We regret this deeply.

Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation ?

Possibly you may risk your life by grieving ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) for them if they do not believe in this narration .

Yet perchance , if they believe not in this tiding , thou wilt consume thyself , following after them , of grief .

Haply thou art going to kill thyself over their footsteps , if they believe not in this discourse , out of sorrow .

Perhaps , you , would kill yourself ( O Muhammad SAW ) in grief , over their footsteps ( for their turning away from you ) , because they believe not in this narration ( the Quran ) .

Perhaps you may destroy yourself with grief , chasing after them , if they do not believe in this information .

( O Muhammad ) , if they do not believe in this Message , you will perhaps torment yourself to death with grief , sorrowing over them .

Yet it may be , if they believe not in this statement , that thou ( Muhammad ) wilt torment thy soul with grief over their footsteps .

You are liable to imperil your life out of grief for their sake , if they should not believe this discourse .

Yet perchance , if they do not believe in this tiding , you will consume yourself with grief and follow after them .

Then perhaps you would kill yourself through grief over them , O Muhammad , if they do not believe in this message , out of sorrow .

Perhaps you will destroy yourself out of grief because they disbelieve this Book .

Then maybe you will kill yourself with grief , sorrowing after them , if they do not believe in this announcement .

Perhaps you may destroy yourself with grief if they do not believe in this message .

Thou wouldst only , perchance , fret thyself to death , following after them , in grief , if they believe not in this Message .

Did the time of covenant seem too long to you ? Or did you wish the wrath of your Lord to fall upon you that you broke the promise you had made to me ?

So Moosa turned back to his people , angry and grieving he said , O my people , had not your Lord given you a good promise ? Did a long time pass away for you , or did you wish that your Lord s wrath come upon you , therefore you broke your promise with me ?

Then Moses returned very angry and sorrowful to his people , saying , ' My people , did your Lord not promise a fair promise to you ? Did the time of the covenant seem so long to you , or did you desire that anger should alight on you from your Lord , so that you failed in your tryst with me ? '

He said O my people ! promised there not your Lord unto you an excellent promise ! Lasted then the covenant too long for you , or desired ye that the wrath from your Lord should alight on you , so that ye failed to keep my appointment ?

Did then the promise seem to you long in coming ? Or did you desire that wrath should descend from your Lord on you , so you broke your promise to me ( i.e. disbelieving in Allah and worshipping the calf ) ?

So Moses returned to his people , angry and disappointed . He said , O my people , did your Lord not promise you a good promise ?

And has a long time passed since those promises were fulfilled ? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me ?

Hath not your Lord promised you a fair promise ? Did the time appointed then appear too long for you , or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you , that ye broke tryst with me ?

Did the period of my absence seem too long to you ? Or did you desire that your Lord s wrath should descend on you and so you failed your tryst with me ?

Did the time of the covenant seem long to you ? Or did you desire that the anger of your Lord should fall upon you so that you failed in your coming to my appointment '

He said , O my people , did your Lord not make you a good promise ? Then , was the time of its fulfillment too long for you , or did you wish that wrath from your Lord descend upon you , so you broke your promise of obedience to me ?

Moses , sad and angry , returned to his people saying , My people , did not the Lord make you a gracious promise ? Why did you disregard your appointment with me ?

So Musa returned to his people wrathful , sorrowing . Said he O my people ! did not your Lord promise you a goodly promise did then the time seem long to you , or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you , so that you broke ( your ) promise to me ?

Was my absence too long for you ? Did you desire that your Lord 's wrath should descend upon you , when you broke your promise to me ?

Did then the promise seem to you long ( in coming ) ? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you , and so ye broke your promise to me ?