ترجمة "أشده" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Raging Parliament Tighten Farms Tide

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن أصبح هروب رؤوس الأموال على أشده، حتى أنه تجاوز التدفقات إلى الداخل أثناء الفترة 2008 2010.
Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008 2010.
الشمس فوقنا، الحرارة على أشدها، التبخر على أشده، والغيوم على أشدها، الأمطار على أشدها، أي أفضل الفرص للتكاثر.
The sun is overhead, maximum heating, maximum evaporation, maximum clouds, maximum rainfall, maximum opportunities for reproduction.
وبرغم هذا فإن التواصل على النت ما زال على أشده مع وجود دعم دولي هائل للمصريين المحتجين ضد الفساد والطغيان.
Despite all this, the buzz online is upbeat, with an international out pour of support for Egyptians protesting against corruption and tyranny.
كان التوتر بين المهاجرين البيض والمهاجرين الصينيين في نهاية القرن التاسع عشر بأمريكا الغربية علي أشده خصوصا في العقد السابق للعنف.
Tension between whites and Chinese immigrants in the late 19th century American West was particularly high, especially in the decade preceding the violence.
وعندما نقلق بشأن الأسعار النسبية فإن سخطنا على السياسة النقدية يصبح على أشده ـ وخاصة عندما تبدو البنوك المركزية عجزة عن تقديم الحل.
It is when we worry about relative prices that we get most angry about monetary policy and when central banks seem to offer no answer.
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
And do not touch the property of the orphans except for bettering it , until they come of age and fulfil the promise made You will surely be questioned about the promise .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
And do not approach the wealth of the orphan except in the best possible way , till he reaches adulthood and fulfil the promise indeed the promise will be asked about .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner , until he is of age . And fulfil the covenant surely the covenant shall be questioned of .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
And approach not the substance of an 'orphan save with that which is best , until he attaineth his age of strength . And fulfil the covenant verily the covenant shall be asked about .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
And come not near to the orphan 's property except to improve it , until he attains the age of full strength . And fulfil ( every ) covenant .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
And do not go near the orphan s property , except with the best of intentions , until he has reached his maturity . And honor your pledge , because the pledge involves responsibility .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
( x ) And do not even go near the property of the orphan except that it be in the best manner till he attains his maturity . ( xi ) And fulfil the covenant , for you will be called to account regarding the covenant .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength and keep the covenant . Lo ! of the covenant it will be asked .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
Do not approach the orphan s property except in the best manner , until he comes of age . Fulfill the covenants indeed all covenants are accountable .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
Do not draw near the wealth of the orphan except in the best manner , until he reaches maturity . And keep your promise .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
And do not approach the property of an orphan , except in the way that is best , until he reaches maturity . And fulfill every commitment .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
Do not get close to the property of the orphans ( unless it is for a good reason ) until they are mature and strong . Keep your promise you will be questioned about it .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
And draw not near to the property of the orphan except in a goodly way till he attains his maturity and fulfill the promise surely ( every ) promise shall be questioned about .
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
Do not go near the orphans ' property , except with the best of intentions , until they reach maturity . Keep your promises you will be called to account for every promise which you have made !
ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه .
Come not nigh to the orphan 's property except to improve it , until he attains the age of full strength and fulfil ( every ) engagement , for ( every ) engagement will be enquired into ( on the Day of Reckoning ) .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge . Thus We reward those who are good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he matured to his full strength , We bestowed him wisdom and knowledge and this is how We reward the virtuous .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he was fully grown , We gave him judgment and knowledge . Even so We recompense the good doers .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he reached his maturity We vouchsafed unto him judgement and knowledge and Thus We recompense the well doers .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he Yusuf ( Joseph ) attained his full manhood , We gave him wisdom and knowledge ( the Prophethood ) , thus We reward the Muhsinun ( doers of good see V. 2 112 ) .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he reached his maturity , We gave him wisdom and knowledge . We thus reward the righteous .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when Joseph reached the age of maturity , We granted him judgement and knowledge . Thus do We reward those who do good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge . Thus We reward the good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he came of age , We gave him judgement and sacred knowledge , and thus do We reward the virtuous .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he reached maturity , We bestowed on him judgment and knowledge . As such We recompense those who do good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when Joseph reached maturity , We gave him judgment and knowledge . And thus We reward the doers of good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he attained maturity , God gave him strength , wisdom and knowledge . Thus , do We reward those who do good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he had attained his maturity , We gave him wisdom and knowledge and thus do We reward those who do good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he reached maturity , We bestowed on him right judgement and knowledge . Thus We reward those who do good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When Joseph attained His full manhood , We gave him power and knowledge thus do We reward those who do right .
ويشعر بلدي بالقلق على نحو خاص لأنه، بالرغم من مرور فترة اتسمت بالهدوء النسبي على طول الخط الأزرق، ما زال التوتر بين الطرفين على أشده.
My country is particularly concerned that, despite a period of relative calm along the Blue Line, tension between the parties remains very high.
وبحلول يوم الخميس أصبح الإقبال على استرداد الأموال من صناديق سوق المال على أشده، وأصبحنا أقرب إلى الانهيار من أي وقت مضى منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
By Thursday a run on money market funds was in full swing and we came as close to a meltdown as at any time since the 1930s.
ولم تكن أية قضية من تلك القضايا تتعلق بالفترة التي بلغ فيها الصراع أشده في عامي 2003 و 2004 ولم تتم إدانة أي مسؤول رفيع المستوى في الأحكام الصادرة.
None of the cases related to the height of the conflict in 2003 and 2004, and none of the verdicts convicted high level officials.
إن نشاط القطاع الخاص آخذ في التباطؤ، بل إنه يقترب من التوقف التام في الدولة الأكثر ضعفا في منطقة اليورو (اليونان)، حيث بات هروب الأموال والودائع من البنوك على أشده.
Private sector activity is slowing, and it is nearing a standstill in the eurozone s most vulnerable economy (Greece), where a bank run is in full swing.
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he had grown up to full maturity , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We recompense the doers of good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he reached his maturity and full strength , We gave him wisdom and knowledge and this is how We reward the virtuous .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he was fully grown and in the perfection of his strength , We gave him judgment and knowledge even so do We recompense the good doers .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he attained his full strength and became firm , We vouchsafed unto him wisdom and knowledge and Thus We reward the well doers .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he attained his full strength , and was perfect ( in manhood ) , We bestowed on him Hukman ( Prophethood , right judgement of the affairs ) and religious knowledge of the religion of his forefathers i.e. Islamic Monotheism . And thus do We reward the Muhsinun ( i.e. good doers see the footnote of V. 9 120 ) .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he reached his maturity , and became established , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We reward the virtuous .