ترجمة "أسبوعا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أسبوعا واحدا لقد قال، | One week he said, |
| إذا ستعطون أسبوعا كاملا لإنجاز التمرين المطلوب وتمنحون بعد ذلك أسبوعا واحدا للقيام بالتقييم | So you'll have one week to write your essay then you'll be assigned some grading and then you have one week to do the grading. |
| أجل، لقد سافر زوجها أسبوعا كاملا | Yes, I did, her husband spent a whole week traveling. |
| اختر أسبوعا من الشهر لتكرار التنبيه فيه | Select the week of the month in which to repeat the alarm |
| حســـب اﻻقتضـاء )مـــا يصــــل الى ١٢ أسبوعا( | As required (up to 12 weeks) |
| (هذا المقدار نضربه في 52 أسبوعا (سنة | That amount times 52 weeks, i.e. weeks per year |
| فقلنا أن الانتصاب الأول سيستغرق أسبوعا واحدا . | And we said, well the first erection would take one week. |
| الصفير النجمي يستغرق أسبوعا ليتبلور بشكل صحيح | Star sapphires take a week to crystallize properly. |
| لقد قضيت أسبوعا مع أسرة فلسطيني ة من غز ة. | I spent a week with a Palestinian family from Gaza. |
| نهر التايمز في إنجلترا يتجمد لمدة 14 أسبوعا. | The River Thames in England is frozen for 14 weeks. |
| الإجازة الوالدية ومدتها 13 أسبوعا لكل من الوالدين. | parental leave 13 weeks for each parent. |
| بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا. | The job looked quite simple, but it took me a week. |
| أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد. | I feel completely refreshed after spending a week in the country. |
| وتجتمع اللجنة في دورات سنوية تستمر الواحدة منها أسبوعا واحدا. | The Committee sits in an annual session for a duration of one week. |
| لذا أنت شخص مختلف، أسبوعا بعد أسبوع في غضون شهر. | So you are a different person, week over week within a month. |
| اثنين وعشرون أسبوعا والرجال بالخارج . واستمر الإضراب حتى حلول الشتاء | 22 weeks the men were out, as the strike moved into winter. |
| يتم قضاء حوالي 15 أسبوعا في الكلية، وبقية الوقت دراسات الميدانية. | Some 15 weeks are spent in the College, with the rest of the time on Field Studies. |
| ويعقب كل دورة اجتماع للفريق العامل قبل الدورة يستغرق أسبوعا واحدا. | A one week pre session working group follows each session. |
| وبالنسبة للجمعية العامة، فقد و زعت هذه المواعيد على فترة 13 أسبوعا. | For the General Assembly, those dates were staggered over a 13 week period. |
| وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا. | It took her a week to find them all again and find out that they had all survived. |
| وتستند هذه التقديرات الى افتراض أنه أثناء فترة السنتين ١٩٩٤ ١٩٩٥ ستعقد اللجنة الاستشارية ست دورات، تستغــرق ما مجمــوعه ٦٠ أسبوعا، منها ٥٦ أسبوعا في المقر و ٤ أسابيع خارج المقر. | These estimates are based on the assumption that during the biennium 1994 1995 the Advisory Committee will hold six sessions, totalling 60 weeks, including 56 weeks at Headquarters and 4 weeks away from Headquarters. |
| وتؤيد نيبال التماس اللجنة تمديد جلساتها أسبوعا للنظر في التقارير الوطنية بالعناية الواجبة. | Nepal supported the Committee's request for a one week extension of its sessions so that it could give due consideration to national reports. |
| أربعة عشر أسبوعا على قائمة الأكثر مبيعا، ثمان طبعات، ولا تزال مستمرة بقوة. | Fourteen weeks on the Best Seller list, eight printings, and still going strong. |
| أما في انكلترا وويلز ففي عام 006، وقعت 89 من الإجهاضات في 12 أسبوعا أو أقل، و 9 في الفترة ما بين 13 إلى 19 أسبوعا، و 1.5 في 20 أسبوع أو أكثر. | Similarly, in England and Wales in 2006, 89 of terminations occurred at or under 12 weeks, 9 between 13 to 19 weeks, and 1.5 at or over 20 weeks. |
| فكم أسبوعا كان علينا أن ننتظر قبل أن توزع في النهاية القوة الجوية التي رخص بها القرار ٨٣٦ )١٩٩٣( بشأن البوسنة وكم أسبوعا انتظرنا حتى تصل الى سراييفو التعزيزات اﻷرضية التي أعلن عنها | How many weeks did we have to wait before the air power authorized by resolution 836 (1993) on Bosnia was eventually deployed? And how many weeks for the ground reinforcements that had been announced to reach Sarajevo? |
| جدول العمل يتألف جدول العمل السنوي من ثلاثة فصول دراسية، كل منها 13 أسبوعا. | Work schedule the yearly schedule of work consists of three terms of 13 weeks each. |
| وبالنسبة للفترة 2006 2007، يشمل المقترح 430 2 أسبوعا من أسابيع مراجعة الحسابات الموقعية. | For 2006 2007, the proposal included 2,430 on site auditor weeks. |
| لكن الآن أحس إحساسا جد غريب، لأن أعيش ما قاله سن تسو أسبوعا واحدا. | But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week. |
| أسبوعا بعد أسبوع ، مسبار الذوبان يغطس بسبب وزنه من خلال الجليد القديم ، حتى النهاية.... | Week after week, the melt probe will sink of its own weight through the ancient ice, until finally |
| وبصرف النظر عن الزيادة العامة في حجم العمل، من الجدير بالمﻻحظة أن دورات الجمعية العامة في اﻷعوام١٩٩٠ و١٩٩١ و١٩٩٢ دامت ١٦ أسبوعا في كل مرة، بينما كانت هذه الدورات في الماضي تدوم في العادة ١٣ أسبوعا. | Apart from the overall increase in workload, it should be noted that the sessions of the General Assembly in 1990, 1991 and 1992 lasted 16 weeks each, whereas in the past these sessions normally lasted 13 weeks. |
| وقبل فترة قصيرة لا تتجاوز أسبوعا واحدا، استكملت إسرائيل إخلاء جميع المجتمعات الإسرائيلية في قطاع غزة. | Just one week ago, Israel completed the evacuation of all Israeli communities in the Gaza Strip. |
| 20 وكرست الكاميرون أسبوعا وطنيا للرياضة والتربية البدنية في تشرين الثاني نوفمبر في جميع المقاطعات للاحتفال بالسنة. | Cameroon has dedicated a National Week of Sport and Physical Education in November in all provinces to commemorate the Year. |
| ويمكن، إذا لزم اﻷمر، تقديم النظر أسبوعا واحــدا فــي فصول تقرير المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الموكلة إلى اللجنة. | If necessary, consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Committee could be brought forward by one week. |
| لقد أعلنت الجمعية العامة اﻷسبوع الذي يبدأ بتاريخ تأسيس اﻷمم المتحدة أسبوعا مكرسا لنشر أهداف نزع السﻻح. | The General Assembly proclaimed the week beginning with the date of the founding of the United Nations as a week dedicated to promulgating the objectives of disarmament. |
| وفي عام 2004، خفض المكتب متوسط الفترة الزمنية اللازمة لإصدار التقارير النهائية لمراجعة الحسابات بعد انتهاء الأعمال الميدانية إلى 12 أسبوعا، وهذا يمثل نسبة تخفيض تصل إلى 20 في المائة مقارنة مع متوسط الفترة الزمنية لعام 2003 البالغ 15 أسبوعا. | In 2004, OIA reduced the average time for releasing final audit reports after the end of field work to 12 weeks, a 20 per cent reduction from the 2003 average of 15 weeks. |
| '1 تمتد الإجازة لفترة مجموعها 16 أسبوعا من تاريخ منحها، عدا ما تنص عليه الفقرة الفرعية (3) أدناه | (i) The leave shall extend for a total period of sixteen weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below |
| وفي عام 1989، كانت مدة إجازة الأمومة 14 أسبوعا متتاليا، منها ستة أسابيع قبل الولادة وثمانية أسابيع بعدها. | In 1989, the duration of maternity leave had been 14 consecutive weeks, six weeks before and eight weeks after childbirth. |
| وتجتمع اللجنة سنويا لمدة ٢١ أسبوعا وتقدم تقاريرها إلى الجمعية العامة، التي تزود اللجنة بالتوجيهات بشأن برنامج عملها. | The Commission meets annually for 12 weeks and reports to the Assembly, which provides guidance to it on its programme of work. |
| حسن، يمثل هذا أسبوعا من حياتي أثناء النوم. و تحصلون على علامة لجودة النوم بدل علامة درجة الذكاء، | Okay, well this was a week of my life in sleeping, and you get a Z.Q. score. |
| أسبوعا واحدا لقد قال، أولائك الذين يذهبون للقتال و ينتصرون سيرودون العودة، و أولائك الذين يهزمون سيريدون العودة للإنتصار. | One week he said, Those who go into battle and win will want to go back, and those who lose in battle will want to go back and win. |
| وفي حين أنه لم يﻻحظ أي تخلف عقلي في حاﻻت التعرض لﻹشعاع بعد الحمل بثمانية أسابيع فقد استدل على وجود فترة حساسية تتراوح بين ٨ اسابيع و ١٥ أسبوعا وأعقبتها فترة أقل كثيرا في حساسيتها تراوحت بين ٦ أسابيع و ٥٢ أسبوعا بعد بدء الحمل. | While no mental retardation was observed in cases where exposure occurred before 8 weeks after conception, a sensitive period was identified, 8 to 15 weeks, followed by a substantially less sensitive period of 16 to 25 weeks from conception. |
| م. ت ومن قبيل الصدفة أن هناك 52 بطاقة في ورق اللعب، تماما كما أنه هناك 52 أسبوعا في السنة | MT And is it a coincidence that there are 52 cards in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year? |
| وأوصت اللجنة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بتمديد الدورة التاسعة والثﻻثون للجنة أسبوعا واحدا، وأن ي توقع اجتماع لمدة أسبوعين لفريق عامل مواز. | The Commission recommended to the Economic and Social Council that the thirty ninth session of the Commission be extended by one week and that provision be made for a two week meeting of a parallel working group. |
| م. ت ومن قبيل الصدفة أن هناك 52 بطاقة في ورق اللعب، تماما كما أنه هناك 52 أسبوعا في السنة | And is it a coincidence that there are 52 cards in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year? |
| ميلانو أيضا تستضيف أسبوعا للموضة مرتين في السنة، تماما مثل مراكز دولية أخرى، مثل باريس ولندن وطوكيو ونيويورك ولوس انجليس وروما. | Milan also hosts a fashion week twice a year, just like other international centres such as Paris, London, Tokyo, New York, Los Angeles and Rome. |
