilous, with political consensus fraying badly in recent years. |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man never tires of praying for good but if evil assails him he begins to despair . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man does not weary of seeking goodness and if some misfortune reaches him , he loses hope , gets disappointed . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man wearies not of praying for good but when evil visits him , then he is cast down and desperate . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man is not wearied of praying for worldly good , and if there tcucheth him an evil , he is despondent , despairing . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man ( the disbeliever ) does not get tired of asking good ( things from Allah ) , but if an evil touches him , then he gives up all hope and is lost in despair . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | The human being never tires of praying for good things but when adversity afflicts him , he despairs and loses hope . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man wearies not of praying for good , but when evil visits him , he despairs and gives up all hope . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man tireth not of praying for good , and if ill toucheth him , then he is disheartened , desperate . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man is never wearied of supplicating for good , and should any ill befall him , he becomes hopeless and despondent . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Mankind never wearies of supplicating for goodness , but when evil befalls him he is downcast and ( grows ) desperate . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man is not weary of supplication for good things , but if evil touches him , he is hopeless and despairing . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | The human being never tires of asking for good , but if he is afflicted by hardship , he despairs and gives up all hope . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man is never tired of praying for good , and if evil touch him , then he is despairing , hopeless . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man never tires of asking for the good things of life but if evil fortune befalls him , he abandons all hope , giving himself up to despair . |
| لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . | Man does not weary of asking for good ( things ) , but if ill touches him , he gives up all hope ( and ) is lost in despair . |
| ومن ناحية أخرى، فعلى الرغم من بقاء قوى روسيا الموضوعية بلا تغيير، إلا أن تأثيرنا في مجال الشئون الدولية قد أصابه الذبول والانحدار. | Otherwise, although Russia s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined. |
| ولكن الجمع الأنجلو أميركي المحب سرعان ما أصابه التوتر عندما ط ل ب من رئيس مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن يقدم نفس ضمانات الثقة في السلطات البريطانية. | But the Anglo American love in quickly soured when the FDIC chairman was asked to give the same assurances of confidence in the British authorities. |
| في 22 أكتوبر تشرين الأول 2016، ق تل علي ريسان، مصور قناة السومرية التلفزيونية أثناء تغطيته الاشتباكات بين القوات العراقية وداعش، عندما أصابه قناص برصاصة في صدره. | On 22 October 2016, Ali Risan a cameraman for Al Sumaria TV channel was killed while covering clashes between Iraqi forces and ISIS, when a sniper hit him with a bullet in the chest. |
| بحلول عام 1751، برز نجاحه حتى أصابه الغرور إذ و رد عنه أنه قال لا يوجد في أوروبا إلا ثلاثة عظماء هم ملك بروسيا وفولتير وثالثهما أنا. | By 1751 his success and his vanity had grown to such a point that he is reported to have said, There are but three great men in Europe the king of Prussia, Voltaire and I. |
| وكان ولده الذي يبلغ من العمر ثلاثة أعوام محظوظا فتعافى بسرعة بعد أن أصابه المرض هو ونحو ثلاثمائة ألف طفل آخر بعد تناول الحليب المغشوش في عام 2008. | His three year old son was lucky to recover quickly after he and 300,000 other children fell ill after drinking the adulterated milk in 2008. |
| وقد ركز آبي بشكل خاص على تعزيز تحالف اليابان مع الولايات المتحدة، الذي أصابه الضمور نتيجة لسلوك حكومة الحزب الديمقراطي الياباني السقيم (كما تدهورت العلاقات مع الصين أيضا). | Abe has placed particular emphasis on strengthening Japan s alliance with the Unites States, which had atrophied as a result of the DPJ government s feckless behavior (relations with China deteriorated as well). |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We know well with what ( intent ) they hear you , for when they confer privately the wicked say You follow but a man deluded . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We know well why they listen when they lend ears to you , and when they discuss among themselves , when the unjust say , You have not followed except a man who is under a magic spell . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We know very well how they listen when they listen to thee , and when they conspire , when the evildoers say , ' You are only following a man bewitched ! ' |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We are Best Knower of that wherewith they listen what time they listen to thee and what time they counsel together in secret , when the wrong doers say ye but follow a man enchanted . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We know best of what they listen to , when they listen to you . And when they take secret counsel , behold , the Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) say You follow none but a bewitched man . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We know well what they listen to , when they listen to you , as they conspire , when the wrongdoers say , You only follow a man bewitched . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We are well aware of what they wish to hear when they listen to you and what they say when they confer in whispers , when the wrong doers say You are only following one who is bewitched . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel , when the evil doers say Ye follow but a man bewitched . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We know best what they listen for , when they listen to you , and when they hold their secret talks , when the wrongdoers say , If you follow him You will be following just a bewitched man . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | When they listen to you , We know very well how they listen . When they conspire , when the evildoers declare ' You are only following a man who is bewitched ' |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and of when they are in private conversation , when the wrongdoers say , You follow not but a man affected by magic . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We know what they want to hear when they listen to you . They whisper to each other and say , You are only following a bewitched person . |
| نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله . | We know best what they listen to when they listen to you , and when they take counsel secretly , when the unjust say You follow only a man deprived of reason . |