ترجمة "أسفر عن مقتل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد أسفر الزلزال ذاته عن مقتل مائة ألف شخص. | The quake itself killed perhaps 100,000 people. |
| ولقد أسفر الانفجار عن مقتل ثمانية عشر شخصا ، من بينهم خمسة أطفال. | Eighteen people were killed, among them five children. |
| بعد ساعتين، انفجرت قنبلة في العاصمة طهران، مما أسفر عن مقتل شخصين. | Two hours later, a bomb exploded in the capital Tehran, killing two people. |
| إذا ما أسفر الانهيار عن مقتل ابن المالك، في حكم على ابن البن اء بالإعدام. | If it kill the son of the owner the son of that builder shall be put to death. |
| ثم أسفر تفجير انتحاري مماثل بعد يومين فقط عن مقتل 58 من الجنود الفرنسيين. | A similar suicide bombing two days later claimed the lives of 58 French soldiers. |
| واصلت اليمن الهجوم العسكري مما أسفر عن مقتل 12 من الحوثيين في هذه العملية. | Yemen continued with the military offensive, killing 12 Houthis in the process. |
| وفي إحدى الحالات تعرض مهاجرون صينيون للهجمات، الأمر الذي أسفر عن مقتل ثمانية عشر شخصا . | Many carried the forbidden Tibetan national flag, suggesting that they think of Tibet as a separate country in the past, and in about 20 incidents government offices were burned down. |
| ولقد أسفر هجوم على لاشكار جار عاصمة إقليم هيلماند مؤخرا ، عن مقتل حوالي خمسين متمردا . | Some 50 insurgents died recently in an assault on Lashkar gar, the capital of Helmand province. |
| وعندما وصل الموكب إلى القصر، فتح القوزاق النار على المتظاهرين، مما أسفر عن مقتل المئات. | When the procession reached the palace, soldiers opened fire on the crowd, killing hundreds. |
| في 21 ديسمبر 2009 ,أعلنت منظمة الصحة العالمية عن 447 حالة اصابة بشرية مما أسفر عن مقتل 263. | On December 21, 2009 the WHO announced a total of 447 cases which resulted in the deaths of 263. |
| دمر 1842 كاب هايتيان زلزال في المدينة، وبلا Souci قصر، مما أسفر عن مقتل 10،000 شخص. | The 1842 Cap Haitien earthquake destroyed the city, and the Sans Souci Palace, killing 10,000 people. |
| 12 أكتوبر حريق كلوكيه، دمر مدينة كلوكيه، مينيسوتا والمناطق القريبة منها، ما أسفر عن مقتل 453 شخصا . | October 12 Cloquet Fire The city of Cloquet, Minnesota, and nearby areas are destroyed in a fire, killing 453. |
| إن سيل الهجمات الإرهابية الفلسطينية الذي لا ينقطع ضد إسرائيل قد أسفر عن مقتل الآلاف من الأبرياء. | The seemingly endless barrage of Palestinian terror attacks against Israel has resulted in the murder of thousands of innocents. |
| نفس المنزل تم استهدافه عام 2012 خلال الهجوم الإسرائيلي السابق على القطاع، مما أسفر عن مقتل 12 شخص. | The same home was targeted in 2012 during Israel's last offensive in Gaza, killing 12. |
| في يونيو 1994، تحطمت طائرة سلاح الجو الملكي البريطاني من طراز شينوك ما أسفر عن مقتل 29 شخص. | In June 1994, a Royal Air Force Chinook helicopter crashed into the Mull of Kintyre, killing 29. |
| أسفر العنف عن مقتل خمسة من الأرمن في تبادل لإطلاق النار مع قوى الأمن الداخلي السوفياتية في محطة للقطار. | The violence resulted in the deaths of five Armenians killed in a shootout with the MVD at the railway station. |
| وصولها في انكلترا، ويرون أميرال (استنادا Byng الأدميرال) لعدم إطلاق النار مما أسفر عن مقتل ما يكفي من العدو. | As they arrive in England, they see an admiral (based on Admiral Byng) being shot for not killing enough of the enemy. |
| كانت وقتها سيارة متوقفة أمام مطعم في منتجع جزيرة القمر وانفجرت مما أسفر عن مقتل اثنين من الإسرائيليين والبدو. | A car parked in front of a restaurant at the Moon Island resort exploded, killing two Israelis and a Bedouin. |
| والواقع أن قوات الأمن البحرينية كانت بالغة القسوة في هجومها على المتظاهرين، الأمر الذي أسفر عن مقتل ستة من المتظاهرين. | Indeed, Bahraini security forces have been ruthless in their attacks against demonstrators, killing six. |
| ولكن المتطرفين الس ن ة نفذوا نحو خمسين هجوما انتحاريا في الشهر الأخير، مما أسفر عن مقتل 500 شخص أغلبهم من المدنيين الشيعة. | But Sunni extremists have launched some 50 suicide attacks in the last month, killing 500 mostly Shia civilians. |
| 9 يوليو 2011 , اتهمت جنوب اليمن حركة كمين ضد دورية أمنية مما أسفر عن مقتل ضابط في الجيش اليمني وقوات اثنين. | 9 July 2011, Southern Movement was blamed for an ambush against a security patrol killing a Yemeni army officer and two troops. |
| وفي 12 مايو 2003، فج ر انتحاريون شاحنة محملة بالمتفجرات في مجمع حكومي روسي في زنامينسكوي شمال الشيشان، مما أسفر عن مقتل 59 شخصا. | 2003On 12 May 2003, suicide bombers rammed a truck loaded with explosives into a Russian government compound in Znamenskoye, northern Chechnya, killing 59 people. |
| (ج) في الفقرة السادسة عشرة من الديباجة، حذفت عبارة مما أسفر عن مقتل وإصابة آلاف المدنيين التي وردت بعد عبارة الاستعمال المفرط للقوة | (c) In the sixteenth preambular paragraph, the words which has resulted in the killing and injury of thousands of civilians, were deleted after the words excessive use of force |
| ونشرت أيضا صورللقصف الإسرائيلي لوزارة الداخلية الفلسطينية, الذي أسفر عن مقتل سيدة و جرح 46 شخص كانوا في حفل زفاف على مقربة من المكان. | She also posts photos of the Israeli bombing of the Palestinian Interior Ministry, where a woman was killed and 46 people, who were attending a nearby wedding, were injured. |
| وتسببت كمية الثلوج الغير عادية في حوادث مرور، مما أسفر عن مقتل أحد عشر وتركت آلاف الجرحى، وتعطلت حركة السفر في جميع أنحاء البلاد. | The unusual amount of snow triggered traffic accidents, killing 11 and injuring thousands, and travel was disrupted across the country. |
| لا أسرد هذه القصة بهدف مقارنتها بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني اليوم، والذي أسفر قبل بضعة أسابيع فقط عن مقتل العديد من المدنيين، وغالبيتهم الساحقة في غزة. | I recount this history not to draw a parallel with today s Israeli Palestinian conflict, which, just a couple of weeks ago, resulted in many civilian deaths, overwhelmingly in Gaza. |
| وفي نوفمبر تشرين الثاني من عام 1970، ضرب الإعصار الاستوائي بولا شرق باكستان، مما أسفر عن مقتل ما بين ثلاثمائة ألف إلى خمسمائة ألف شخص. | In November 1970, tropical cyclone Bhola struck East Pakistan, killing between 300,000 and 500,000 people. |
| المرض ذو مخاطر عالية من الموت، مما أسفر عن مقتل ما بين 25 و 90 في المئة من المصابين في المتوسط نحو 50 في المئة. | The disease has a high risk of death, killing between 25 and 90 percent of those infected with an average of about 50 percent. |
| وشهدت السنة الماضية عددا محدودا من الاشتباكات المسلحة بين حزب الله وقوات الدفاع الإسرائيلية، أسفر أسوأها عن مقتل جندي إسرائيلي وأحد مراقبي الأمم المتحدة العسكريين. | The past year has seen a limited number of armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces, the worst of which resulted in the death of an Israeli soldier and a United Nations military observer. |
| فقد أدان مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الهجوم الأخير الذي شنته المعارضة على مسجد في دمشق، والذي أسفر عن مقتل رجل دين مسلم كبير موال للحكومة. | The UN Security Council has condemned the opposition s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro government Muslim cleric. |
| على الرغم من استيلاء الملك سيجو على السلطة ، مما أسفر عن مقتل الكثيرين إلا أنه أثبت نفسه بأنه من الحكام الأكثر قدرة وإدارة في التاريخ الكوري. | Despite having snatched the throne from his young nephew, killing many people in the process, he proved himself one of the most able rulers and administrators in Korean history. |
| وكانت الطائرة لا تزال تحمل كمية كبيرة من الوقود، مما أدى إلي أشتعال النيران فيها، مما أسفر عن مقتل معظم الركاب والعديد من الاشخاص على الأرض. | The plane made a hard landing and was still carrying a large amount of fuel, so it burst into flames, killing the majority of the passengers and several people on the ground. |
| ثورة 23 يوليو يوم 25 يناير سنة 1952، حدثت مواجهة بين القوات البريطانية وشرطة الإسماعيلية أدت إلى مقتل أربعين من رجال الشرطة المصرية بالرصاص، ودارت أعمال شغب في القاهرة في اليوم التالي، مما أسفر عن مقتل 76 شخصا. | Revolution of 1952 On 25 January 1952, a confrontation between British forces and police at Ismailia resulted in the deaths of 40 Egyptian policemen, provoking riots in Cairo the next day which left 76 people dead. |
| وطبقا للتقديرات فقد أسفر هذا الصراع حتى الآن عن مقتل ثلاثمائة ألف إنسان على أيدي قوات خاضعة تمام الخضوع لسيطرة البشير ، كما اضطر 2.7 مليون إنسان للنزوح. | An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced. |
| فقد انفجرت قنابل في مكتب اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في سوليجا، بالقرب من العاصمة الفيدرالية، في عشية الاقتراع، الأمر الذي أسفر عن مقتل العديد من المسؤولين الانتخابيين. | Explosions in Maiduguri, a large city in the northeast where Boko Haram, a violent Muslim sect, remains a threatening presence despite a 2009 government crackdown, forced many voters to stay home. |
| وجاءت أول ضربة في عشية المحادثات، عندما نصبت كتائب الق س ام، الجناح العسكري لحركة حماس، كمينا لمستوطنين إسرائيليين في الخليل، وهو الكمين الذي أسفر عن مقتل أربعة أشخاص. | Their first blow came on the eve of the talks, when the al Qassam Brigades, Hamas military wing, carried out an ambush on Israeli settlers in Hebron, killing four people. |
| والواقع أن خبراء الاقتصاد التجاري الذين يتذمرون بشأن تدابير الحماية الصغرى أشبه بالطفل الذي يتباكى على لعبة معطوبة في أعقاب زلزال أسفر عن مقتل الآلاف من البشر. | Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands. |
| في 19 20 مايو 1994 خلال حرب 1994 الأهلية في اليمن، ألقت طائرات المتمردين قنبلتين بالقرب من مقبرة في حي الكود ، مما أسفر عن مقتل أربعة أولاد. | History On May 19 20 1994, during the 1994 civil war in Yemen, rebel planes dropped two bombs near the cemetery in al Kawd, killing four boys. |
| 12 يوليو 2005 قبل أيام من الانتخابات الرئاسية خلال ساعتين انفجرت أربع قنابل في الأحواز، مما أسفر عن مقتل 11 شخصا على الاقل وجرح أكثر من 87 آخرين. | The bombings 12 June 2005 The bombs in Ahvaz exploded over a two hour period, four bombs have exploded, killing at least 11 people and wounding more than 87 others, days before the presidential election. |
| ولقد أدت شراكته للولايات المتحدة في مكافحة الإرهاب إلى إصابة تحالفه السياسي مع القوى المحافظة المتدينة في باكستان في مقتل، حتى قبل أن تجتاح القوات التابعة لحكومته المسجد الأحمر في إسلام أباد في شهر يوليو تموز، في هجوم أسفر عن مقتل مائة شخص. | His anti terrorist partnership with the United States fatally undermined his political alliance with Pakistan s religious conservatives even before his government stormed Islamabad s Red Mosque in July, killing more than 100 people. |
| حيث ردت السلطات علي مطالب المحتجين من فرص عمل وحرية وكرامة انسانية بالرصاص الحي والغاز المسيل للدموع مما أسفر عن مقتل 300 من المحتجين وإصابة أكثر من ذلك بكثير. | Authorities responded to the protesters' demands of employment, freedom, and national dignity with live bullets, and tear gas, killing more than 300 protesters and injuring many more. |
| وفي 14 ديسمبر 1287م اجتاح فيضان سينت لوسيا (Sint Luciavloed) هولندا وألمانيا مما أسفر عن مقتل أكثر من 50.000 شخص في واحد من أكثر الفيضانات تدميرا في التاريخ المسجل. | On 14 December 1287, St. Lucia's flood affected the Netherlands and Germany killing more than 50,000 people in one of the most destructive floods in recorded history. |
| في 12 ديسمبر 1992 ، وقع زلزال قوته 7.8 درجة على مقياس ريختر، مما أسفر عن مقتل 2500 شخص في ماومير وحولها، بما في ذلك الجزر الواقعة قبالة الساحل الشمالي. | On 12 December 1992, an earthquake measuring 7.8 on the Richter scale occurred, killing 2,500 people in and around Maumere, including islands off the North coast. |
| نجا أنكفاب من ستة محاولات اغتيال منذ عام 2005 2012، المرة الأخيرة كرئيس في 22 شباط 2012، عندما تعرض موكبه لكمين في أبخازيا، مما أسفر عن مقتل اثنين من حراسه. | Ankvab survived six attempts on his life from 2005 to 2012, last time as a president on February 22, 2012, when his convoy was ambushed in Abkhazia, killing two of his guards. |
| في 25 يوليو 1995، انفجرت أسطوانة غاز في محطة سان ميشال، الخط B من خطوط المترو بباريس RER (شبكة القطارات الإقليمية بباريس)، مما أسفر عن مقتل ثمانية أشخاص وإصابة 80 آخرين. | Three bombings On July 25, 1995, a gas bottle exploded in the Saint Michel station of line B of the RER (Paris regional train network), killing eight and wounding 80. |
