ترجمة "أصابع الاتهام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
| أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش. | The signs clearly pointed to ISIS. In three months, many things had changed. |
| واكتفت بتوجيه أصابع الاتهام إلى بعضها البعض، بدلا من العمل على إيجاد حل. | They have been content to point fingers at each other, rather than work for solutions. |
| وقد وجه كثيرون أصابع الاتهام إلى النزعة القومية باعتبارها الشر المطلق الذي كاد يدمر أوروبا. | Many blamed nationalism as the ultimate evil that had almost destroyed Europe. |
| وتقاعس هذه البلدان عن العمل طيلة العشرين عاما الماضية لا يعطيها الحق في توجيه أصابع الاتهام. | But the rich must move first. Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers. |
| ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي. | Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions. |
| والهند لا تؤيد التدخل للمراقبة وتوجيه أصابع الاتهام عند التعامل مع حالات معينة لحقوق الإنسان في بلدان مختلفة. | India did not favour intrusive monitoring and finger pointing when dealing with specific human rights situations in various countries. |
| فهو يغذي قدرا لا نهاية له من التوترات الداخلية والخارجية، ويشجع توجيه أصابع الاتهام، ويروج للعبة تبادل الاتهامات الصاخبة الهد امة. | It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game. |
| وتوجهت العديد من أصابع الاتهام للبلدان الغربية الداعمة للمملكة العربية السعودية، على الرغم من سجلها المرعب في مجال حقوق الإنسان. | Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record. |
| لم تتوفر معلومات أخرى عن الموسى إلا أن قتله أثار موجة من الإدانة الدولية مع توجيه أصابع الاتهام إلى داعش. | No further information is available about Almossa, but his murder was condemned internationally, with fingers pointing at the ISIS for his death. |
| ويوجه خبراء الغابات أصابع الاتهام إلى قانون عام 2007 الذي استن بلا مبالاة والذي قضى بخفض قوة حراس الغابات بنسبة 90 . | Forestry specialists blame a carelessly enacted 2007 law that cut 90 of forest guards. |
| إن أصابع الاتهام توجه إلى ويلسون باعتباره مؤسس التقدمية ، التي بدورها تعد أيضا ـ صدق أو لا تصدق ـ نقطة المنشأ للنازية والبلشفية. | Wilson is fingered as the originator of progressivism, which in turn, is believe it or not also identified as the point of origin of Nazism and Bolshevism. |
| في أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي وانهيار ليمان براذرز، أشارت أصابع الاتهام إلى الولايات المتحدة بوصفها مثالا واضحا للمدى الذي قد تبلغه الأمور من السوء. | In the aftermath of the subprime crisis and the collapse of Lehman Brothers, fingers were pointed at the United States as an example of how badly things could go wrong. |
| ولكن عندما وجهت الدول النامية أصابع الاتهام نحو حسابات المصارف السرية وعمليات التمويل المشروطة، خفتت حماسة صندوق النقد الدولي وأمريكا في الدعوة إلى شفافية أكبر. | But when developing countries pointed their fingers at secret bank accounts and hedge funds, IMF and US enthusiasm for greater transparency diminished. |
| ولكن توجيه أصابع الاتهام حول الدولة التي كانت مسؤولة عن التعطل المالي الضار من شأنه أن يجعل من الصعب على البلدان الأعضاء الحفاظ على جبهة مشتركة. | But finger pointing about which country was responsible for Europe s damaging financial disruption would make it difficult for the members to maintain a common front. |
| ولكن كل موجة انهيار تولد درجة أعظم من التحرر من الوهم بشأن مؤسسات بعينها، وهي المؤسسات التي توجه إليها أصابع الاتهام ويلقى عليها باللوم عن النتائج. | But each wave of collapse breeds a greater degree of disillusion about particular institutions, which are blamed for the outcome. |
| ففي واشنطن تشير أصابع الاتهام إلى الصين، فتحمل سياستها في إدارة العملة المسؤولية عن التسبب في اختلال ضخم في التوازن التجاري و تدمير الوظائف في الولايات المتحدة. | In Washington, accusing fingers point to China, blaming its currency policy for causing large trade imbalances and destroying jobs in the United States. |
| وكان كلينتون، المتورط في مشاكل داخلية، في حاجة ماسة إلى نجاح دولي، لذا فقد أكد لعرفات أن أصابع الاتهام لن توجه إلى الطرف الفلسطيني في حالة فشل المحادثات. | Clinton, who was embroiled in domestic problems, badly needed an international success, and assured Arafat that fingers would not be pointed at either party if the talks failed. |
| على مدى السنوات العشرين الماضية، كانت أصابع الاتهام توجه عادة إلى انخفاض الإنتاجية العمالية، وسوء إدارة الاقتصاد الكلي، والحكومات المنقسمة التي تجعل الإجماع التشريعي أمرا في حكم المستحيل. | Over the past 20 years, the usual culprits seem to be low labor productivity, bad macroeconomic management, and divided governments that make legislative consensus almost impossible. |
| وبدلا من ذلك انتشرت أصابع الاتهام في عام 2010، الأمر الذي أدى إلى عرقلة جهود تنسيق السياسات والتعاون ـ نفس مصادر النجاح الذي حققته مجموعة العشرين في وقت سابق. | Instead, finger pointing grew more widespread in 2010, impeding policy coordination and cooperation the very sources of the G 20 s earlier success. |
| ولكن لن يكون بوسع البرازيل بعد الآن أن تدين الولايات المتحدة بسبب عدم توقيعها على المعاهدات البيئية، ولن تتمكن من توجيه أصابع الاتهام إلى الصين بسبب ناتجها الضخم من التلوث. | But it will no longer be able to condemn the US for not signing environmental treaties, or point a finger at China for its massive output of pollution. |
| ربما نستطيع إذا أن نوجه أصابع الاتهام إلى فقاعة الإسكان التي نشأت في أواخر تسعينيات القرن العشرين، وتقاعس أو امتناع ألان غرينسبان رئيس البنك الاحتياطي الفيدرالي آنذاك عن تفريغ هذه الفقاعة. | So maybe the culprit is the housing bubble that developed in the late 1990 s, and the reluctance of Alan Greenspan s Federal Reserve to deflate it. |
| ولقد أبرز خطابه في المكسيك في عام 2009 هذا المفهوم، فقال إن بعض الأجانب من أصحاب البطون الممتلئة والذين لا يجدون شيئا يشغلهم أفضل من الانخراط في توجيه أصابع الاتهام إلينا. | His speech in Mexico in 2009 demonstrated this. Some foreigners with full bellies and nothing better to do engage in finger pointing at us, he said. |
| لليد خمسة أصابع. | A hand has five fingers. |
| لها ثلاثة أصابع على الأمامية، ولكن اثنين من أصابع القدم على قدميه الخلفيتين. | It has three toes on its forelimbs, but two toes on its hind feet. |
| فضلا عن ذلك، وبينما تتوجه أصابع الاتهام واللوم صوب العديد من الجهات، فإن تغير السياسة الأميركية كان سببا في تعطيل كل احتمالات إحراز أي تقدم في العلاقات بين الأطراف الستة طيلة أعوام. | Moreover, while there is plenty of blame to go around on all sides, America s change of policy stalled for years the potential for progress in relations between the six parties. |
| ولكن إذا أخذنا بعين الاعتبار ما الذي قد يكمن وراء تحركات رأس المال بهذا الشكل، فلابد من توجيه أصابع الاتهام أيضا إلى السياسات غير المستدامة التي تمتد إلى بلدان خارج منطقة اليورو. | But, if one considers what might underlie capital movements of this sort, suspicion must also fall on unsustainable policies that extend to countries well outside the eurozone. |
| لذا فحين تسوء الأمور توجه أصابع الاتهام إلى الصينيين، ليس فقط لأنهم رأسماليون جشعون، بل وأيضا لأنهم شيوعيون مثل اليهود، بما أن كلا من الرأسمالية والشيوعية ترتبط بانعدام الجذور وعدم الانتماء لوطن بعينه. | And they, too, are thought to have superhuman powers when it comes to making money. So when things go wrong, the Chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the Jews, for being Communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism. |
| منذ رفضت فرنسا وهولندا المعاهدة الدستورية المقترحة للاتحاد الأوروبي، ظل زعماء الاتحاد الأوروبي منشغلين بتوجيه أصابع الاتهام نحو الآخرين، أو إلقاء اللوم على المواطنين الفرنسيين والهولنديين بسبب سوء فهمهم للسؤال الذي طرحه عليهم الاستفتاء. | Ever since France and the Netherlands rejected the European Union s proposed Constitutional Treaty, EU leaders have been busy pointing fingers at each other, or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they had been asked. |
| وآنذاك كان الأوروبيون يشتكون من تسبب أسعار الفائدة المنخفضة في أميركا في ارتفاع مستويات التضخم العالمية والآن توجه أصابع الاتهام إلى أسعار الفائدة المنخفضة في الولايات المتحدة باعتبارها السبب وراء طفرات الأسعار غير المسؤولة. | Back then, Europeans complained that low interest rates in America were driving global inflation now low US interest rates are blamed for driving irresponsible asset price booms. |
| وحقيقة الأمر أنهم كانوا هم الجناة وليسوا الضحايا، وبدا من المزعج على نحو خاص أنهم كانوا مصرين على توجيه أصابع الاتهام إلى رؤساء الحكومات، والمطالبة بعمليات إنقاذ ضخمة، والتهديد بانهيار الاقتصاد إن لم يحدث ذلك. | The reality is that they were the perpetrators, not the victims, and it seemed particularly galling that they were continuing to hold a gun to the heads of governments, demanding massive bailouts and threatening economic collapse otherwise. |
| كانت الخيليات الأولى حيوانات بحجم الثعالب لها ثلاثة أصابع في القدم الخلفية، وأربعة أصابع في القدم الأمامية. | These early Equidae were fox sized animals with three toes on the hind feet, and four on the front feet. |
| لم أستطع حتى لمس أصابع قدمي. | I couldn t even touch my toes. |
| وقد وجهت مجموعة الرقة ت ذبح بصمت أصابع الاتهام لداعش في اغتيال الجرف وذلك عبر سلسلة من التغريدات داعش يقول بأنه سيغزو روما ويسيطر على العالم لكنه خائف من مجموعة من الناشطين السلميين. يا له من تنظيم هش. | ISIS say they will Invaded Rome and control the world But they afraid from a group of non violent activists oh What a Fragile state Raqqa الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 28, 2015 |
| كيف يمكنها القيام بذلك لديها أصابع قدم عجيبة لديها أصابع قدم تنسدل مثل بالونات الحفل حين تنفخها، ثم تقشر السطح كشريط لاصق. | How do they do this? They have bizarre toes. They have toes that uncurl like party favors when you blow them out, and then peel off the surface, like tape. |
| كان الرئيس بل كلينتون قد نحى باللائمة على ياسر عرفات بعد فشل محادثات كامب ديفيد في العام 2000، إلا أن إدارة بوش لابد وأن تحترم التزامها بعدم توجيه أصابع الاتهام أو السماح لأي طرف باستغلال الفشل في توسعة أهدافه الإستراتيجية. | Unlike former President Bill Clinton, who blamed Yassir Arafat for the failure of the Camp David talks in 2000, the Bush administration must honor its commitment not to point fingers or allow either side to use failure to advance its strategic goals. |
| ولعل الحجة التي كانت لتصبح أكثر قبولا وصحة أن نزعم أن الجميع ــ المصرفيين، والأسر، والجهات التنظيمية، والساسة ــ أسهموا (ونسبوا إلى أنفسهم الفضل) في حدوث الطفرة طيلة مدة بقائها، ثم أنقلب منهم يوجه أصابع الاتهام للآخرين بعد انهيار الطفرة. | It is far more defensible and correct to argue that everyone bankers, households, regulators, and politicians contributed to (and took credit for) the boom while it lasted, only to point fingers at one another when it collapsed. |
| لمزيد من الصور تابعوا وسم dedosmorados (أصابع بنفسجية) | See more photos under the hashtag dedosmorados (purple fingers) |
| بكين ـ كان معدل الادخار الوطني في الصين مرتفعا للغاية في الأعوام الأخيرة، حيث بلغ 52 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008 (آخر الإحصائيات المتاحة)، وكثيرا ما توجه أصابع الاتهام إلى هذا المعدل المرتفع باعتباره السبب وراء اختلال التوازن العالمي اليوم. | BEIJING China s national savings rate has been very high in recent years, amounting to 52 of GDP in 2008 (the most recent year for which statistics are available), and is often blamed for today s global imbalances. |
| يمكن الشعور به في أصغر الأجزاء لأربع أصابع، هناك. | can be felt with just the tiniest part of your finger, there. |
| عثرت الش رطة على بصمات أصابع سامي على مقبض الباب. | The police found Sami's fingerprints on the doorknob. |
| بوتن في قفص الاتهام | Putin in the Dock |
| ولكن توجيه أصابع الاتهام يقودنا بعيدا عن جوهر المسألة فالموقف في سوريا هو أقوى دليل حتى الآن على نشوء نظام عالمي جديد قائم على خواء القوى في السياسة الدولية، حيث لن تقبل أي قوة منفردة أو كتلة من القوى تحمل التكاليف والمخاطر المصاحبة للزعامة العالمية. | But finger pointing misses the point Syria s situation is the strongest evidence yet of a new G Zero world order, in which no single power or bloc of powers will accept the costs and risks that accompany global leadership. |
| توم توم منقوشة تاوت توم توم تترنم تحت أصابع الفاتح | under the Conqueror's fingers |
| ولكن هذا الاتهام محض هراء. | Nonsense. |