ترجمة "أسبقية الاتفاقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 19 ومضى قائلا إنه يتبين من التقرير أن الاتفاقات الدولية، ومن بينها الاتفاقية، لها أسبقية على القوانين الوطنية. | According to the report, international agreements, including the Convention, took precedence over national laws. |
| ولهذه الأحكام أسبقية على جميع التشريعات الأخرى. | These provisions override all other legislation. |
| ولهذه القوانين أيضا أسبقية على جميع القوانين الأخرى. | These acts also have precedent above all other Laws. |
| وتنص المادة 2 على الحقوق والحريات المستهدفة بموجب الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والبروتوكولات الملحقة بها والتي تنطبق مباشرة في البوسنة والهرسك، ولهذه القوانين أسبقية على أي قانون آخر. | States those rights and freedoms envisaged under the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols directly apply in BiH, and that these acts have precedence over any other law. |
| 18 السيد فلينتيرمان ت وج ه بسؤال، في معرض إشارته إلى أن الاتفاقية جزء من التشريع الوطني، حول ما إذا كانت للاتفاقية أسبقية على التشريعات اللاحقة أو أن هذه التشريعات ستصبح لها الأسبقية. | Mr. Flinterman, noting that the Convention was part of Paraguay's national legislation, asked whether it would therefore prevail over subsequent legislation or might be superseded by such legislation. |
| ولهذه المعاهدات أسبقية على التشريع الوطني ويمكن الاحتكام إليها مباشرة أمام المحاكم. | Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts. |
| كما يشيرون إلى أنه على الرغم من أن الدستور لا يحمي الحق في السكن، فإنه يعطي بالفعل أسبقية، إلى جانب الاتفاقية، لمعاهدات دولية مثل العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الذي يحمي الحق في السكن ويحظر التمييز. | They also point out that, while the domestic Constitution does not protect the right to housing, it does give precedence to international treaties such as, in addition to the Convention, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which protects the right to housing and prohibits discrimination. |
| وتوصف بروبيناس بأنها وثيقة تخطيطية تستخدم نهجا استراتجيا وتطرح البرامج التي تعد أساسية وأولية وذات أسبقية عليا للبلاد. | Propenas is a planning document using a strategic approach. It outlines programs which are considered basic, primary and of high priority for the country. |
| بيد أنه لا يمكن أن يتطرق الشك إلى أن الحكومة الجديدة ورئيس الوزراء ملتزمان بتحقيق هذه المعايير باعتبارها أولوية ذات أسبقية. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 94 |
| رهنا بأحكام المادة 38، تعطى الاقتراحات المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الأخرى المطروحة في الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي | Subject to rule 38, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting |
| ولهذا القانون أسبقية على أي عقد عمل وينطبق على جميع أرباب العمل الذين توظف مؤسساتهم 10 موظفين أو أكثر، بما في ذلك المؤسسات الحكومية. | This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government. |
| 3 على أن أي اقتراح يستلزم عدم البت في جوهر أي مقترحات من هذا القبيل يعتبر مسألة ذات أسبقية ويطرح للتصويت قبل تلك المقترحات. | Method of election |
| في الرياضيات وبرمجة الحاسوب، ترتيب العمليات (التي تسمى أحيانا أسبقية المعامل) هي قاعدة تستخدم لتوضيح أي العمليات الحسابية يجب تنفيذها أولا في جملة حسابية معينة. | In mathematics and computer programming, the order of operations (sometimes called operator precedence) is a rule used to clarify which procedures should be performed first in a given mathematical expression. |
| مع مراعاة أحكام المادة 36 من هذا النظام، تعطى الاقتراحات المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات والاقتراحات الأخرى المطروحة في الجلسة، وذلك وفق الترتيب التالي | Subject to rule 36 of these rules, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting |
| وإن التعديل على المادة 90 من الدستور ينص على أن للاتفاقيات الدولية بما في ذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أسبقية على جميع التشريعات المحلية. | An amendment to article 90 of the Constitution provided that international conventions including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prevailed over all domestic legislation. |
| ووفقا لدستور بوركينا فاسو الذي ينص في مادته 151 على أسبقية المعاهدات على القوانين الداخلية فور تصديقها، ويمكن بكل تأكيد لبعض أحكام الاتفاقيات المتصلة بالإرهاب أن ت طبق تطبيقا مباشرا. | According to Burkina Faso's national constitution, which provides in article 151, that conventions (from their time of ratification) shall take precedence over domestic law, certain provisions of the conventions on terrorism could be directly applied but, in practice, reference is not always made to the Convention, hence the importance of enforcement. |
| فقد رأينا في الأعوام الأخيرة كيف أن إبطاء سرعة رفع سعر الصرف الحقيقي، بغرض حماية المنتجين المـحليين والعمالة المحلية من منافسة الواردات، قـد اكتسب أسبقية واضحة على أولوية إزالة التضخم. | In recent years, slowing the pace of real exchange rate appreciation to shelter domestic producers and employment from import competition seems to have gained clear precedence over disinflation. |
| وسيطر البيروقراطيون، وليس رجال الأعمال، على المرتفعات الاستراتيجية للاقتصاد، وقيدت الهند نفسها بأصفاد الدولاتية التي أكدت على أسبقية عدالة التوزيع على النمو الاقتصادي، وخلقت روح المغامرة التجارية الحرة، وثبطت الاستثمار الأجنبي. | Bureaucrats, not businessmen, controlled the commanding heights of the economy, and India shackled itself to statist controls that emphasized distributive justice over economic growth, stifled free enterprise, and discouraged foreign investment. |
| وبدلا من الجدل العقيم حول أسبقية مسائل في جدول الأعمال على مسائل أخرى، ينبغي لنا أن نتعامل بعقول منفتحة وجداول أعمال منفتحة على كل شواغل الأمن العالمية، سواء كانت قديمة أو جديدة. | Instead of fruitless debates in which some agenda priorities are pitched against others, we should open our minds and the agendas to all global security concerns, be they old or new. |
| يعتقد آخرون أن التكنولوجيا تحركت غرب ا من وادي نهر النيل، على الرغم مما بدا من أسبقية العصر الحديدي في وادي نهر النيجر ومنطقة الغابة لدخول التعدين في سافانا العليا بأكثر من 800 عام ا. | Others suggest the technology moved west from the Nile Valley, although the Iron Age in the Niger River valley and the forest region appears to predate the introduction of metallurgy in the upper savanna by more than 800 years. |
| (أ) إيلاء أسبقية وموارد متزايدة لتحسين أحوال الشعوب الأصلية مع تركيز خاص على احتياجات هذه الشعوب في البلدان النامية بما في ذلك من خلال إعداد برامج عمل محددة لتنفيذ أهداف العقد ضمن مجالات اختصاصها | (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, inter alia, through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence |
| يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية. | The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. |
| تنفيذ الاتفاقية | Implementation of the Convention |
| نقض الاتفاقية | Denunciation |
| مرفق الاتفاقية | Annex to the Convention |
| الاتفاقية الإطارية | The Board has requested the COP MOP to consider what steps to take to find a solution. |
| تنفيذ الاتفاقية | Implementation of the Convention |
| الاتفاقية الإطارية | The secretariat's practice of withholding funding to eligible Parties to participate in the UNFCCC process if they have contributions to the core budget outstanding was suspended at the request of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its nineteenth session. |
| الاتفاقية الإطارية | No guidance has been provided to the Global Environment Facility (GEF) under this Article. |
| الاتفاقية الإطارية | In particular, the report provides information on the development and operation of the ITL and the facilitation of cooperation among registry system administrators. |
| الاتفاقية الإطارية | The CO2 reduction achieved in the period 1975 2000 amounted to 110 Mt C. |
| الاتفاقية الإطارية | FCCC KP CMP 2005 3 Add.1 |
| نشر الاتفاقية | Dissemination |
| الاتفاقية الإطارية | Numerous problems and challenges were identified, as were many ideas for possible improvements. |
| الاتفاقية الإطارية | For ease of reference, annex I has been consolidated. |
| نشر الاتفاقية | Publication of the Convention |
| أمانة الاتفاقية | UNEP OzL.Pro.11 Bur.1 |
| الاتفاقية الإطارية | National statements |
| الاتفاقية الإطارية | Informal groups |
| الاتفاقية الإطارية | In response to a request by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twentieth session, the secretariat, in cooperation with the Expert Group on Technology Transfer organized a seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change from 14 16 June 2005, in Tobago, Trinidad and Tobago. |
| الاتفاقية الإطارية | This technical guidance has been prepared building on the approach of the technical guidance already recommended, by decision 20 CP.9, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP). |
| نقض الاتفاقية | Article VII Denunciation |
| تطبيق الاتفاقية | 1. |
| الاتفاقية الإطارية | It should be considered in conjunction with document FCCC SBI 2005 8 Add.1, which provides details of the work programme and resource requirements, and with document FCCC SBI 2005 8 Add.2, which describes the supplementary activities that the secretariat plans to undertake and details the resources required therefore. |
| الاتفاقية الإطارية | Meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol referred to in this report are plenary meetings. |