ترجمة "أسس طائفية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Founded Foundations Basis Foundation Grounds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبدأ المجتمع السوري، الذي ت ر ك لمصيره، يتفكك اجتماعيا ثم يعيد تنظيم نفسه على أسس طائفية.
Left to its fate, Syrian society began to disintegrate and reorganize on a sectarian basis.
وقد تسود الحرب الأهلية على أسس طائفية، أو قد يندلع القتال بين المجموعات المعارضة العديدة المناهضة للأسد.
Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt.
شبه جزيرة الملايا وسريلانكا طائفية سياسية أم حرب طائفية
Malaya and Sri Lanka Communal Politics or Communal War?
لا شك أن المجتمع المصري منقسم بشكل عميق على أسس طائفية وإيديولوجية وطبقية وإقليمية، ولكن البلاد ذهبت إلى صناديق الاقتراع عدة مرات منذ الإطاحة بحكم مبارك الذي دام ثلاثين عاما في فبراير شباط 2011.
There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines. Yet the country has gone to the polls several times since the February 2011 overthrow of Mubarak s 30 year rule.
في حين أخر كانوا مملوئين بخطابات طائفية مفرطة الخوف والكراهية.
Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred.
بينما تتأمل ياسمين رومان بمستقبل لا طائفية فيه، حيث كتبت على تويتر
Jasmine Roman envisions a future with no sectarianism. She tweets
أسس البلاغ الموضوعية
On the merits
والآن تحول الصراع الداخلي في سوريا إلى حرب س ن ية شيعية طائفية تنتشر عبر المنطقة.
Syria s internal conflict has now become a Sunni Shia sectarian war that is spreading across the region.
وكل من تركيا والمملكة العربية السعودية وروسيا لديها مصالح استراتيجية وارتباطات طائفية في سوريا.
Turkey, Saudi Arabia, and Russia all have strategic interests and factional connections to Syria.
وإذا ما حدث هذا فإن حربا أهلية طائفية أشد خطورة سوف تحل محل التمرد.
If that happens, the insurgency will be superseded by a much more dangerous sectarian civil war.
أسس مدرسة في روما.
He founded his school in Rome.
معرفة أسس اللغة الانكليزية
Member of the Niger Association of Human Rights (ANDDH)
إذا فشل القادة العرب في التغلب على أوجه النقص والخلل، فإن أحدث قوة عربية ربما تتحول إلى أحدث مصدر في الشرق الأوسط لعدم الاستقرار على أسس طائفية معادية للديمقراطية، بل ومن المحتمل أن تفضي إلى تعميق الصراع الس ن ي الشيعي. وهذا هو آخر ما تحتاج إليه المنطقة أو تتحمله.
If Arab leaders fail to overcome these deficiencies, the latest Arab force could become the Middle East s newest source of anti democratic, sectarian based instability, potentially intensifying the Sunni Shia conflict.
1 تعلن أن المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز هي أسس جوهرية من أسس الديمقراطية
Declares that popular participation, equity, social justice and non discrimination are essential foundations of democracy
أسس الاقتصاد الفاشل في اليونان
The Foundations of Greece s Failed Economy
وفي سوريا، لا أحد مهيأ للتكهن بنتيجة الأحداث التي تحولت إلى معركة دامية تحمل إيحاءات طائفية.
In Syria, nobody is prepared to predict the outcome of what is turning into a bloody battle with sectarian overtones.
آنذاك، تسببت التوترات العرقية في ماليزيا في وقوع أحداث شغب طائفية نجم عنها خسائر في الأرواح بين الطرفين الصيني والماليزي. لكن أحداث الشغب تلك لم ي سم ح لها بأن تتحول إلى مذابح طائفية شاملة كما حدث كثيرا في حرب سريلانكا.
Back then, Malaysia's ethnic tensions produced communal riots in which both Chinese and Malays were killed. These, however, were never allowed to degenerate into the outright communal slaughter that the war in Sri Lanka has often produced.
وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.
This split obscures the underlying uniformity of thought.
لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
Putin has established a purely personal dictatorship.
في 1778 أسس الروس ميناء خيرسون.
In 1778, the Russians founded the port of Kherson.
أسس رفض طلب التسليم (المادة 493)
Grounds for refusing to extradite a person (article 493)
دال وضع أسس للمساءلة المتعلقة بالأداء
Building performance related accountability
العقود المدنية غير الحكومية وغير الساعية إلى الربح والتي تربط الناس معا في أنشطة طائفية ودينية واجتماعية وسياسية.
Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities.
من هنا نستطيع أن نقول إن العراقيين يظهرون ارتباطا أكبر بهويتهم الوطنية، وأنهم يؤيدون تشكيل حكومة غير طائفية.
So it appears that Iraqis are showing greater attachment to their national identity and are supportive of a non sectarian approach to government.
(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
(b) Manifestly ill founded.
لكن أحداث الشغب تلك لم ي سم ح لها بأن تتحول إلى مذابح طائفية شاملة كما حدث كثيرا في حرب سريلانكا.
These, however, were never allowed to degenerate into the outright communal slaughter that the war in Sri Lanka has often produced.
ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك.
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
في عام 2004 أسس مركز أبحاث الشبكة المعقدة.
In 2004 he founded the Center for Complex Network Research.
والتحدي المستمر لبلدنا هو تعزيز أسس الوحدة والوئام.
The ongoing challenge for our country is to strengthen the foundation for unity and harmony.
لقد أسفر النهوض السريع للشيعة عن حرب أهلية طائفية في العراق، كما بات يهدد مؤخرا بتوليد نفس النتيجة في لبنان.
The rapid Shiite rise has already turned into a sectarian civil war in Iraq and recently has threatened to generate the same outcome in Lebanon.
آنذاك، تسببت التوترات العرقية في ماليزيا في وقوع أحداث شغب طائفية نجم عنها خسائر في الأرواح بين الطرفين الصيني والماليزي.
Back then, Malaysia's ethnic tensions produced communal riots in which both Chinese and Malays were killed.
ويصدق هذا التوجه على نحو خاص حين تتسبب نزاعات عرقية أو طائفية في معاناة إنسانية، كما كانت الحال في كوسوفو.
This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.
في أكتوبر 1985 أسس ستالمن مؤسسة البرمجيات الحرة (FSF).
In October 1985, Stallman set up the Free Software Foundation (FSF).
فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.
في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو.
In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.
فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب .
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
Then the earth shook and trembled the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو.
In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif
فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب .
Then the earth shook and trembled the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
ولكن ربما يكون الأوان قد فات للتوصل إلى تسوية سياسية، وقد لا تكون حكومة المالكي قادرة على انتهاج سياسة غير طائفية.
But it may be too late for political compromise, and the Maliki government may not be capable of a broad non sectarian policy.
ولهذا السبب، تحولت الحرب الأهلية في سوريا إلى معركة جيوسياسية على الهيمنة الإقليمية، في ظل شروخ متعددة على طول خطوط طائفية.
This is why Syria s civil war is now a geopolitical battle for regional domination, with multiple fractures along sectarian lines.
ونحن يحدونا الأمل في أن ي سم ح للعراقيين، الذين سئموا الأحزاب السياسية الطائفية، بالاختيار الحر للمرشحين الذين يتبنون أجندة غير طائفية وغير عنصرية.
We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda.
برينستون ــ لقد تحول ما بدأ في سوريا بوصفه ثورة ضد نظام قمعي إلى حرب أهلية طائفية، ثم إلى حرب بالوكالة مؤخرا.
PRINCETON What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict.
وضع برنامج مؤتمر سبد العالمي (بالي، 2001) ملاحظة رابطة سوسيلا دارما الدولية منظمة منتسبة إلى سبد، وهي منظمة روحية مسكونية غير طائفية
Subud World Congress program development (Bali, 2001) Note Susila Dharma International is an affiliate organization of Subud, an ecumenical non denominational spiritual organization Programs at regional and national Subud Congresses Regional meeting of Susila Dharma national organizations and humanitarian service projects (2003 Asia, 2004 Africa) Development and sponsorship of capacity building programs for projects and communities (needs assessments, training, evaluation)
من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل.
Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid.