ترجمة "أسجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أكتب للتاريخ كي أسجل تاريخ ولادة مصر الحرة | I am writing for the sake of history, to record the story of the birth of free Egypt |
| مازلت أسجل الفيديوهات لكن لدينا فريق مذهل يطو ر البرمجيات | I'm still doing all the videos, but we have a rockstar team doing the software. |
| هذه المرة قررت أن أسجل مقطع فيديو بدلا من مقال مكتوب. | This time, I decided to do a video rant instead of a written one. |
| وأود أن أسجل تقديري لتلك البلدان على دعمها في هذا المجال. | I should like to record our appreciation to those countries for their support in this respect. |
| وأود أيضا أن أسجل علنا تأييد بلدي لمبادرة أسبانيا لتحالف الحضارات. | I also wish to publicly place on record my country's support for Spain's Alliance of Civilizations initiative. |
| وفي هذا السياق، أود أن أسجل تأييد نيوزيلندا القوى لاقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام. | In this context, I would like to put on record New Zealand's strong support for the proposal of a Peacebuilding Commission. |
| وأود أن أسجل تقديري لقيادته لبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية خلال السنة الماضية. | I would like to put on record my appreciation for his leadership of UNMISET over the past year. |
| وأشعر بأنني أستطيع أن أسجل وأنا مطمئن أن مستوى المشاركة في مؤتمر نزع السلاح قد ارتفع. | I feel that I can safely report that the level of engagement in the CD is heightening. |
| وأود أيضا أن أسجل تقديري لنائب ممثلي الخاص، أتول كهاري، الذي أدى دورا أساسيا لكفالة نجاح البعثة. | I would also like to place on record my appreciation to my Deputy Special Representative, Atul Khare, who has played a key role in ensuring the success of the mission. |
| مع كل احترامي، أود أن أسجل اختلافي مع ما خلصت إليه الأغلبية بشأن المسائل المتصلة بالمادة 3. | I respectfully disagree with the majority's finding on the article 3 issues. |
| ولكن اسمحوا لي أن أسجل بعض النقاط الأساسية التي أعتقد أنها برزت من خلال هذه المناقشة الهامـة. | However, allow me to list some key points that I think have emerged from this important debate. |
| أنا شخصيا ، كنت أسجل الأرقام من موقع المستشفى حيث أ عالج من قياسات أحجام أورامي ، وأضعها في جدول بيانات . | Me being me, I put the numbers from my hospital's website from my tumor sizes into a spreadsheet. |
| أود أن أسجل رسميا امتناننا العميق لكل عضو في هذه الهيئة العظيمة، الجمعية العامة، على الإنجازات الهائلة للأمم المتحدة. | I wish to put on record our profound gratitude to every single member of this great body for the immense achievements of the United Nations. |
| كما أسجل أسمى آيات التقدير لجهود السيد جان بينغ في تحقيق ذات الأهداف الإنسانية النبيلة بإدارته لأعمال الدورة السابقة. | I wish also to express my appreciation to Mr. Jean Ping for his efforts in the framework of that same mission and goals during the previous session of the Assembly. |
| وما أدركت في وقت مبكر في المشروع أنني لم أكن أقوم بأي شيء مثير للاهتمام، ربما سأنسى أن أسجل الفيديو. | And something that I realized early on in the project was that if I wasn't doing anything interesting, I would probably forget to record the video. |
| السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) أود أولا أن أسجل ما تستشعره كندا من أسى لوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني. | Mr. Rock (Canada) I first want to record Canada's sorrow at the death of His Holiness Pope John Paul II. |
| السيد آن (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (الكلمة بالإنكليزية) أريد أن أسجل نقطتين، تتعلق أولاهما بالقضية النووية والمشاركة في القضية النووية. | Mr. AN (Democratic People's Republic of Korea) I want to make two points, the first point concerning the nuclear issue and the participation over the nuclear issue. |
| ولذلك أود أن أسجل القلق الذي يشعر به بلدي لعدم قدرتنا على التوصل، خلال السنوات الثمان الأخيرة، إلى اتفاق بشأن برنامج عمل. | I would therefore like to place on record my country's concern at our inability to reach an agreement on a programme of work over the last eight years. |
| كما أود أن أسجل تقديري الشديد لشعب تيمور ليشتي، الذي ما زال يشق طريقه نحو السلام والرفاهية والتنمية في ظل قيادته السياسية. | I would also like to record my deep appreciation to the people of Timor Leste, who continue to forge ahead on their path towards peace, prosperity and development under their political leadership. |
| كما أود أن أسجل حزني العميق للحوادث المأساوية التي وقعت في الكاظمية، العراق، وإعصار كاترينا، كذلك أود أن أقدم تعازي ولمواساتي للضحايا وأحبائهم. | May I also register my deepest grief over the tragic incidents in Kadhimiya, Iraq, and Hurricane Katrina, and also convey my condolences and sympathies to the victims and their loved ones. |
| السيد رومان مور ي (وكيل الأمين العام للمؤتمر) (الكلمة بالإنكليزية) أود أن أسجل بعض الملاحظات بصدد الموارد المتاحة لمؤتمر نزع السلاح في دورته لعام 2005. | Mr. ROMAN MOREY (Deputy Secretary General of the Conference) I would like to make a few remarks on the resources available to the Conference on Disarmament at its 2005 session. |
| وفكرة موسوعة وول فارم التي كنت أكتب ملاحظات وكنت أسجل كل كلمات البحث التي إستطعت أن أستخدمها لأننى أعتقد أنها سوف ت شمل في محاضراتي عن التوحد . | And the Wolfram stuff I was taking notes and I was writing down all the search words I could use, because I think that's going to go on in my autism lectures. |
| وأود أن أسجل رسميا تقديرنا لحكومة جمهورية الغابون على ما أبدته من تعاون قوي مع المحكمة في سبيل إلقاء القبض على طريد العدالة هذا ونقله إلى المحكمة. | I would like to place on record our appreciation to the Government of the Republic of Gabon for its strong collaboration with the Tribunal in the apprehension and transfer of this fugitive. |
| وأود أن أسجل اليوم دعوتنا لهذا المحفل الرفيع إلى القيام بعملية تقييم أخطار لاحتمال وقوع كوارث مماثلة في الدول الجزرية الصغيرة وإلى اتخاذ قرار واع بشأن الرد الملائم الأنجع. | I would like to place on record today our invitation to this august gathering to undertake a risk assessment of the likelihood of similar disasters occurring in small island States and to make a conscious decision on the most appropriate response. |
| أود أن أسجل رسميا اعتقادنا أن مجلس الأمن يتطلب إصلاحا شاملا من شأنه أن يمنح المجلس الشفافية والديمقراطية والتناوب والفعالية، وأن يمك نه من العمل نيابة عن جميع الدول الأعضاء وفقا لأحكام الميثاق. | I wish to place on record our conviction that the Security Council requires comprehensive reform that would give it transparency, democracy, rotation and effectiveness and would enable it to act on behalf of all Member States in accordance with the provisions of the Charter. |
| فيما يتعلق بمشروع القرار A C.1 60 L.29 ، المعنون 'التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي ، أود أن أسجل في المحضر البيان التالي بالآثار المالية بالنيابة عن الأمين العام. | In connection with draft resolution A C.1 60 L.29 , entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security', I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary General. |
| وفي ذلك الصدد، أود أن أسجل أن وفدي يرى أن الاختيار الحالي لبند فرعي لن ينشئ سابقة تحول بيننا وبين تناول عدد أكبر من البنود في المستقبل، ما دام في مقدورنا أن نضمن النظر فيها بكفاءة. | In that connection, I wish to place on record that it is my delegation's understanding that the current choice of a sub item will not create a precedent that will prevent us from addressing a greater number of items in future, so long as we can ensure their efficient consideration. |
| فيما يتعلق بمشروع القرار A C.1 60 L.56، المعنون 'تنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام ، أود أن أسجل في المحضر البيان التالي بالآثار المالية بالنيابة عن الأمين العام. | In connection with draft resolution A C.1 60 L.56, entitled Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction', I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary General. |
| واسمحوا لي هنا أن أسجل الإشادة بما احتوته تقارير الأمين العام، التي جاء منهج التناول فيها شاملا ومتكاملا ، تطرق لشواغل الشباب والتحديات الماثلة أمامهم، وقدم رصدا للجهود المختلفة المبذولة على الصعيدين العالمي والوطني بغية تحقيق هذه الأهداف وتنفيذها. | Allow me here to pay tribute to the contents of the report of the Secretary General, which adopted an integrated, comprehensive approach to the concerns of youth and the challenges facing them. The report also monitored the efforts made nationally and internationally with a view to achieving such objectives. |
| فيما يتعلق بمشروع القرار A C.1 6 L.33 Rev.1، المعنون اتفاقيـة حظـر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والس مية وتدمير تلك الأسلحة ، أود، بالنيابة عن الأمين العام، أن أسجل في المحضر البيان التالي عن الآثار المالية. | In connection with draft resolution A C.1 60 L.33 Rev.1, entitled Convention on the Prohibition of the development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction , I wish, on behalf of the Secretary General, to put on record the following statement of financial implications. |
| وأود أن أسجل أن كرواتيا شاركت في تقديم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A C.1 60 L.34 Rev.1، المعنونة معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي لصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط . | I should like simply to place on record the fact that Croatia has co sponsored the draft resolution contained in document A C.1 60 L.34 Rev.1, entitled Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation . |
| فيما يتعلق بمشروع القرار A C.1 60 L.37 Rev.1، المعنون تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها ، أود أن أسجل باسم الأمين العام البيان التالي عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار. | In connection with draft resolution A C.1 60 L.37 Rev.1, entitled Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them , I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary General. |
| وفي الختام، أود أن أسجل هنا، وسأسجل ذلك مرة ثانية في الشهر القادم عند انتهاء الولاية، باسم حكومتي وشعب بابوا غينيا الجديدة عميق تقديرنا لإسهام الأمم المتحدة في كفالة الحفاظ على عملية السلام وإتمام عملية التخلص من الأسلحة قبل أن يبدأ الانتخاب في 20 أيار مايو 2005. | In conclusion, I wish to record here and I will record it again next month, when the mandate ends on behalf of my Government and the people of Papua New Guinea our deep appreciation for the contribution of the United Nations in ensuring that the peace process was maintained and the weapons disposal process completed before the election commenced on 20 May 2005. |
| 23 ورغم أنه لم يحصل انتهاك لوقف إطلاق النار الذي ظل ساريا منذ 6 أيلول سبتمبر 1991، وأنه ليس ثمة ما يدل على أن قيادة أي من الطرفين تعتزم الخوض في أعمال عدائية، فإنني أود أن أسجل قلقي من نطاق انتهاكات الاتفاق العسكري رقم 1، المشار إليها بإيجاز في الفقرة 7 أعلاه. | While there has not been a breach of the ceasefire that has been in effect since 6 September 1991, and there is no indication that the leadership of either party intends to initiate hostilities, I should like to register my concern at the scale of the violations of military agreement No. 1, outlined in paragraph 7 above. |