ترجمة "أسس عرقية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أسس العرب المسيحيين والمسلمين منظمة عرقية لا دينية اسمها Lecla في الأربعينيات والنادي العربي في الثمانينيات.
Arab Christians and Muslims created a non religious ethnic organisation called Lecla in the 1940s and The Arab Club in the 1980s.
يتم توزيع السلطة والثروة في إثيوبيا البالغ عدد سكانها مئة مليون مواطن على أسس عرقية بطريقة مريبة.
The distribution of wealth and power among Ethiopia's 100 million citizens falls suspiciously along ethnic lines.
ولقد نزل المتظاهرون إلى شوارع العاصمة سكوبيا وهم يصيحون قائلين إن الحكومة اختارت سياسة التمييز المفتوح على أسس عرقية ودينية .
Demonstrators have taken to the streets of the capital, Skopje, shouting that the government has opted for a policy of open discrimination on ethnic and religious grounds.
meman8 شريعة_العلمانية لا يسمح بإقامة أحزاب سياسية على أسس دينية أو عرقية ، وإستخدام الشعارات الدينية في السياسة دجل وليس برنامجا سياسيا
meman8 It is not allowed to form political parties on the basis of religion or ethnicity. Using religious slogans in politics is fraudulent and does not constitute a political programme
ونتيجة لهذا فإن انقسام البلاد على أسس عرقية ودينية جزئيا على طول الخطوط الشمالية والجنوبية لم يعد مستبعدا بل أصبحت احتمالات الانقسام مرجحة على نحو متزايد.
As a result, the country s division on a partly ethnic and religious basis along north south lines is no longer unthinkable on the contrary, it is increasingly likely.
والنتيجة الأكثر ترجيحا في سوريا هي أن تستمر الكارثة الإنسانية إلى أن ينهار نظام الرئيس بش ار الأسد، ثم من المرجح للغاية بعد ذلك أن تنقسم البلاد على أسس عرقية ودينية.
The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al Assad s regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines.
ولا تتسم أعمال الشغب هذه بطبيعة دينية أو عرقية محددة، حيث شارك في أحداثها شباب من خلفيات عرقية متنوعة.
Indeed, there is no specific religious or ethnic character to these riots, in so far as youth from various ethnic backgrounds have taken part.
أسس البلاغ الموضوعية
On the merits
جعلت هذه الكازاخ الأصليين أكبر مجموعة عرقية .
This has made indigenous Kazakhs the largest ethnic group.
تعترف جمهورية الصين الشعبية رسميا بستة وخمسين مجموعة عرقية أكبرها هي عرقية هان الصينية والذين يشكلون حوالي 91.9 من مجموع السكان.
Ethnic groups China officially recognizes 56 distinct ethnic groups, the largest ofwhich are the Han Chinese, who constitute about 91.51 of the totalpopulation.
ومع ذلك فإن سكان الجزيرة العرب وهم ملاك الأراضي الرئيسية في الجزيرة، وكانوا بشكل عام أكثر ثراء من الأفارقة وتشكلت الأحزاب السياسية الرئيسية على أسس عرقية إلى حد كبير، فالعرب يسيطرون على حزب زنجبار الوطني (ZNP) والأفارقة على حزب أفروشيرازي.
However, the island's Arab inhabitants, as the major landowners, were generally wealthier than the Africans the major political parties were organised largely along ethnic lines, with Arabs dominating the Zanzibar Nationalist Party (ZNP) and Africans the Afro Shirazi Party (ASP).
7 ذكر أن الأشخاص الثلاثة عشر المذكورين محتجزون في سجن ويليكاداي في كولومبو، وقد ألقي القبض عليهم جميعا على أسس عرقية، أي أنهم ينتمون إلى طائفة التاميل ويشتبه في وجود صلة بينهم وبين نمور تحرير التاميل (LTTE) وهي جماعة المعارضة المسلحة.
It was reported that the above mentioned 13 persons are being kept in detention in Wellikadai Prison in Colombo. All these persons were arrested on ethnic grounds, i.e. for the simple fact of being ethnic Tamils, and under suspicion of involvement with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the main armed opposition group.
أسس مدرسة في روما.
He founded his school in Rome.
معرفة أسس اللغة الانكليزية
Member of the Niger Association of Human Rights (ANDDH)
269 ويساور اللجنة القلق إزاء حالات الأشخاص الذي م نعوا من دخول أماكن عامة مثل البارات، وحانات الرقص، إلخ.، على أسس عرقية، وتلاحظ عدم وجود أحكام صادرة عن محاكم بموجب المادة 180 من قانون العقوبات العام تحظر هذه الأفعال التمييزية (المادة 5(و)).
The Committee is concerned at reported cases where access to public places such as bars, discotheques, etc. has been denied on racist grounds, and notes the absence of court judgements under article 180 of the General Penal Code prohibiting such discriminatory acts (art. 5 (f)).
1 تعلن أن المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز هي أسس جوهرية من أسس الديمقراطية
Declares that popular participation, equity, social justice and non discrimination are essential foundations of democracy
أسس الاقتصاد الفاشل في اليونان
The Foundations of Greece s Failed Economy
أما الحرب في منطقة المحيط الهادئ فكانت حربا عرقية.
The war in the Pacific was a race war.
هناك 56 مجموعة عرقية معترف بها رسميا في الصين.
Identity There are 56 officially recognized ethnic groups in China.
وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.
This split obscures the underlying uniformity of thought.
لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
Putin has established a purely personal dictatorship.
في 1778 أسس الروس ميناء خيرسون.
In 1778, the Russians founded the port of Kherson.
أسس رفض طلب التسليم (المادة 493)
Grounds for refusing to extradite a person (article 493)
دال وضع أسس للمساءلة المتعلقة بالأداء
Building performance related accountability
شهدنا حروبا عرقية، وخضنا حروبا لمنع حكومات من قتل رعاياها.
We have seen ethnic wars and wars fought to make governments stop killing their citizens.
كان القوميون الروس يتوقعون فوضى عرقية وانفجارات إرهابية وصدامات عنصرية.
Russian nationalists were predicting an ethnic mayhem, terrorist explosions, and racial clashes.
ويمكن الناس الويلزية تكون أقدم جماعة عرقية في المملكة المتحدة.
Welsh people could be the oldest ethnic group in the UK.
أسمات هي مجموعة عرقية من غينيا الجديدة، في بابوا مقاطعة اندونيسيا.
The Asmat are an ethnic group of New Guinea, residing in the Papua province of Indonesia.
(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
(b) Manifestly ill founded.
ومنذ ذلك الوقت ظل الأكراد يرزحون تحت الحكم الاستبدادي لجماعات عرقية منافسة.
Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.
تاريخ اليهود في بولندا يجسد التعايش السلمي للأمة مع مجموعة عرقية معينة.
The history of Jews in Poland exemplifies peaceful co existence of a nation with a particular ethnic group.
ولكن في المدن الكبيرة لديها تركيبة عرقية هي أقرب إلى المعدل الوطني.
However, the larger towns have ethnic makeups that are closer to the national average.
وهم مجموعة عرقية كبيرة في إندونيسيا، يبلغ عددهم حوالي 20 مليون نسمة.
The Madurese are a large ethnic population in Indonesia, numbering around 20 million inhabitants.
ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك.
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
في عام 2004 أسس مركز أبحاث الشبكة المعقدة.
In 2004 he founded the Center for Complex Network Research.
والتحدي المستمر لبلدنا هو تعزيز أسس الوحدة والوئام.
The ongoing challenge for our country is to strengthen the foundation for unity and harmony.
يعد التطهير العرقي سياسة هادفة تضعها مجموعة عرقية أو دينية واحدة للتخلص من السكان المدنيين من جماعة عرقية أو دينية أخرى من مناطق جغرافية معينة عن طريق العنف والوسائل المستلهمة من الإرهاب.
Definitions Ethnic cleansing is a purposeful policy designed by one ethnic or religious group to remove by violent and terror inspiring means the civilian population of another ethnic or religious group from certain geographic areas.
فقد استغلت إدارة كيباكي هذا العام لترسيخ السلطة بين أيدي زمرة عرقية ضئيلة.
The Kibaki administration used this year to entrench power in the hands of a small ethnic Kikuyu clique.
في أكتوبر 1985 أسس ستالمن مؤسسة البرمجيات الحرة (FSF).
In October 1985, Stallman set up the Free Software Foundation (FSF).
فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.
في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو.
In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.
فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب .
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
Then the earth shook and trembled the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو.
In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif
فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب .
Then the earth shook and trembled the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.