ترجمة "أشرفت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء. | Retiring member. |
| عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء. | f There is one vacancy in this group for a term expiring on 31 December 2008. |
| وهل كانت هناك أي سلطة أشرفت على عمل القضاة | Was there any authority that monitored the work of judges? |
| حيث أشرفت بعض البلدان الضخمة في الاتحاد الأوروبي على الركود. | Some large EU countries are on the brink of recession. |
| أشرفت شركة جيلبين على بناء المتحف، وأكملت بناءه عام 1976. | Built by Gilbane Building Company, the museum was completed in 1976. |
| كما أشرفت أغلب صناعات القطاع العام على الإفلاس إلى أن أنقذتها المنافسة والخصخصة. | Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization. |
| في عام 2003 أشرفت السفارة الأميركية على تجديد مدرسة ثانوية إسلامية في كيغالي. | In 2003, the US Embassy oversaw the renovations of an Islamic secondary school in Kigali. |
| وقد أشرفت شخصيا على كتابة هذا التقرير، بعد التشاور مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن. | This report was written under my supervision, after consultation with the other members of the Security Council. |
| وكان الانسحاب من غزة نذيرا بوصول حكومة حماس التي أشرفت على الهجمات الصاروخية على إسرائيل إلى السلطة. | And the withdrawal from Gaza ushered in a Hamas government that has overseen routine missile attacks on Israel. |
| وكان كل من هذه الرسائل عمل قانوني مقارن على عائلة واحدة من النظم القانونية وقد أشرفت عليهم جميعا . | Each of these theses was a comparative legal work on one family of legal systems and all of them were supervised by Schwenzer. |
| فإلى أن أشرفت الرأسمالية الغربية على الانهيار مؤخرا، كانت السلطات في شمال الأطلسي تتصور أن التاريخ المالي بلغ نهايته. | Until the recent near implosion of Western capitalism, the North Atlantic authorities thought that the end of financial history had been reached. |
| فقد أنقذ الكيروسين الحياتان (التي أشرفت على الانقراض بسبب اصطيادها بكثافة لتوفير زيت الحوت، المتجدد كما كان يفترض، لأغراض الإضاءة). | Kerosene saved the whales (which had been hunted almost to extinction to provide supposedly renewable whale oil for lighting). |
| كما أشرفت العديد من شركات بناء المساكن على الإفلاس، كما حدث مع بعض صناديق الاستثمار والمؤسسات الأخرى التي تعتمد على المجازفة العالية. | Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions. |
| تقرير روبينز (تقرير هيئة التعليم العالي التي كان يرأسها اللورد روبينز) هو تقرير أشرفت عليه الحكومة البريطانية وتم نشره في العام 1963. | The Robbins Report (the report of the Committee on Higher Education, chaired by Lord Robbins) was commissioned by the British government and published in 1963. |
| وعندما أشرفت الخطة الثانية على الانتهاء، كانت الهيئة القومية (PERNAS) تمتلك 100 من أسهم ثمان شركات تعمل بمجالات التأمين، والبناء، والأعمال الهندسية، والأمن، والتعدين. | By the end of the plan's tenure, PERNAS owned 100 of eight companies involved in insurance, trading, construction, properties, engineering, securities, and mining. |
| لم تبادر حكومات الولايات المتحدة إلى مساندة الساسة الديمقراطيين والمتظاهرين في سيول أو تايبيه أو مانيلا، إلا في أواخر الثمانينيات حين أشرفت الإمبراطورية الشيوعية على الانهيار. | It was only in the late 1980 s, when the Communist empire was crumbling, that US governments actively backed democratic politicians and demonstrators in Seoul, Taipei, or Manila. |
| إن ساركوزي ينظر إلى حكومة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية باعتبارها وسيلة للحفاظ على زعامته في الاتحاد الأوروبي إلى ما هو أبعد من رئاسة فرنسا للمجلس الأوروبي، والتي أشرفت على نهايتها. | Sarkozy regards an EU economic government as a way to preserve his leadership in the EU beyond France s Council presidency, which is now ending. |
| وأطلعت اللجنة على معلومات عن الحفل الذي ن ظم يوم 13 تشرين الأول أكتوبر 2004 لإحيـاء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية، والذي أشرفت على تنظيم فقراته السيدة فريدة أجار. | She briefed the Committee on the commemorative event of 13 October 2004 to mark the twenty fifth anniversary of the adoption of the Convention, for which Ms. Acar had been the moderator. |
| ومن عجيب المفارقات أن الرئيس الأميركي الذي أشرفت ولايته على الانتهاء، جورج دبليو بوش الأحادي النـزعة، يعتزم استضافة مؤتمر متعدد الأطراف لمناقشة إعادة صياغة النظام الاقتصادي العالمي في الخامس عشر من نوفمبر تشرين الثاني. | There is no small irony in the fact that on November 15, America s lame duck president, the unilateralist George W. Bush, is hosting a multilateral conference to discuss reshaping the global economic system. |
| يبدو أن حالة إنكار الدولار قد أشرفت على نهايتها ـ وهي تلك الحالة التي تتسم بالتعامي المتعمد عن خطورة الموقف، حيث يزعم المصرفيون ومحافظو البنوك المركزية أن مسألة هبوط العملة الأميركية لا تسبب لهم أي انزعاج. | Dollar denial, that state of willful blindness in which bankers and central bankers claim not to be worried about America s falling currency, seems to be ending. |
| كذلك أشرفت الوزارة على تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وتعاونت على نحو وثيق مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان والأحزاب السياسية لتشجيع المشاركة السياسية للمرأة وتقديم يد العون للمرشحات في الانتخابات. | The Ministry also oversaw the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and worked closely with UNAMA and political parties to promote women's political participation and to assist women candidates in the elections. |
| لم تبادر حكومات الولايات المتحدة إلى مساندة الساسة الديمقراطيين والمتظاهرين في سيول أو تايبيه أو مانيلا، إلا في أواخر الثمانينيات حين أشرفت الإمبراطورية الشيوعية على الانهيار. ورغم ذلك فإن أبطال الديمقراطية في هذه البلدان كانوا آسيويين وليسوا أميركيين. | It was only in the late 1980 s, when the Communist empire was crumbling, that US governments actively backed democratic politicians and demonstrators in Seoul, Taipei, or Manila. But the heroes of democracy were Asian, not American. |
| وفي خضم الاضطرابات التي سادت في مرحلة ما بعد الثورة أشرفت بقدر مدهش من الحزم والمساواة على الخصومات المحتمة بين مختلف أطراف الطيف السياسي. والأهم من ذلك أن كوري أشعلت الزخم الذي دفع أهل الفلبين إلى استعادة الكرامة والاحترام، بل وحتى انتزاع الإعجاب بين مجتمع الأمم. | In the tumult of the post revolutionary period, she presided with surprising even handedness over the unavoidable rivalries among different sides of the political spectrum. More importantly, Cory sparked the momentum for the Philippines to regain a position of respect, dignity and even admiration in the community of nations. |
| نيويورك ـ منذ أشرفت فترة الركود 2008 2009 على نهايتها في منتصف عام 2009 ـ وخاصة ي أعقاب الكشف عن مشاكل الديون العامة الهائلة في اليونان وأيرلندا وأماكن أخرى من أوروبا ـ بادرت أغلب بلدن مجموعة الدول السبع الكبرى إلى عكس اتجاه مواقفها السابقة في مكافحة الركود. | NEW YORK Since the 2008 2009 slump lifted in mid 2009 and especially following the exposure of the massive public debt problems in Greece, Ireland, and elsewhere in Europe most G 7 governments have reversed their earlier counter recessionary positions. |
| وقد نزعت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا سلاح ما يزيد على مائة ألف شخص في ذلك البلد وسرحتهم كجزء من عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج التي انتهت في تشرين الأول أكتوبر 2004، وهي الفترة التي أشرفت خلالها البعثة على تدمير الأسلحة والذخائر التي سلمها المحاربون السابقون. | UNMIL in Liberia disarmed and demobilized over one hundred thousand persons as part of the disarmament, demobilization and reintegration exercises that ended in October 2004, during which time the Mission also oversaw the destruction of weapons and ammunition handed in by former combatants. |