ترجمة "أسطول من السفن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعتبر أسطول السفن المملوكة لليونان هو الأكبر في العالم. | The Greek owned fleet is the largest in the world. |
| كل أسطول بحري يتكون من مجموعة متنوعة من السفن ذات الأحجام المختلفة، وليس لديها موارد أسطول بما يكفي لجعل كل سفينة العليا في فئتها. | Every naval fleet consisted of a variety of ships of different sizes, and no fleet had enough resources to make every vessel supreme in its class. |
| لكي تكون قادرة على الدفاع عن الساحل والهجوم على اتصالات العدو البحرية في بحر البلطيق، انشا الروس أسطول السفن الشراعية من السفن التي تم بناؤها في روسيا والمستوردة من الخارج. | In order to be able to defend the conquered coastline and attack enemy's maritime communications in the Baltic Sea, the Russians created a sailing fleet from the ships built in Russia and imported from abroad. |
| التي هي من أقوى سفن أسطول البحار العليا الألماني منذ اندلاع وبداية الحرب في سنة 1914، تم تفعيل الفئة كوحدة طوال فترة الحرب العالمية الأولى في مجموعة السفن في (V) من أسطول المعركة الثالث. | The most powerful warships of the German High Seas Fleet at the outbreak of war in 1914, the class operated as a unit throughout World War I the V Division of the III Battle Squadron. |
| قبل منتصف القرن 3rd من قبل الميلاد، والمعروفة باسم المسؤولين duumviri البحرى قيادة أسطول من السفن التي تستخدم في المقام الأول والعشرين للسيطرة على القرصنة. | Prior to the middle of the 3rd century BC, officials known as duumviri navales commanded a fleet of twenty ships used mainly to control piracy. |
| وثمة دراسة أجريت على 95 من أسطول هاواي للصيد على أساس الخيوط الطويلة في عام 1993 توصلت إلى أن 32 أو بمعنى آخر ثلث هذه السفن حققت عائدا سلبيا عندما أ درج في الحسابات عنصر استهلاك السفن(18). | A study of 95 vessels in the Hawaiian longline fleet in 1993 found that 32, or one third of the vessels, realized a negative return, when amortization of the vessels was included. |
| اليوم أكبر السفن القتالية (السطحية) والتي تجمع بين طرادات حربية السطح، والحرب المضادة للغواصات ومهام إزالة الألغام مع أفضل التحمل وصلاحيتها للإبحار أسطول من الميزانية من 1980s. | Today, the largest (surface) combat ships are corvettes which combine surface warfare, anti submarine warfare and mine clearance functions with a better endurance and seaworthiness than the budget fleet from the 1980s. |
| أثار فشل المغيرين الألمان في لإلحاق أي خسائر بالقافلة غضب هتلر، الذي أمر أن تركز استراتيجية البحرية الألمانية على أسطول U boat بدلا من السفن السطحية. | The German raiders' failure to inflict any significant losses on the convoy infuriated Hitler, who ordered that German naval strategy would focus on the U boat fleet rather than surface ships. |
| في 12 يوليو 1588 أبحر الأسطول الإسباني، وهو أسطول عظيم من السفن، إلى القناة مخطط ا لنقل قوة من الغزو الإسباني تحت إشراف الدوق بارما إلى الساحل الذي يقع في الجنوب الشرقي لإنجلترا من هولندا. | On 12 July 1588, the Spanish Armada, a great fleet of ships, set sail for the channel, planning to ferry a Spanish invasion force under the Duke of Parma to the coast of southeast England from the Netherlands. |
| وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة. | The fleet was of crucial importance to the success of the revolt. |
| تم تقليل آخر أسطول إقليمي، أسطول بريطانيا الرومانية (classis Britannica) ، في أواخر العقد 200، بالرغم من وجود طفرة طفيفة تحت حكم قسطنطين (272 337). | The last provincial fleet, the classis Britannica , was reduced by the late 200s, though there was a minor upswing under the rule of Constantine (272 337). |
| أما أنتم يا شهداء أسطول الحرية . | You, the martyrs of the freedom flotilla... |
| و في الصباح اغتالوا أسطول الحرية | In the morning they assassinated the Freedom Flotilla |
| ونما أسطول أنتفيرب إلى 117 سفينة. | The fleet of Antwerp grew to 117 ships. |
| وهناك، في معركة بلاتيا، انتصر الجيش اليوناني على الفرس نصرا حاسما ، ودمر جزءا كبيرا من الجيش الفارسي ووضع نهاية لغزو اليونان بينما في معركة ميكالي ،التي وقعت في فترة شبه متزامنة، دمر أسطول الحلفاء الكثير من السفن المتبقية للأسطول الفارسي. | There, at the Battle of Plataea, the Greek army won a decisive victory, destroying much of the Persian army and ending the invasion of Greece whilst at the near simultaneous Battle of Mycale the Allied fleet destroyed much of the remaining Persian fleet. |
| في وقت لاحق، والرجال الإنجليز من بقيادة دوق لانكاستر ، ورتبت قواربهم لمواجهة قبالة السواحل ضد أسطول سانشيز دي توفار، ولكن عند علمه انه كان قد عاد إلى إشبيلية، عادت السفن الإنجليزية إلى إنجلترا ، وتركت في لشبونة بعض القوات الإنجليزية. | Later, the English men of the Duke of Lancaster, arranged their boats to face off against the fleet of Sánchez de Tovar, but knowing that he had returned to Seville, the English ships returned to England, leaving in Lisbon to the English land forces. |
| الحالي يتكون أسطول خطوط سبيريت الجوية من أحدث طائرات الإيرباص من الطائرات التالية (بتاريخ آذار مارس 2015) كان متوسط عمر أسطول سبيريت بتاريخ آذار مارس 2013 هو 4.8 سنة. | Fleet Current The Spirit Airlines all Airbus fleet consists of the following aircraft (as of March 2015) As of March 2013, Spirit s average fleet age was 4.8 years old. |
| (ج) أصبحت رابطة صانعي السفن وم صلحي السفن الأوروبيين تسمى مجموعة الرابطات الأوروبية لأحواض صناعة السفن. | (c) The Association of European Shipbuilders and Shiprepairers had changed its name to Community of European Shipyards' Associations |
| ويشكل أسطول البحر الأسود مصدرا آخر محتملا للتوتر. | The Black Sea Fleet is another potential source of tension. |
| أما أنت فلديك أسطول كامل، ولذلك يسمونك إمبراطورا . | I have a small boat, says the pirate, and for that I am called a thief. You have an entire fleet for that you are called an emperor. |
| كذلك هناك الكثير من النقاشات بشأن طبيعة أسطول الحلفاء مقارنة بالأسطول الفارسي. | There has been much debate as to the nature of the Allied fleet compared to the Persian fleet. |
| خلال الحرب الشمالية العظمى من 1700 1721، قام الروس ببناء أسطول البلطيق. | During the Great Northern War of 1700 1721, the Russians built the Baltic Fleet. |
| خلال الجزء الأكبر من اتحاد بين النرويج والدنمارك قد البلدين أسطول المشترك. | During most of the union between Norway and Denmark the two countries had a common fleet. |
| وانتهى استخدام السفن الطويلة عندما تغيرت التكنولوجيا، وبدأ بناء السفن باستخدام المناشير بدلا من البلطة. | The use of the longships ended when technology changed, and ships began to be constructed using saws instead of axes. |
| ورغم ذلك فإن أغلب المباني أكثر التهاما للطاقة من أسطول من سيارات الدفع الرباعي. | Yet most buildings are bigger energy hogs than a fleet of SUVs. |
| حيث كان عدد المسافرين 663 راكبا من 37 دولة على متن أسطول الحرية. | There were 663 passengers from 37 nations on board the flotilla. |
| أثارت أنباء أسطول الحرية المنطلق لإغاثة غزة الشعب المصري. | News of the flotilla raid in Gaza has sparked an uprising in Egypt. |
| فجأة، يظهر منشئ أسطول Vogon في السماء ويدمر الكوكب. | Suddenly, a Vogon Constructor Fleet appears in the sky and destroys the planet. |
| أسطول من الميكروسكوبات سيلتقط كل خلية و إشتباك عصبي في قاعدة صور شاسعة المدى. | a fleet of microscopes will capture every neuron and every synapse in a vast database of images. |
| 21 حزيران أعلنت فرنسا أنها ستسحب قواتها البحرية من أسطول الناتو في شمال الأطلسي. | June 21 France announces that it is withdrawing its navy from the North Atlantic fleet of NATO. |
| تم بناء أسطول جديد في 1960s ممكن مع دعم اقتصادي كبير من الولايات المتحدة. | The building of a new fleet in the 1960s was made possible with substantial economic support from the United States. |
| ل ايرباص A320 انضمت إلى أسطول، لتصبح أول طائرة للشركة. | The Airbus A320 joined the fleet, becoming the airline's first jet. |
| ووفقا لخفر السواحل الأمريكية، فإن 35.7 من حجم النفط المنسكب في الولايات المتحدة 1991 2004 جاء من السفن، 27.6 من مرافق وغيرها من السفن، 19.9 من خزان غير السفن، و 9.3 من خطوط الأنابيب 7.4 من تسرب سر. | According to the United States Coast Guard, 35.7 of the volume of oil spilled in the United States from 1991 to 2004 came from tank vessels (ships barges), 27.6 from facilities and other non vessels, 19.9 from non tank vessels, and 9.3 from pipelines 7.4 from mystery spills. |
| كوريا الشمالية لديها أيضا أكبر من القوات الخاصة في العالم، فضلا عن أكبر أسطول الغواصات. | North Korea has the largest special forces and the largest submarine fleet in the world. |
| في أواخر القرن 19، تم زيادة أسطول للدفاع عن احتمال مستقلة النرويج من جيرانها السويدية. | In the late 19th century, the fleet was increased to defend a possible independent Norway from her Swedish neighbours. |
| والصين أحد البلدان النامية التي تتمتع بأكبر عدد من صيادي الأسماك وأكبر أسطول لصيد الأسماك. | China is one of the developing countries that have the largest number of fishermen and fishing fleets. |
| هاتان الوظيفتان مطلوبتان لدعم نشر أسطول كبير (289) من المركبات المملوكة للأمم المتحدة في القطاعات. | These posts are requested to support the deployment of the large fleet (289) of United Nations owned vehicles to the Sectors. |
| انه يملك أكثر من 70 ترتاده السفن. | He owns over 70 ocean going vessels. |
| حماية أطقم السفن | Protection of ships' crews |
| كان هذا بعد كترينا. كنا أول أسطول تجاري من الطائرات يسمح له الدخول إلى منطقة الكارثة | This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone. |
| كيه سي إكس هو المرحلة الأولي من برنامج ذو ثلاث مراحل لاستبدال أسطول الكيه سي 135. | KC X is the first phase of three acquisition programmes to replace the KC 135 fleet. |
| كما يتوقف في بيتكيرن عدد من السفن السياحية. | A number of cruise ships also call at Pitcairn. |
| 27 مارس وصول أسطول روسي إلى كوريا يسبب القلق لدى الحكومة اليابانية. | March 27 The arrival of a Russian naval fleet in Korea causes concern to the Imperial Japanese government. |
| كانت أسطول البحر الأسود يستخدم أساسا لدعم نيكولاي يودينيش في حملة القوقاز. | The Black Sea fleet was used mainly to support General Yudenich in his Caucasus Campaign. |
| في عام 838، دخل أسطول فايكنج صغير نهر ليفي في أيرلندا الشرقية. | In 838, a small Viking fleet entered the River Liffey in eastern Ireland. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسطول السفن - أسطول - أسطول - أسطول من المعدات - أسطول من الآلات - أسطول من الشاحنات - أسطول من الأجهزة - أسطول من القوارب - أسطول من السيارات - أسطول من الطائرات - أسطول من الشاحنات - أسطول من الشاحنات - الطراد ضرب من السفن