ترجمة "أسعار انخفضت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في تلك السنة انخفضت أسعار النفط وارتفعت أسعار الفائدة وعجزت الحكومة عن سداد ديونها.
That year, oil prices plunged, interest rates soared, and the government defaulted on its debt.
ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 .
As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 .
وإذا انخفضت أسعار النفط في المستقبل، فلسوف تواجه صناعة النفط صعوبات شديدة.
If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely.
والمشكلة هي أن أسعار التصاريح في السوق انخفضت في خضم التباطؤ الاقتصادي في أوروبا.
The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown.
انخفضت أسعار الفائدة على السندات الحكومية الفرنسية 30 إلى مستويات قياسية, أقل من 50 نقطة أساس فوق أسعار سندات الحكومة الألمانية.
French government bond interest rates fell 30 to record lows, less than 50 basis points above German government bond rates.
فكلما انخفضت تكاليف المجازفة كلما ارتفعت أسعار الأصول التي تشتمل على قدر كبير من المجازفة.
As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.
فقد انخفضت أسعار الأسهم والسندات في الأسواق الناشئة على مدار السنة، كما تباطأ نموها الاقتصادي.
Emerging market stocks and bonds are down for the year and their economic growth is slowing.
وحين هبطت أسعار المساكن انخفضت أيضا قيمة صكوك الرهن العقاري والأوراق المالية التي كانت قائمة عليها.
When housing prices fell, so did the value of the mortgages and the securities based upon them.
ثم انخفضت أسعار الفائدة مرة أخرى في عام 2001 وظلت منخفضة للغاية بعد انهيار فقاعة الدوت كوم.
They were slashed again in 2001 and kept ultra low after the dot com bust.
لقد انخفضت أسعار الفائدة إلى مستويات دنيا جديدة، الأمر الذي ساعد الاقتصاد، ولكن بدون تحفيز قدر كبير من الاستثمارات.
Interest rates were brought to new lows, which helped the economy, but without stimulating much investment.
فإذا ما انخفضت أسعار الفائدة إلى أدنى من نقطة معينة، لوقع الدولار تحت ضغوط متجددة ولارتفعت عائدات السندات طويلة الأجل.
If interest rates were lowered beyond a certain point, the dollar would come under renewed pressure and long term bonds would actually go up in yield.
حيث انخفضت أسعار النفط الخام بنسبة 25 ، أي حوالي 36 دولارا ، منذ سجلت ارتفاعا قياسيا (148 دولارا للبرميل) في شهر يوليو تموز.
The price of crude oil, which hit a record level of 148 a barrel in July, has since fallen almost 25 , or 36. Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question.
ولكن بدلا من ذلك، وبرغم الزيادات الأخيرة، فإن أسعار السلع الأساسية انخفضت عموما إلى نحو ثلث المستوى الذي كانت عليه قبل 150 عاما.
Instead, despite recent increases, commodity prices have generally fallen to about a third of their level 150 years ago.
فقد سجلت الدنمرك نموا ، على الرغم من خفض الإنفاق المالي، لأن أسعار الفائدة، التي تجاوزت 10 في مستهل الأمر، انخفضت في نهاية المطاف.
Denmark grew, despite fiscal cuts, because interest rates, initially in the double digits, came down.
فقد انخفضت فوارق أسعار الفائدة بالنسبة للحكومتين الإيطالية والأسبانية بشكل كبير، واستؤن ف إصدار سندات الشركات، وساد القارة ببطء شعور بالعودة إلى الحالة الطبيعية.
The interest rate spreads for Italian and Spanish government bonds have dropped dramatically, corporate bond issues have resumed, and a sense of normalcy is slowly pervading the continent.
لقد أفلت الأوروبيون بسهولة نسبية من أزمة ارتفاع أسعار الطاقة، وذلك لأن تثمين النفط الخام يتم بالدولار الأميركي، الذي انخفضت قيمته في مقابل اليورو.
Because crude oil is priced in US dollars, and the dollar has depreciated against the euro, European consumers have gotten off relatively easy from rising energy prices.
ولكن بعد هذا الإعلان مباشرة، انخفضت أسعار أسهم البنوك الأوروبية، واتهم ديسلبلوم من ق ب ل كثيرين (بما في ذلك بعض زملائه) بصب الزيت على النار.
Immediately after this declaration, however, prices of European bank stocks plunged, and Dijsselbloem was accused by many (including some of his colleagues) of having poured oil on a burning fire.
ولكن إذا انخفضت أسعار المساكن، فقد يتبدد رأسمالك تماما (وهو ما يعني أن تكون أقساط الدين المستحقة عليك أكبر من قيمة المسكن في السوق).
But if house prices go down, your equity may well be wiped out (which is what it means to be underwater on your mortgage).
لقد انخفضت أسعار الأوراق المالية المنظمة، مثل التزامات الدين الإضافية، وذلك بعد اكتشاف الاحتيال المؤسسي المؤلف من سلسلة متعددة من تحويل الأصول إلى أوراق مالية.
The prices of structured securities such as collateralized debt obligations have come down, because the institutional fraud of a multi fold chain of securitizations has been detected.
فقد انخفضت أسعار الفائدة قصيرة الأجل إلى حد مذهل حيث أصبحت 2 فقط في منطقة اليورو، وفي الولايات المتحدة 1 لا أكثر، وفي اليابان صفر.
Short term interest rates are astonishingly low only 2 in the euro zone, just 1 in the US, and zero in Japan.
كما سجلت أيرلندا وفنلندا نموا ملحوظا على الرغم من خفض الإنفاق المالي، لأن أسعار صرف عملتيهما انخفضت إلى حد كبير، الأمر الذي أدى إلى دعم الصادرات.
Ireland and Finland grew, despite fiscal cuts, because the exchange rate fell sharply, boosting exports.
انخفضت الأسعار مؤخرا .
Prices have dropped recently.
وعلى هذا فإن السوق تستطيع أن تؤمن الفارق الضروري في سعر الفائدة فقط في حالة ما إذا انخفضت أسعار الفائدة على الأصول بعملة اليوان عن نظيراتها الدولارية.
Thus, the market can establish the necessary interest differential only if interest rates on yuan assets fall below their dollar equivalents.
كان للانخفاض السكاني بسبب الطاعون بعض العواقب الاقتصادية انخفضت أسعار المواد الغذائية، وانخفضت قيمة الأراضي بنسبة 30 إلى 40 في معظم أنحاء أوروبا بين 1350 و 1400.
The demographic decline due to the plague had some economic consequences the prices of food dropped and land values declined by 30 to 40 in most parts of Europe between 1350 and 1400.
وفي الفترة السابقة للأزمة المالية، انخفضت قيمة الين الياباني في مقابل أغلب العملات الأخرى، وكانت أسعار الفائدة عليه أقل أيضا ، لذا فقد كان الاقتراض بالين الياباني ثم الاستثمار في عملات ذات أسعار فائدة عالية مثل الدولار الأسترالي أو الليرة التركية مربحا للغاية.
And in the period prior to the financial crisis, the yen depreciated against most currencies, as well as having lower interest rates, so borrowing in yen and investing in high interest rate currencies such as the Australian dollar or the Turkish lira was very profitable.
كان ارتفاع أسعار الأصول بمثابة النتيجة الرئيسية لتبني الحافز النقدي فأصبح كل ما يحقق ريعا ، أو إيرادا ، أو إيجارا ، أشد جاذبية ـ ومن ث م أصبح أكثر قيمة من الناحية المالية ـ حيث انخفضت أسعار الفائدة للغاية، ومن المتوقع أن تظل منخفضة للغاية.
The main result of monetary stimulus has been to boost asset prices anything that pays a yield, a dividend, or a rent becomes much more attractive and hence much more valuable in money terms when interest rates are very low and expected to stay very low.
سنغافورة ــ في يوليو تموز انخفضت أسعار أسهم شركات الماركات الت ر فية، بعد أن خيبت نتائجها المالية آمال المستثمرين، ويرجع هذا بشكل كبير إلى تباطؤ المبيعات في الأسواق الناشئة، وخاصة في الصين.
SINGAPORE Luxury brand companies stock prices plunged in July, after their financial results disappointed investors, owing largely to slower sales in emerging markets, especially in China.
بل لقد انخفضت في الصين والهند.
In China and India, they were lower.
انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم.
The stock market has dropped today.
ومع هبوط تكاليف الحوسبة والاتصالات، انخفضت الحواجز.
As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline.
في عام 1793 انخفضت إلى 25 عاما.
In 1793 it was reduced to 25 years.
وكلما ارتفعت نسبة الكاكاو، انخفضت حلاوة الشوكولاتة.
The higher the percentage of cocoa, the less sweet the chocolate is.
وفي طهران انخفضت نسبة المشاركة عن 28 .
In Tehran, it fell to 28 .
42 من خلال القيود المفروضة على توف ر مواد CFC، التي هي نتيجة لتطبيق نظام ترخيص الاستيراد، انخفضت فروقات الأسعار بين غازات التبريد المراقبة والبديلة، بصورة جذرية، وبنوع خاص من خلال زيادة أسعار CFC.
Through the restricted availability of CFC which is a consequence of the application of import licensing, price differences between controlled and alternative refrigerants have significantly decreased, mostly through increases in CFC prices.
ونظرا لهذا الخطأ الواضح، فلم يجد بنك الاحتياطي الفيدرالي قدرا كبيرا من حرية الاختيار في إطار القيام بمهمته المتمثلة في الحفاظ على النمو وتشغيل العمالة فكان لزاما عليه أن يخفض أسعار الفائدة، الأمر الذي قام به على نحو غير مسبوق ـ حيث انخفضت أسعار الفائدة حتى بلغت 1 فقط.
Given that mistake, the Fed had little choice if it was to fulfill its mandate to maintain growth and employment it had to lower interest rates, which it did in an unprecedented way all the way down to 1 .
ان صادرات اليابان من المركبات للصين انخفضت بمقدار 44،5 وواردات الصين من اليابان انخفضت بمقدار 10 تقريبا وهذا كله خلال شهر واحد.
Japan s automobile exports to China fell 44.5 , and China s imports from Japan fell nearly 10 all in just one month.
وبعد اندلاع الأزمة المالية العالمية في عام 2008، انخفضت أسعار الفائدة، الأمر الذي أدى إلى تغذية طفرات الائتمان في القطاع الخاص في العديد من أكبر الأسواق الناشئة، بما في ذلك البرازيل والهند وإندونيسيا وتركيا.
After the global financial crisis erupted in 2008, interest rates plummeted, fueling private sector credit booms in many of the largest emerging markets, including Brazil, India, Indonesia, and Turkey.
فللمرة الأولى انخفضت شعبيةساركوزي إلى أدني من 50 .
His ratings have dipped below 50 for the first time.
انخفضت الطائرة الصغيرة قليلا لكي تصبح تحت الغيوم.
The small plane dipped slightly to go under the clouds.
كما انخفضت الوفيات نتيجة للسل بأكثر من 40 .
And TB mortality has dropped more than 40 .
في 6 يونيو 1966 انخفضت قيمة الروبية الهندية.
On 6 June 1966, India devalued the rupee.
وقد ارتفعت معدلات التضخم في باكستان وسري لانكا، فيما انخفضت نوعا ما في الهند وجمهورية إيران الإسلامية بل انخفضت بشكل أكثر حدة في تركيا.
Rates of inflation picked up in Pakistan and Sri Lanka, falling somewhat in India and the Islamic Republic of Iran and more sharply in Turkey.
بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا.
In other words, holding duration was nearly halved.
كما انخفضت تكاليف إقراض أسبانيا وإيطاليا بدرجة كبيرة مماثلة.
Borrowing costs for the Spanish and Italian governments have similarly fallen dramatically.
كلما انخفضت النسبة كلما زاد احتمال الاصابة بسرطان البروستاتا.
) The lower the ratio is, the greater the probability of prostate cancer.