ترجمة "أرواحهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | So how ( dreadful ) will it be when the angels remove their souls , striking at their faces and their backs ! |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How shall it be , when the angels take them , beating their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How then shall it be when the angels shall take them away at death smiting their faces and their backs ! |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | Then how ( will it be ) when the angels will take their souls at death , smiting their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How about when the angels take them at death , beating their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them , striking their faces and backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | Then how ( will it be with them ) when the angels gather them , smiting their faces and their backs ! |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | But how will it be with them when the angels take them away , striking their faces and their backs ? ! |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How shall it be when the angels ( of death ) take them and beat them on their face and back ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | Then how will it be when the angels take them in death , striking their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How terrible it will be for them when the angels take away their souls by striking their faces and their backs . |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs . |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | Then how will it be when the angels take their souls , beating them on their faces and their backs , |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | But how ( will it be ) when the angels take their souls at death , and smite their faces and their backs ? |
| من هؤلاء، 3. 2 مليون فرد يحتاجون المساعدة الفورية لإنقاذ أرواحهم. | Of these, 3.2 million are in need of immediate lifesaving assistance. |
| فقد خسر ما يقدر بنحو مليوني فيتنامي أرواحهم في حرب لم تحررهم. | An estimated two million Vietnamese died in a war that did not free them. |
| وليس ثمة ما يبرر البتة الاعتداء على المدنيين، والعزل بترهيبهم وزهق أرواحهم. | No cause justifies the targeting of civilians and non combatants through intimidation and deadly acts of violence. |
| فهولاء الذين نجحوا في الخروج منه لم تزل أرواحهم سجينة هناك رغم ذلك. | The ones who make it out, he says, are still U.S. prisoners inside. |
| وإننا نحزن لأولئك الذين فقدوا أرواحهم، ونتقدم بخالص تعازينا وتعاطفنا إلى أسر الضحايا. | We mourn the loss of those who have perished, and we extend our deepest sympathy and condolences to the families of the victims. |
| مما لا شك فيه، كل مجموعة تحب بلدها والبعض مستعدون لتقديم أرواحهم فداء له. | No doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it. |
| ويبكي الكنديون من فقدوا أرواحهم، وقلوبنا تنفطر لعشرات الآلاف من الأشخاص المنكوبين بتلك الكارثة. | Canadians mourn for those who have lost their lives, and our hearts go out to the tens of thousands of people affected by that disaster. |
| فبفعل الجشع يخسر البشر أرواحهم، وحرياتهم، واتزانهم العقلي، وسلامهم الداخلي، وبالتالي كل ما يجعلهم بشرا . | In greed humans lose their souls , their freedom, their composure, their inner peace, and thus that which makes them human. |
| إن آباءنا وأجدادنا، أشقاءنا وشقيقاتنا، أتاحوا لنا وللعالم فرصة الحياة الحرة والمستقلة، على حساب أرواحهم. | Our fathers and grandfathers, brothers and sisters, at the cost of their own lives, granted us and the world the opportunity to live free and independent. |
| ونخص بتعاطفنا الذين فقد أرواحهم أعضاء أسرهم أو أصدقاؤهم أو أصيبوا بجروح في عمليات التفجير. | Our sympathies go in particular to those whose family members or friends lost their lives or were injured in the bomb attacks. |
| وحتى الآن، قدم 93 من صانعي السلام الباكستانيين هؤلاء أرواحهم ودفعوا الثمن الغالي لقضية السلام. | To date, 93 Pakistani peacekeepers had paid the ultimate price for the cause of peace. |
| ولكي نجنب الأبرياء دفع الثمن من أرواحهم فلابد وأن يحرص زعماء العالم على التحرك السريع الجريء. | To save innocent people from paying with their lives, the world s leaders must act quickly and boldly. |
| لابد وأن ندرك أيضا أن الديمقراطية لا تأثير لها على أولئك الذين كرسوا أرواحهم للإرهاب بالفعل. | What is more, democracy is irrelevant to those who are already committed terrorists. |
| حميد ملتزم بمواصلة عمله وذلك لتكريم ملهم وكل الشهداء الذين فقدوا أرواحهم من أجل سوريا أفضل. | Hamid is committed to continuing his work, in order to honor Molhem and all the martyrs who lost their lives for a better Syria. |
| كما أن الكثيرين منهم فقدوا أرواحهم أو تعرضوا للإعاقة بسبب انفجار الألغام التي زرعتها الدول الاستعمارية. | Moreover, many children had died or been maimed by mines left behind by the colonial powers. |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord , |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | And the Trumpet will be blown so they will come forth from the graves , running towards their Lord . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | And the Trumpet shall be blown then behold , they are sliding down from their tombs unto their Lord . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | And the trumpet shall be blown , and lo ! from the tombs Unto their Lord they shall be hastening . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | And the Trumpet will be blown ( i.e. the second blowing ) and behold ! From the graves they will come out quickly to their Lord . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | The Trumpet will be blown , then behold , they will rush from the tombs to their Lord . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | Then the Trumpet shall be blown and lo ! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord , |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | And the trumpet is blown and lo ! from the graves they hie unto their Lord , |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | And when the Trumpet is blown , behold , there they will be , scrambling towards their Lord from their graves ! |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | And the Horn is blown , and , from the graves they rush forth to their Lord . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | And the Horn will be blown and at once from the graves to their Lord they will hasten . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | When the trumpet is sounded , they will be driven out of their grave into the presence of their Lord . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | And the trumpet shall be blown , when lo ! from their graves they shall hasten on to their Lord . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | The trumpet will be blown and , at once , they will rise up from their graves , and hasten to their Lord . |
| ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . | The trumpet shall be sounded , when behold ! from the sepulchres ( men ) will rush forth to their Lord ! |