ترجمة "أستوعب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Processing Straight Realize Starting Figure

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا أستوعب ذلك على الإطلاق.
I don't get that at all.
ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش.
I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.
أستوعب كيف تم عزل أجدادي بقسوة لمنع اتصالهم بأفراد من المجتمع نفسه خشية التمرد.
I understand that my ancestors were cruelly isolated in order to prevent contact between members of the same tribes and, consequently, prevent communication and insubordination.
على مدى عشرات الآلاف من السنين أستوعب أجدادنا العالم بالأساطير وسرعة التقدم كانت بطيئة. ان نمو العلم بصورة مطردة قد غير العالم بقرون قليلة .. . لماذا يقدم الفيزيائي ديفد ديوتش جوابا حذقا لذلك.
For tens of thousands of years our ancestors understood the world through myths, and the pace of change was glacial. The rise of scientific understanding transformed the world within a few centuries. Why? Physicist David Deutsch proposes a subtle answer.
ولكن ما الهدف من إلقاء تصريح كهذا غير زرع اليأس والغم في أنفس الضحايا ونقل الشعور بالارتياح والنجدة إلى نظام إجرامي الحق أنني لا أستطيع أن أستوعب كيف يمكن للمرء أن يوفق بين مثل هذه التناقضات.
Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? How one can reconcile such contradictions is beyond me.
أو عبر كلمات ف. سكات فيزقارلد ، كلما ارتفع القمر أكثر الى السماء، تبدأ البيوت الغير مهمة في الاتخفاء عن الأنظار حتى بدأت تدريجيا أستوعب الجزيرة القديمة و التي جذبت يوما من الأيام أعين البحارة الهولنديين، الأرض الخضراء الناضرة للعالم الجديد .
Or, in the words of F. Scott Fitzgerald, As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors' eyes, a fresh green breast of the new world.
لم أكن أستطيع قراءة المخططات المعمارية لم أكن أعلم ما الذي يقصدونه بالضبط ولم أستطع أن أستوعب حقيقة أن مهمة معينة مهمة مفردة يمكن أن تستغرق أربع سنوات لأنني كنت معتادة على الفورية في التصميم الجرافيكي وهذا النوع من الاهتمام بالتفاصيل كان أمرا سيئا لشخص مثلي
I didn't know how to read an architectural plan, I didn't know what they were talking about, and I really couldn't handle the fact that a job a single job could go on for four years because I was used to immediacy in graphic design, and that kind of attention to detail was really bad for somebody like me, with ADD.