ترجمة "أسيد الجب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بهذه العناوين يكفي اعتداءات بالأسيد و يكفي أسيد ، عب ر المغردون عن تضامنهم العلني | Twitter users have made their support public using the tags NoMoreAcidAttacks ( NoMásAtaquesConÁcido) and NoMoreAcid ( NoMásÁcido). |
| لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب. | let's swallow them up alive like Sheol , and whole, like those who go down into the pit. |
| لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب. | Yet you shall be brought down to Sheol , to the depths of the pit. |
| قرضوا في الجب حياتي والقوا علي حجارة. | They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me. |
| دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل. | I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon. |
| لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب. | Let us swallow them up alive as the grave and whole, as those that go down into the pit |
| لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب. | Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. |
| قرضوا في الجب حياتي والقوا علي حجارة. | They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me. |
| دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل. | I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. |
| حينئذ فرح الملك به وامر بان يصعد دانيال من الجب فأصعد دانيال من الجب ولم يوجد فيه ضرر لانه آمن بالهه. | Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God. |
| حينئذ فرح الملك به وامر بان يصعد دانيال من الجب فأصعد دانيال من الجب ولم يوجد فيه ضرر لانه آمن بالهه. | Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God. |
| وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق . | You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths. |
| وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق . | Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. |
| حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له . | I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help, |
| الرجل المثق ل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد. | A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death no one will support him. |
| سريعا يطلق المنحني ولا يموت في الجب ولا يعدم خبزه | The captive exile shall speedily be freed and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail. |
| حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له . | I am counted with them that go down into the pit I am as a man that hath no strength |
| الرجل المثق ل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد. | A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit let no man stay him. |
| سريعا يطلق المنحني ولا يموت في الجب ولا يعدم خبزه | The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. |
| اهبطك مع الهابطين في الجب الى شعب القدم واجلسك في اسافل الارض في الخرب الابدية مع الهابطين في الجب لتكوني غير مسكونة واجعل فخرا في ارض الاحياء. | then will I bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you to dwell in the lower parts of the earth, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited and I will set glory in the land of the living |
| اهبطك مع الهابطين في الجب الى شعب القدم واجلسك في اسافل الارض في الخرب الابدية مع الهابطين في الجب لتكوني غير مسكونة واجعل فخرا في ارض الاحياء. | When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited and I shall set glory in the land of the living |
| فجذبوا ارميا بالحبال واطلعوه من الجب. فاقام ارميا في دار السجن | So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon and Jeremiah remained in the court of the guard. |
| فجذبوا ارميا بالحبال واطلعوه من الجب. فاقام ارميا في دار السجن | So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon and Jeremiah remained in the court of the prison. |
| لان الهاوية لا تحمدك. الموت لا يسبحك. لا يرجو الهابطون الى الجب امانتك. | For Sheol can't praise you. Death can't celebrate you. Those who go down into the pit can't hope for your truth. |
| فلما دخل ارميا الى بيت الجب والى المقببات اقام ارميا هناك اياما كثيرة. | When Jeremiah had come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days |
| لان الهاوية لا تحمدك. الموت لا يسبحك. لا يرجو الهابطون الى الجب امانتك. | For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee they that go down into the pit cannot hope for thy truth. |
| فلما دخل ارميا الى بيت الجب والى المقببات اقام ارميا هناك اياما كثيرة. | When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days |
| وانت ايضا فاني بدم عهدك قد اطلقت اسراك من الجب الذي ليس فيه ماء. | As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water. |
| وانت ايضا فاني بدم عهدك قد اطلقت اسراك من الجب الذي ليس فيه ماء. | As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water. |
| وأتي بحجر ووضع على فم الجب وختمه الملك بخاتمه وخاتم عظمائه لئلا يتغي ر القصد في دانيال | A stone was brought, and laid on the mouth of the den and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords that nothing might be changed concerning Daniel. |
| وأتي بحجر ووضع على فم الجب وختمه الملك بخاتمه وخاتم عظمائه لئلا يتغي ر القصد في دانيال | And a stone was brought and laid upon the mouth of the den and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords that the purpose might not be changed concerning Daniel. |
| واما انت فقد طرحت من قبرك كغصن اشنع كلباس القتلى المضروبين بالسيف الهابطين الى حجارة الجب كجثة مدوسة. | But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit like a dead body trodden under foot. |
| فأمر الملك عبد ملك الكوشي قائلا خذ معك من هنا ثلاثين رجلا واطلع ارميا من الجب قبلما يموت. | Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies. |
| واما انت فقد طرحت من قبرك كغصن اشنع كلباس القتلى المضروبين بالسيف الهابطين الى حجارة الجب كجثة مدوسة. | But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit as a carcase trodden under feet. |
| فأمر الملك عبد ملك الكوشي قائلا خذ معك من هنا ثلاثين رجلا واطلع ارميا من الجب قبلما يموت. | Then the king commanded Ebed melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. |
| اسمعوا لي ايها التابعون البر الطالبون الرب. انظروا الى الصخر الذي منه قطعتم والى نقرة الجب التي منها حفرتم. | Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh look to the rock you were cut from, and to the hold of the pit you were dug from. |
| فكان لما اتوا الى وسط المدينة ان اسماعيل بن نثنيا قتلهم والقاهم الى وسط الجب هو والرجال الذين معه. | It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men who were with him. |
| يا ابن آدم ولول على جمهور مصر واحدره هو وبنات الامم العظيمة الى الارض السفلى مع الهابطين في الجب. | Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit. |
| الذين جعلت قبورهم في اسافل الجب وجماعتها حول قبرها كلهم قتلى ساقطون بالسيف الذين جعلوا رعبا في ارض الاحياء. | whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living. |
| اسمعوا لي ايها التابعون البر الطالبون الرب. انظروا الى الصخر الذي منه قطعتم والى نقرة الجب التي منها حفرتم. | Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged. |
| فكان لما اتوا الى وسط المدينة ان اسماعيل بن نثنيا قتلهم والقاهم الى وسط الجب هو والرجال الذين معه. | And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him. |
| يا ابن آدم ولول على جمهور مصر واحدره هو وبنات الامم العظيمة الى الارض السفلى مع الهابطين في الجب. | Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. |
| الذين جعلت قبورهم في اسافل الجب وجماعتها حول قبرها كلهم قتلى ساقطون بالسيف الذين جعلوا رعبا في ارض الاحياء. | Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living. |
| هناك ادوم وملوكها وكل رؤسائها الذين مع جبروتهم قد ألقوا مع القتلى بالسيف فيضطجعون مع الغلف ومع الهابطين في الجب. | There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit. |
| هناك ادوم وملوكها وكل رؤسائها الذين مع جبروتهم قد ألقوا مع القتلى بالسيف فيضطجعون مع الغلف ومع الهابطين في الجب. | There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. |