ترجمة "أساليب المشاركة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد حدد المعهد، باستعمال أساليب الرصد والتقييم القائمين على المشاركة، المعايير الرئيسية لعملية ناجحة لجمع الأسلحة. | Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR has identified key criteria for successful weapons collection. |
| 8 تشجع اللجنة على مواصلة النظر في أساليب عملها بالتشاور، عند الاقتضاء، مع ممثلي موظفي النظام الموحد والمنظمات المشاركة فيه. | 8. Encourages the Commission to continue to consider its working methods in consultation, where appropriate, with representatives of the staff and the organizations of the common system. |
| وإن أحد أفضل أساليب تعزيز الإرادة السياسية الأكثر تركيزا يتمثل في تشجيع المشاركة في مؤتمر نزع السلاح على المستوى السياسي. | One of the best ways to foster a more focused political will is to encourage involvement in the Conference on Disarmament at the political level. |
| ويجب كفالة استمرار وصولها إلى منظومة الأمم المتحدة ومراعاة عدم توقف أساليب الوصول أو التقليص منها عند المشاركة في أية عملية إصلاح. | Their continued access to the United Nations system must be ensured and care should be taken that the modalities of access could not be discontinued or reduced in participation in any reform process. |
| ونحن حاليا نحدد أساليب المشاركة في عمل الفريق العامل المعني باللامركزية وهو فريق عامل نعتبره أهم مؤشر للطابع المتعدد الأعراق للمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي. | We are currently defining modalities for participation in the work of the working group on decentralization a working group we consider to be the most important indicator of the multi ethnic character of the Provisional Institutions of Self Government. |
| أساليب العمل | Working methods |
| 1 يضم القانون الإنساني الدولي مجموعة من القواعد الرامية أساسا إلى حماية الأشخاص الذين لا يشاركون في النزاعات أو الذين توقفوا عن المشاركة فيها، وللحد من أساليب الحرب ووسائلها. | International humanitarian law (IHL) is composed of a set of norms basically designed to protect persons who are not participating, or have ceased to participate, in hostilities, as well as to restrict the methods and means used to make war. |
| أساليب التحري الخاصة | Special investigative techniques |
| ثالثا أساليب العمل | Methods of work |
| ثانيا أساليب العمل | Reporting guidelines |
| سادسا أساليب العمل | Methods of work |
| (ج) تحسين أساليب العمل . | (c) Improved business processes . |
| التغيرات في أساليب الإبلاغ | Changes in reporting methods |
| 1 أساليب جمع المعلومات | Data collection methods |
| 2 أساليب نشر البيانات | Data dissemination methods |
| أساليب عمل المجلس التنفيذي | Working methods of the Executive Board |
| أساليب عمل اللجنة الفرعية | Methods of work of the Sub Commission |
| 6 أساليب عمل اللجنة | Methods of work of the Commission |
| (د) توحيد أساليب التحليل. | (d) the establishment of uniform methods of analysis. |
| قارن بين أساليب تلك الرسائل. | Compare the style of those letters. |
| ألف أساليب جمع البيانات ونشرها | Data collection and dissemination methods |
| ناقش أساليب عمل المجلس التنفيذي. | Discussed the working methods of the Executive Board. |
| أولا استعراض أساليب عمل اللجنة | Review of the Commission's working methods |
| الجلسة 27 (مغلقة) أساليب العمل | 27th meeting (closed) Methods of work |
| كما يلزم تحسين أساليب عمله. | Its working methods need to be enhanced. |
| باء تحسين أساليب عمل الجمعية العامة | B. Improving the working methods of the General Assembly |
| إعادة النظر في أساليب مكافحة الايدز | Rethinking the Fight against HIV |
| وتدرب المشاركون على أساليب الزراعة الحضرية. | The participants were trained in urban farming techniques. |
| أنواع واتجاهات أساليب وتقنيات تمويل الإرهاب | Does Portugal train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to |
| 2005 32 أساليب عمل اللجنة الفرعية | Methods of work of the Sub Commission |
| البند 2 أساليب عمل المكلفين بولاية | Segment 2 working methods of mandate holders |
| تشمل أساليب جمع البيانات الأساليب الكمية مثل التعدادات السكانية والدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وتسجيل الأحوال المدنية والحالة الصحية وونظم سجلات الخدمات بالإضافة إلى الأساليب النوعية (الأفرقة التي تركز على مسائل معينة والاستفسارات القائمة على المشاركة). | Methods of data collection include such quantitative methods as censuses, household surveys, vital registration and health status and service records systems, as well as qualitative methods (focus groups and participatory inquiries). |
| كما يتعين تحسين أساليب عمله وزيادة شفافيته. | The Security Council does not reflect present international realities and therefore should be expanded and its working methods reviewed to enhance its transparency. |
| 2005 32 أساليب عمل اللجنة الفرعية 60 | Methods of work of the Sub Commission 60 |
| الهدف 4 إصدار إجراءات لتبسيط أساليب العمل. | Objective 4 issue procedures for streamlining work methods. |
| 83 وكثيرا ما تكون أساليب التجنيد مماثلة. | Recruitment methods are often similar. |
| 54 أساليب العمل المتعلقة بدراسة التقارير 124 | Working methods for examining reports 112 |
| 85 وفي مجال إصلاح أساليب الحكم، ستنتهي ولاية لجنة إصلاح أساليب الحكم المنشأة بموجب اتفاق السلام الشامل في كانون الثاني يناير. | In the area of governance reform, the mandate of the Governance Reform Commission established by the Comprehensive Peace Agreement will expire in January. |
| 16 السيد ديكسون (المملكة المتحدة) تكلم باسم الاتحاد الأوروبي فتساءل إن كانت أساليب عمل المقرر الخاص تختلف عن أساليب عمل سلفه. | Mr. Dixon (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, inquired whether the Special Rapporteur's working methods would differ in any way from those of his predecessor. |
| المشاركة | Participation |
| (هـ) تقديم توصيات بشأن أساليب تعزيز أنشطة النشر | (e) Recommendations are made on methods to strengthen the publication activities |
| 58 41 تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى | 58 41. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee |
| 59 95 تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى | 59 95. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee |
| كما تبنى أساليب جديدة مبتكرة لتخفيف القيود النقدية. | He has adopted innovative new methods of monetary easing. |
| لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية. | Traditional business leadership styles have become less effective. |