ترجمة "أسراب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وخرجت أسراب من النحل منه | And swarms of bees had descended on it. |
أسراب مقاتلة ميراج 2000D ، sqns SAM. | Fighter squadrons Mirage 2000D, SAM sqns. |
هذه عبارة عن أسراب من روبوتات قافزة دقيقة. | These are hopping microbot swarms. |
سيكون هناك أسراب من الهنود . وراء تلك القطعان | There'll be Injuns around that herd thicker than flies. |
لكن بيبس، لقد إضطررنا أن ن فر ق أسراب المقاتلات... إضطررنا | But Pips, we had to disperse our fighter squadrons... we had to! |
من مايو إلى نوفمبر 1944 واصلت أسراب اليونانية في إيطاليا. | From May to November 1944 the Greek squadrons continued in Italy. |
ثلاثة أسراب تعمل مع هذا النوع من طراز F 16S. | Three squadrons are operating with this type of F 16s. |
في بعض الأحيان تتجمع في أسراب من مئة أو أكثر | At times, they gather in flocks of a hundred or more. |
تشكل الطيور أيضا أسراب مؤقته حين يجتمعون في نفس النشاط. | The birds also form temporary flocks when engaged in the same activity. |
عندما تتصارع الوعول في الخريف أو عندما تطير أسراب الطيور ربيعا | . ..when the buck deer fight in autumn or when the birds fly over in the spring. |
الطلبة يهجرون الجامعة في أسراب، الجامعات تقلص استثماراتها فى الفنون والعلوم الإنسانية. | Students are staying away in droves, universities are disinvesting in the arts and humanities. |
في الفيديو منذ قليل, رأيتم أسراب من نسخ الفيروسات تخرج من الخلايا المصابة. | In the video a moment ago, you saw fleets of new viruses launching from infected cells. |
تلك هي الأصوات المتوقع سماعها ، ولكن هناك أيضا أصوات أصوات أسراب الطيور النشاز | These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence. |
في سنة 2003 كانت 75 من أسراب الدجاج في الولايات المتحدة الأمريكية مسلوخة قسريا . | In 2003, more than 75 of all flocks were force moulted in the US. |
لقد رأيت فجأة عالما لم أره من قبل في المحيط أسراب الأسماك من كثافتها، | Suddenly, I saw a world that I had never seen before in the ocean schools of fish that were so dense they dulled the penetration of sunlight from the surface, coral reefs that were continuous and solid and colorful, |
ويعتبر أهم جزء في عملية الصيد هو البحث عن أسراب الأسماك وتقدير حجمها وجهة تحركها. | The most important part of the fishing operation is searching for the fish shoals and assessing their size and direction of movement. |
وقد تم بناء ثلاثة أسراب اليونانية، التي كانت تعمل تحت قيادة سلاح الجو الملكي البريطاني. | Three Hellenic squadrons were built, which were operating under the command of the British RAF. |
في صيف 1943 شاركت أسراب اليونانية في الهجوم ضد الجيش الألماني الألمانية في جزيرة كريت. | In summer 1943 the Greek Squadrons participated in the attack against the German Wehrmacht on the island of Crete. |
تفكيك الحكومة العراقية في أكتوبر 2006 لواء الشرطة كاملة لأن لديهم اتصالات مع أسراب الموت الطائفية. | The Iraqi government dismantled in October 2006 a complete police brigade because they had connections with sectarian death squadrons. |
٧ وثمة بعض أسراب صغيرة قد وصلت الى جنوب المغرب في أواخر تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣. | 7. Some small swarms reached southern Morocco in late October 1993. |
إذا هذه نظم مكونة من أجزاء عديدة مترابطة ومتفاعلة أسراب من الطيور أو الأسماك ، مستعمرات نمل | So these are systems which are made up of many interconnected or interacting parts swarms of birds or fish, ant colonies, ecosystems, brains, financial markets. |
و عندما نطبق هذه القوانين الثلاث، نرى تلقائيا تجمعات و التي تبدوا كتجمعات الأسماك أو أسراب الطيور. | And when you build those three rules in, automatically you start to see swarms that look very much like fish schools or bird flocks. |
الفترة من 1 إلى 23 نوفمبر تم إرسال أسراب الروسية في البحر الأسود لبسط سيطرتها على البحر. | From 1 to 23 November, Russian squadrons were dispatched into the Black Sea to establish control of the sea. |
يمكنكم رؤية سلالة جديدة في الطيور تصيب أسراب الدواجن, و بالتالي لن يتوفر لدينا البيض لصنع اللقاحات. | You could see an avian strain that would infect the poultry flocks, and then we would have no eggs for our vaccines. |
كثير منكم يتذكر الفيديو اللطيف من مؤتمر TED الأخير، ولكن ليست كل أسراب الـ كوادكوبتير لطيفة وجميلة. | Many of you will remember this super cute video from the last TED, but not all quadcopter swarms are so nice and cute. |
سنقوم بهذه الحركة. وتخيلوا، ستكونون قادرين على جعل أسراب من روبوتات من ستة ميليمترات متوافرة للف والدوران. | And imagine you're going to be able to have swarms of these six millimeter robots available to run around. |
إذن هذه أنظمة تكونت من العديد من الأجزاء المترابطة أو المتفاعلة أسراب الطيور أو السمك، ومستعمرات النمل، | So these are systems which are made up of many interconnected or interacting parts swarms of birds or fish, ant colonies, ecosystems, brains, financial markets. |
وذ كر أن التقنيات الفضائية مفيدة بشكل خاص لرصد أسراب الحشرات في المناطق الصحراوية النائية والتي يتعذ ر الوصول إليها. | Space based techniques were particularly useful in observing insect swarms in remote and inaccessible desert zones. |
وتغطي المنبر والجمجمة مع عشرات الآف من المستقبلات الحسية لتحديد مواقع أسراب من عوالق حيوانية، التى هى مصدر الغذاء الأساسي. | Their rostrum and cranium are covered with tens of thousands of sensory receptors for locating swarms of zooplankton, which is their primary food source. |
حينما تكون صغيرا و ضعيفا، مثل هؤلاء الزرازير، أو مثل الأسماك، يساعد التكتل في أسراب على إجتناب المفترسين، و على إرباكهم. | When you're small and vulnerable, like these starlings, or like the fish, it helps to swarm to avoid predators, to confuse predators. |
وعلى مدار الثلاث سنوات التالية، تمركزت أربع قاذفات قنابل V بشكل دائم هناك مع أسراب طائرات في مفارز المملكة المتحدة المتناوبة. | Over the next three years, four V bombers were permanently stationed there, with squadrons in the United Kingdom rotating detachments. |
ويتضمن ذلك أربعة سواتل تابعة لبعثة كلستر (CLUSTER) تحل ق في شكل أسراب حول الأرض لكي تقدم خريطة ثلاثية الأبعاد للغلاف المغنطيسي. | This includes the Cluster mission four satellites flying in formation around the Earth to provide a three dimensional map of the magnetosphere. |
١ كتيبة استطﻻع مدرعة )٤٥٠ فردا من جميع الرتب مع ٤ أسراب استطﻻع قوام كل منها ١١٠ أفراد من جميع الرتب( | 1 armoured reconnaissance battalion (450 all ranks with 4 recce squadrons, 110 all ranks each) |
نأمل أننا سنستطيع في وقت ما تنظيف بقع النفط، أو نجمع ونلتقط البلاستيك من المحيط، أو نتوفر على أسراب من أجهزتنا | We hope that we can sometime clean up oil spills, or we can gather or collect plastic in the ocean, or we can have swarms of our machines controlled by multi player video game engines to control many of these machines, to monitor coral reefs or to monitor fisheries. |
تخزين السماد الحظيرة. وحتى الآن، أن صناعة الدواجن في هذا الدولة، ومعظمها، عندما تم تنظيفها بيوت الدواجن بين أسراب، السماد العضوي. | Heretofore, the poultry industry in this state, most, when poultry houses were cleaned out in between flocks, the manure. |
فى خليج بوديجا هذا الصباح أسراب كبيرة من الغربان هاجمت مجموعة من الأطفال أثناء مغادرتهم المدرسه بعد تدريب على مكافحة النيران | In Bodega Bay early this morning, a large flock of crows attacked a group of children who were leaving the school during a fire drill. |
كانت المهمة الأولى للمعركة أسراب البحر الأبيض المتوسط لمرافقة سفن نقل تقل جنودا من شمال إفريقيا الفرنسي إلى فرنسا للانضمام إلى معركة المارن. | The first task of the Mediterranean battle squadrons was to escort transport ships carrying troops from French North Africa to France to join the Battle of the Marne. |
ولا تتداخل هذه التغريدات مع أصوات الطيور التي تستخدم في التنبيه والاتصال كما تتسم بأهميتها بالنسبة للطيور التي تتغذى أو تهاجر في أسراب. | It is not to be confused with bird calls which are used for alarms and contact and are especially important in birds that feed or migrate in flocks. |
حتى مناظر الطبيعة الهادئة، وحتى المروج وما فيها من أسراب غربان وحصاد غيطان ونيران عشب، وحتى الطرقات وما فيها من عربات وز ر اع وأزواج، | Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. |
اعتبارا من شهر فبراير 2011، والبحرية ما يقرب من 5000 من البحارة ومشاة البحرية التي تشكل مقر التشغيلية، واقفا على قدميه 5 أسراب، وكتيبتين البحرية. | As of February 2011, the navy had approximately 5000 sailors and marines which form an Operational headquarters, 5 afloat squadrons, and two marine battalions. |
أرسلت إسبانيا أسراب من القادس إلى هولندا خلال المراحل الأخيرة من حرب الثمانين عام ا والتي عملت بنجاح ضد القوات الهولندية في المياه الساحلية المغلقة والضحلة. | Spain sent galley squadrons to the Netherlands during the later stages of the Eighty Years' War which successfully operated against Dutch forces in the enclosed, shallow coastal waters. |
لكن النمل يفعل وسنكتشف لماذا، بحيث أنه في النهاية سنقوم بهذه الحركة. وتخيلوا، ستكونون قادرين على جعل أسراب من روبوتات من ستة ميليمترات متوافرة للف والدوران. | But the ants do, and we'll figure out why, so that ultimately we'll make this move. And imagine you're going to be able to have swarms of these six millimeter robots available to run around. |
تلك هي الأصوات المتوقع سماعها ، ولكن هناك أيضا أصوات أصوات أسراب الطيور النشاز تصرخ في الليل ، وأصوات البكاء العالية البريئة للأطفال . والصوت المدو الصعب تحمله ، للصمت . | These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence. |
وكان من المعتاد أن يتبع الجيوش مجموعات من الحيوانات المختلفة مثل (أسراب أو قطعان الخيول والأغنام والثيران، الخ) التي كانوا يستخدمونها ليحصلون على البروتين اللازم أثناء الحروب. | It was common for Mongol armies to follow different groups of animals (such as herds or flocks of horses, sheep, or oxen) that provided the necessary protein for the warriors' diets. |
الحفاظ على الملكية المنزلية 5،000 الحرس، 1،000 في القوات الخاصة، و 150 بحارا في الأسطول الملكي لليخوت، و 250 من الطيارين وموظفي الخدمات الأرضية في أسراب الطيران الملكي. | The Royal Household maintained 5,000 Guards, 1,000 in Special Forces, 150 sailors in the Royal Yacht fleet, and 250 pilots and ground personnel in the Royal Flight squadrons. |