ترجمة "أسحب أدفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أسحب النفس ببطء شديد، أزفره محاولا الكتم قدر الإمكان. | I breathe in very slowly and out as quietly as possible. |
| لم أدفع ثمن التذاكر بعد. | I haven't paid for the tickets yet. |
| ويمكنني أن أفعل ذلك وفي نفس الوقت أسحب هذا إلى الأسفل وأسحب واحد آخر ، وأمدده على هذا النحو. | I can do it simultaneously, where I'm holding this down, and gripping on another one, stretching this out like this. |
| أنا قوي لأن ني أدفع بنفسي لأكون إنسان ا أفضل. | But I feel strong inside of me, just as many other time in my life so far, I am strong because I push myself to be a better man. |
| وفي هذا الصدد أود أن أدفع بثلاث نقاط موجزة. | In that connection, I should like to make three brief points. |
| العمل في الساعة الثالثة صباحا وأنا لا أدفع للعمل الإضافي | Unclear , working at three o'clock in the morning and I don't pay overtime. |
| يجب أن أذكر أنني لم أدفع مليما لقاء كل هذا. | Oh, I also didn't pay a penny for any of that. |
| إن عبارة أنا أدفع لك لكي تدير بياناتي ، قد تكون مباشرة وصريحة. | I pay you to manage my data, is pretty straightforward. |
| كنت أسحب 180 كيلو من الغذاء والوقود والإمدادات، حوالي 400 باوند. متوسط درجة الحرارة لفترة 10 اسابيع كانت سالب 35 . سالب 50 كانت أبرد درجة. | I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies, about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks was minus 35. Minus 50 was the coldest. |
| يقول مجموعة من الناس، أوه، دعني فقط أدفع لهم الرشوة ، وأنأى بنفسي منهم. | A set of people actually say, Oh, let me just grant it to them, and run away from it. |
| الفرق هو أنك عندما فقدت التذكرة، تقول لنفسك، لن أدفع مرتين لنفس الشئ. | The difference is that when you lost the ticket you say to yourself, I'm not paying twice for the same thing. |
| قال المشرف لا أنا لم أدفع لك أجرك لكى تذهب للبحث فى القمامة. إرجع لعملك | He said, No, no. I'm not paying you to go through the trash. Get back to work. |
| ولكني سعيدة بأن أدفع لذلك، لأنه من أجل كل أذى سأتلقاه سأتمكن من إعطاء في المقابل شيئين | But I was happy to pay it, because for every blow that I received, I was able to deliver two. |
| ومن جانب المرس ل، فإن رد الفعل الأولي قد يكون لماذا لا أستطيع الوصول إلى هذا الشخص دون أن أدفع . | From the sender side, the initial reaction may be, Why can t I reach this person without paying? |
| لماذا لأنه كان يكلف 700 دولار، ولا يمكن أن أدفع 1500 مقابل شئ كان في الأسبوع الماضي ب 700 دولار. | Why? Because it used to cost 700, and there's no way I'm paying 1,500 for something that was 700 last week. |
| ولكن إن لم يكن هناك تضخم على مدى الأعوام العشرة المقبلة، فهذا يعني أنني سوف أدفع ثمنا حقيقيا باهظا للاقتراض. | But, if there is no inflation over the next ten years, I will pay a hefty real price for borrowing. |
| والدول التي تقترب من النقطة التي يتحول عندها تعبير لا أستطيع أن أدفع إلى لن أدفع تضطر إلى قبول أسعار فائدة أعلى نسبة إلى معيار الديون الآمنة التي تصدرها حكومات أخرى، وذلك لأن حتى الصدمات الصغيرة قد تؤدي إلى تغيير الميزان بالنسبة لصناع القرار السياسي نحو التخلف عن السداد. | Countries that are near the point where can t pay becomes won t pay have high interest rates relative to benchmark safe debt issued by other governments, because even small shocks can shift the balance for decision makers towards default. |
| عندما اخرج الى بيئة المحيط المكشوف، عمليا في أي مكان في العالم، و أسحب شبكة من 3000 الى السطح، أغلب الحيونات، في الواقع، في اماكن كثيرة، 80 إلى 90 بالمائة من الحيوانات التي تصطادها الشبكة، تصنع ضوءا . | If I go out in the open ocean environment, virtually anywhere in the world, and I drag a net from 3,000 feet to the surface, most of the animals in fact, in many places, 80 to 90 percent of the animals that I bring up in that net make light. |
| كنت أدفع لهؤلاء بطاقات شحن هاتفية، طبعا ما عدا مخبرة واحدة أصبحت لاحقا أحد أشهر المدونات الع مانيات بعدما قررت إنشاء مدونتها الخاص ة. | I used to pay for their phone cards. Of course one informer later became one of the most famous Omani bloggers, after she decided to start her own blog. |
| ولكن إذا حللتم نفسي ا الشخص المنحوس من عامة الناس فهو أو هي لا يستيقظون كل يوم ويقولوا هممم دعنى أفكر من أدفع له الرشوة اليوم | Yet, if you analyze the common man, he or she does not wake up every day and say, Hmm, let me see who I can pay a bribe to today. |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Dispel evil with what is good . We know well what they attribute ( to Us ) . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel evil with the best deeds We well know the matters that they fabricate . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel thou the evil with that which is fairer . We Ourselves know very well that they describe . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel thou the evil with that which is the best , We are the Best Knower of that which they utter . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel evil with that which is better . We are Best Acquainted with the things they utter . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel evil by what is better . We are aware of what they describe . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel evil in the best manner . We are well aware of all that they say about you . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel evil with that which is better . We are Best Aware of that which they allege . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel ill conduct with that which is the best . We know best whatever they allege . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel evil with that which is better . We know that which they describe . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel , by means of what is best , their evil . We are most knowing of what they describe . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Respond to the injustice ( done to you ) with the better deed . We know best what they attribute to God . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel evil by what is best We know best what they describe . |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel evil with what is best , We are well aware of the things they say , |
| أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . | Repel evil with that which is best We are well acquainted with the things they say . |
| ولكي أتم هذا يتعين علي أن أدفع لجولدمان ساكس العائد الذي سوف تحصل عليه من السندات ـ نحو 5 سنويا بذلك السعر، أي نحو 2.5 ، أو 250 ألف يورو ـ خلال فترة الستة أشهر. | For this, I have to pay Goldman Sachs the yield that it would receive from the bond around 5 annually at that price, so about 2.5 , or 250,000 during the six month term. |
| ومرة أخرى، إذا كان الناخبون يريدون أن تستمر الحكومة في التفتيش وراء المسافرين، فأنا لا أعترض (وخاصة إذا كان بوسعي أن أدفع القليل من المال وأن أضحي ببعض الخصوصية للسماح لي بالمرور عبر حارة مخصصة لتعجيل الإجراءات لمسافرين مفضلين). | Then again, if voters want the government to continue to search travelers, I do not object (especially if I can pay a little money and sacrifice a little privacy to go through an expedited preferred traveler lane). |
| لذا، فعلى الرغم من استمراري في التذمر من الأسعار التي أواجهها حين أسافر إلى أوروبا، فأنني أدرك أن الأسعار التي تشكل أهمية حقيقية بالنسبة للتجارة هي في الواقع الأسعار الأكثر قدرة على المنافسة من تلك التي أراها حين أدفع ثمن وجبة الغداء. | So, while I will continue to complain about the prices that I face when I travel in Europe, I understand that the prices that matter for trade are more competitive than those that I see when I pay for my lunch. |
| وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون . | ( As they were leaving ) their father said to them O my sons , do not seek one approach but employ different ways ( of attaining your object ) . If anything should befall you from God I shall not be able to avert it , for all authority belongs to God . |
| وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون . | And he said , O my sons ! Do not enter all by one gate and enter by different gates I cannot save you against Allah there is no command but that of Allah upon Him do I rely and all those who trust , must rely only upon Him . |
| وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون . | Yet I cannot avail you anything against God judgment belongs not to any but God . In Him I have put my trust and in Him let all put their trust who put their trust . ' |
| وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون . | And he said my sons ! enter not by one gate but enter by different gates and I cannot avail you against Allah at all judgment is but Allah 's on Him I rely , and on Him let the relying rely . |
| وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون . | And he said O my sons ! Do not enter by one gate , but enter by different gates , and I cannot avail you against Allah at all . |
| وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون . | And he said , O my sons , do not enter by one gate , but enter by different gates . I cannot avail you anything against God . |
| وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون . | Allah 's command alone prevails . In Him have I put my trust and in Him should all those who have faith put their trust . |
