ترجمة "أشيد بكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في البداية، أشيد بكم على إجراء مناقشة اليوم بشأن هذه القضية الهامة، وأشكركم على الوثيقة المحفزة S 2005 16)، المرفق( التي عممتموها كأساس لمناقشتنا. | At the outset, I commend you for convening today's debate on such an important issue, and I thank you for the stimulating document (S 2005 316, annex) that you have circulated as a basis for discussion. |
| وفي ذلك الصدد، أود أن أشيد بكم إشادة عالية، سيدي الرئيس، على جهودكم المتواصلة كي تضمن أن يكون اجتماعنا في أيلول سبتمبر بداية جديدة لمنظمتنا. | In that connection, I would like to pay high tribute to you, Mr. President, for your constant efforts to ensure that our meeting in September will be a new starting point for our Organization. |
| دعوني أشيد بتحقيقنا فيما يبدو لبعض التقدم. | Let me hail the fact that we seem to be making some progress. |
| أود أن أشيد بالعمل البطولي لأولئك الرجال والنساء. | I want to pay tribute to the heroic work of those men and women. |
| وأود أن أشيد علنا بهذه الحالة النموذجية للقيادة الأفريقية. | I would like to publicly recognize this exemplary case of African leadership. |
| واسمحوا لي أن أشيد إشادة موجزة بوضوح مقترحات الأمين العام. | Let me briefly hail the clarity of the Secretary General's proposals. |
| السيد تاشي منسون (غانا) (تكلم بالانكليزية) السيد الرئيس، أود في البداية أن أشيد بكم على عقد هذه الجلسة التي تتيح للمجلس فرصة ثمينة لتقييم بند جدول الأعمال هذا قيد النظر، وعلى إدارتكم الفعالة لشؤون المجلس هذا الشهر. | Mr. Tachie Menson (Ghana) Mr. President, I would like to commend you at the outset for having convened this meeting, which offers the Council an invaluable opportunity to undertake an assessment of the agenda item under consideration, and for your effective steering of the affairs of the Council this month. |
| وأود أولا أن أشيد بذكرى جميع الضحايا وأن أقر بمعاناة الأسر المكلومة. | Allow me first to pay tribute to the memory of all the victims and acknowledge the suffering of the bereaved families. |
| وبطبيعة الحال، أود أن أشيد بجميع الوفود على توصلها إلى اتفاق في المشاورات. | And, of course, I want to pay tribute to all delegates for reaching agreement in the consultations. |
| وفي هذا الصدد، أشيد بصورة خاصة بوفد توغو على مشاركته المخلصة في المناقشات. | In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions. |
| أود أيضا أن أشيد بجهود الأمانة العامة التي ب ذلت على وضع هذا التقرير. | I would also like to commend the Secretariat for its efforts in producing the report. |
| مرة أخرى أشيد بجهوده التي لا تكل وبالتـزامه الحازم بالعمل لبناء عالم أكثر إنصافا. | Once again, I pay tribute to his tireless efforts and his resolute commitment to work to build a fairer world. |
| وأود أيضا أن أشيد بكل الأعضاء فالوثيقة الختامية كانت من إنجازهم إلى حد كبير. | I also want to pay tribute to all members the final document is very much their achievement. |
| وأود أن أشيد بالفريق، بشكل خاص، لأنه يصدر في عمله من واقع حياة الفقراء. | I particularly commend the Panel for rooting its work in the realities of the lives of the poor. |
| وأود أن أشيد ببعثة الأمم المتحدة على الأمن الحقيقي الذي وفرته لموقع المحكمة الخاصة. | I would like to commend UNAMSIL for the efficient security provided to the site of the Special Court. |
| وأود أيضا أن أشيد بما يبذله ممثلي الخاص من جهود مخلصة، وأن أشيد بأفراد البعثة، رجالا ونساء، وبالمنظمات الشريكة معها على ما يبذلونه من جهود رائعة، في ظل ظروف صعبة وخطرة في كثير من الأحيان. | I would also like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, and to the men and women of UNAMA and its partner organizations for their outstanding efforts, under difficult and often dangerous conditions. |
| وأنا أود أن أشيد بالشجاعة والعزيمة اللتين تنفذ بهما بعثة الاتحاد الأفريقي ولايتها الحيوية في دارفور. | I pay tribute to the courage and determination of the AU Mission in performing its vital mandate in Darfur. |
| كما أود أن أشيد بالرئاسة الدانمركية الجديدة للجنة مكافحة الإرهاب على العمل الفذ الذي اضطلعت به. | Let me also commend the new Danish chairmanship of the Counter Terrorism Committee for the great deal of fine work it has done. |
| إنني أشيد بالورقة غير الرسمية المفيدة للغاية التي عممتها البعثة الدائمة للدانمرك بشأن ذلك الموضوع الهام. | I commend the very helpful non paper distributed by the Danish Permanent Mission on that important issue. |
| بالنيابة عن وفد بلدي، أود أن أشيد بالأمين العام لتفانيه في تقديم تقريره (A 59 2005). | On behalf of my delegation, I would like to commend the Secretary General for his dedication in producing his report (A 59 2005). |
| والأمم المتحدة من أعظم إبداعات القرن العشرين، وأتوقف هنا لكي أشيد بكل أولئك الذين خدموا قضيتها بتفان. | It is perhaps one of the greatest creations of the twentieth century, and I pause to pay tribute to all those who have served its cause with dedication. |
| بكم الساعة | How much is this watch? |
| بكم الساعة | How much is this clock? |
| بكم القميص | How much is the shirt? |
| بكم القميص | How much does the shirt cost? |
| كما أود أن أشيد بالبعثة في كوت ديفوار على العمل الذي تقوم به لمعالجة مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسي. | I would also like to commend the mission in Côte d'Ivoire for its work to address the issue of sexual exploitation and abuse. |
| وأود أن أشيد بالرئيس على مبادرته إلى وضع أربع مجموعات من المواضيع وتعيين ميسرين للعمل في ذلك الصدد. | I should like to compliment the President on his initiative to create four clusters of issues and to appoint facilitators for the work in that regard. |
| السيد ميروريس (هايتي) (تكلم بالفرنسية) اسمحوا لي أن أشيد بالسيد يان إلياسون على الطريقة التي يدير بها أعمالنا. | Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French) Allow me to commend Mr. Jan Eliasson on the way in which he is conducting our work. |
| وأود بالتحديد أن أؤكد على المساهمة القي مة للأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي أشيد به إشادة يستحقها عن جدارة. | I would specifically like to underscore the valuable contribution of Secretary General Kofi Annan, to whom I pay a well deserved tribute. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أشيد بالأمين العام على حسن قيادته، خاصة فيما يتعلق بالنهوض بإصلاح الأمم المتحدة وتنشيط جدول أعمالها. | In addition, I commend the Secretary General for his leadership, especially in advancing the United Nations reform and revitalization agenda. |
| وأود أيضا أن أشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، على قيادته القديرة لمنظمتنا، واقتراحات الإصلاح التي طرحها علينا لبحثها. | I would also like to pay tribute to the Secretary General, Mr. Kofi Annan, for his able stewardship of our Organization and the reform proposals he has put forward for our consideration. |
| كما أود أن أشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي سعى إلى تحقيق تلك الأهداف النبيلة بإصرار وب عد نظر. | I would also like to pay tribute to the Secretary General, Mr. Kofi Annan, who has pursued those noble objectives with tenacity and farsightedness. |
| بكم الدولار الأن | How much is the dollar now? |
| سامي معجب بكم. | Sami likes you. |
| كما أود أن أشيد، من خلالهم، بالعمل الذي تقوم به هاتان المحكمتان في أداء المهمات التي أسندها إليهما المجتمع الدولي. | I would also like, through them, to pay tribute to the work being carried out by those two courts in fulfilment of the missions entrusted to them by the international community. |
| ولذلك وباسمكم جميعا أود أن أشيد رسميا الليلة بالرئيس ثابوا مبيكي. لقد استمع إلى الجميع ليتفهم الوضع وليساعدنا على تفهمه. | This is why, on behalf of all of you, I would like solemnly to pay homage tonight to President Thabo Mbeki, who listened to everyone in order to understand and help us to understand. |
| وأود أن أشيد بتلك الجهود كلها، وبخاصة ما بذله أول رئيسين لدورة المؤتمر في هذه السنة وهما سفيرا هولندا ونيوزيلندا. | I would like to commend all these efforts, and particularly those of the first two Presidents of this year's session the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand. |
| مرحبا بكم في الدوحة | Welcome to Doha. |
| بكم هذه الدراجة الجبلية | How much is that mountain bike? |
| مرحبا بكم في ويكيبيديا. | Welcome to Wikipedia. |
| بكم أشتري هذا البيت | How much could I buy this house for? |
| بكم أستأجر هذا البيت | How much would it be to rent this house? |
| بكم ي ستأجر هذا البيت | How much would it be to rent this house? |
| مرحبا بكم في الجزائر. | Welcome to Algeria. |
| وختاما، أود أن أشيد إشادة حارة بالعديد من النساء اللائي يعملن بشكل يومي في إطار منظومة الأمم المتحدة في مجال السلم والأمن. | In conclusion, let me highly commend the many women who toil daily in the fields of the United Nations system in the area of peace and security. |