ترجمة "أسطول صيد الحيتان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رغم إرجاء اليابان لخطتها الرامية إلى قتل الحيتان الحدباء، فلسوف يستمر أسطول صيد الحيتان الياباني في قتل حوالي ألف من أنواع الحيتان الأخرى الأصغر حجما ، أغلبها من حيتان المنك.
While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales. Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes.
وعلى هذا فإن صيد الحيتان تصرف غير أخلاقي.
Thus, whaling is unethical.
اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، كامبردج، المملكة المتحدة
International Whaling Commission, Cambridge, United Kingdom
ولقد ق ـب لت حكومة رئيس الوزراء مالكولم فريزر المحافظة توصيات فروست بوقف صيد الحيتان. وسرعان ما تحولت أستراليا إلى دولة مناهضة لصيد الحيتان.
Prime Minister Malcolm Fraser s conservative government accepted his recommendation that whaling be stopped, and Australia soon became an anti whaling nation.
فهم يزعمون أن الدول الغربية تعترض على صيد الحيتان لأن الحيتان في نظرها نوع خاص من الحيوانات، تماما كما ينظر الهندوس إلى البقر.
They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus.
على الرغم من قرار استئناف صيد الحيتان التجاري في عام 2006، فإن قطاع السياحة آخذ في الاتساع بالأخص نحو السياحة البيئية ومشاهدة الحيتان.
Despite the decision to resume commercial whale hunting in 2006, the tourism sector is expanding, especially in ecotourism and whale watching.
لم أبن حجتي على الحقيقة التي تؤكد ضرورة منع صيد الحيتان لأنها من الحيوانات المعرضة لخطر الانقراض.
I did not argue that whaling should stop because whales are endangered.
ترون هنا شخصيات القصة. هؤلاء هم جميع الشخصيات في صيد الحيتان ، و الحوتين اللذين تم قتلهما في الأسفل هنا.
So, here you see the cast. These are all of the people in The Whale Hunt and the two whales that were killed down here.
إن صيد الحيتان لابد وأن يتوقف لأنه يفرض معاناة غير ضرورية على حيوانات اجتماعية ذكية قادرة على الاستمتاع بحياتها.
Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives.
تقول اليابان إنها تريد أن تدير المناقشة بشأن مسألة صيد الحيتان بهدوء، وعلى أساس من الحقائق والأدلة العلمية، ودون الركون إلى العواطف .
Japan says that it wants the discussion of whaling to be carried out calmly, on the basis of scientific evidence, without emotion.
)في عام 1909 تم إنشاء مركز إداري وإقامة في نقطة الملك ادوارد على جورجيا الجنوبية، بالقرب من محطة صيد الحيتان من غريتفكن.
)In 1909, an administrative centre and residence were established at King Edward Point on South Georgia, near the whaling station of Grytviken.
على الرغم من موقعها البعيد وطبيعتها القاحلة، شهدت هذه الجزيرةأنشطة التجارية متنوعة في القرون الماضية، مثل صيد الأسماك، استخراج الفحم، التعدين وصيد الحيتان.
Despite its remote location and barren nature, the island has seen commercial activities in past centuries, such as coal mining, fishing and whaling.
أظهرت دراسة أقدم أ جريت على الحيتان التي أسرها أسطول التحويت في مضيق كوك بنيوزيلندا أن نسبة الحب ار في غذائها تبلغ 1.69 1 من نسبة الأسماك من حيث الوزن.
An older study, examining whales captured by the New Zealand whaling fleet in the Cook Strait region, found a 1.69 1 ratio of squid to fish by weight.
فالحكومة الأسترالية تعارض صيد الحيتان بشدة، بينما تسمح بقتل الملايين من حيوان الكنغارو في كل عام ـ وهي المذبحة التي تفرض قدرا عظيما من المعاناة على الحيوان.
The Australian government strongly opposes whaling, yet it permits the killing of millions of kangaroos each year a slaughter that involves a great deal of animal suffering.
سفن الصيد الحرفي وحسبما ذكرت الفاو، في نهاية عام 2004، تضمن أسطول صيد الأسماك في العالم 4 ملايين سفينة، من بينها 2.7 مليون مركب (مفتوحة) مكشوفة.
According to the FAO, at the end of 2004, the world fishing fleet consisted of about 4 million vessels, of which 2.7 million were undecked (open) boats.
إلا أن اليابانيين لديهم حجة لا يسهل تفنيدها. فهم يزعمون أن الدول الغربية تعترض على صيد الحيتان لأن الحيتان في نظرها نوع خاص من الحيوانات، تماما كما ينظر الهندوس إلى البقر. ويزعم اليابانيون أن الدول الغربية لا يجوز لها أن تفرض عليهم معتقداتها الثقافية.
They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them.
في مايو الماضي أمضيت تسعة أيام مقيما في بارو، ألاسكا، وهي قرية صغيرة في أقصى شمال الولايات المتحدة، مع عائلة من إينوبيات الأسكيمو، موثقا صيد الحيتان السنوي خلال فصل الربيع.
Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska, the northernmost settlement in the United States, with a family of Inupiat Eskimos, documenting their annual spring whale hunt.
كانت منظمة السلام الأخضر ( Greenpeace ) قد بدأت حملة الاحتجاجات ضد صيد الحيتان عند السواحل الأسترالية، فبادرت الحكومة الأسترالية إلى تعيين القاضي المتقاعد سيدني فروست ليترأس لجنة مختصة بالتحقيق في هذه القضية.
Greenpeace began the protests against Australian whaling, and the government appointed Sydney Frost, a retired judge, to head an inquiry into the practice.
باستثناء حوت العنبر، تميل معظم الحيتان المسننة إلى أن تكون أصغر حجما من الحيتان البالينية.
Except for the sperm whale, most toothed whales are smaller than the baleen whales.
هذه الحيتان الحدباء كانت ت قتل.
These humpback whales were getting killed.
تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة.
Whales feed on small fish.
البعثات الإستكشافية، 1897 1922 لا يتضمن الجدول العديد من رحلات صيد الحيتان التي وقعت خلال هذه الفترة، أو البعثات الفرعية للقطب الجنوبي مثل كارل تشون في 1898 1899، والتي لم تخترق الدائرة القطبية الجنوبية.
The table does not include the numerous whaling voyages that took place during this period, or sub Antarctic expeditions such as that of Carl Chun in 1898 99, which did not penetrate the Antarctic circle.
أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.
It's actually about humpback whales.
لذلك ذهبت هناك و عشت مع هؤلاء الرجال هنا في مخيم صيد الحيتان، و قمت بتصوير التجربة كلها، بداية من ركوب سيارة الأجرة إلى مطار نيوارك في نيويورك، و انتهاء بذبح الحوت الثاني، بعد سبعة أيام ونصف.
So I went up there, and I lived with these guys out in their whaling camp here, and photographed the entire experience, beginning with the taxi ride to Newark airport in New York, and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.
وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة.
Whale watching has grown quite rapidly.
أما أنتم يا شهداء أسطول الحرية .
You, the martyrs of the freedom flotilla...
و في الصباح اغتالوا أسطول الحرية
In the morning they assassinated the Freedom Flotilla
ونما أسطول أنتفيرب إلى 117 سفينة.
The fleet of Antwerp grew to 117 ships.
وكنت أفكر قي وثبة الحيتان الحدباء في الماء والدلافين
And I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.
ويشتبه أن الحيتان تم صيدها في نهاية العصور الوسطى.
After that year it bred yearly in the Netherlands.
صيد ومقتل نمر.
Tiger caught and killed in a trap.
خامسا صيد الأسماك
FISHERY In the field of fishery, the percentage of women is even smaller than that of women employed in agriculture.
الذي كان جبار صيد امام الرب. لذلك يقال كنمرود جبار صيد امام الرب.
He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.
الذي كان جبار صيد امام الرب. لذلك يقال كنمرود جبار صيد امام الرب.
He was a mighty hunter before the LORD wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
ويشكل أسطول البحر الأسود مصدرا آخر محتملا للتوتر.
The Black Sea Fleet is another potential source of tension.
وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة.
The fleet was of crucial importance to the success of the revolt.
أما أنت فلديك أسطول كامل، ولذلك يسمونك إمبراطورا .
I have a small boat, says the pirate, and for that I am called a thief. You have an entire fleet for that you are called an emperor.
شعرت السلام الأخضر بسعادة غامرة. كانت الحيتان سعيدة. هذا إقتباس.
Greenpeace was thrilled. The whales were happy. That's a quote.
والان وبعد الاستماع لاصوات الحيتان المحدبة سوف اسمعكم اصوات الحيتان الزرقاء وقد تم تسريعه تقليل الزمن الدوري لها لانها منخفضة التردد جدا وبدون ذلك لن تستطيعوا سماعها
Now after I play back these humpback calls, I'll play blue whale calls, but they have to be sped up because they're so low in frequency that you wouldn't be able to hear it otherwise.
وتفيد السعودية بأن هذه الأعداد التي هلكت تشمل 57 دلفينا ، و13 من الحيتان الحدباء، وخنزير بحر واحد بدون زعنفة، و14 أطوما ، وثمانية أنواع غير محددة من الحيتان.
According to Saudi Arabia, these deaths include 57 bottlenose dolphins, 13 humpback whales, one finless porpoise, 14 dugongs and eight unidentified cetaceans.
كل أسطول بحري يتكون من مجموعة متنوعة من السفن ذات الأحجام المختلفة، وليس لديها موارد أسطول بما يكفي لجعل كل سفينة العليا في فئتها.
Every naval fleet consisted of a variety of ships of different sizes, and no fleet had enough resources to make every vessel supreme in its class.
تم تقليل آخر أسطول إقليمي، أسطول بريطانيا الرومانية (classis Britannica) ، في أواخر العقد 200، بالرغم من وجود طفرة طفيفة تحت حكم قسطنطين (272 337).
The last provincial fleet, the classis Britannica , was reduced by the late 200s, though there was a minor upswing under the rule of Constantine (272 337).
صيد النمور في الصين
Hunting Tigers in China
إنه يحب صيد الأسماك.
He likes fishing.
صيد الدببة في رومانيا
Bear Hunting in Romania