ترجمة "أركان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورئيس أركان الدرك. | the head of the national security agency |
| كم عدد أركان الإسلام يا بابا . | How many pillars of Islam are there, son? |
| أركان مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان) | DPKO should ensure that mission plans include an effective information reporting structure and a comprehensive communications plan to facilitate effective integration of UNMOs with other mission components (para. |
| (ز) إنشاء قوة احتياطية أفريقية ولجنة أركان عسكرية | (g) Establishment of the African standby force and the military staff committee |
| واشنطن، العاصمة ــ اليوم، تهتز أركان المشروع الأوروبي. | WASHINGTON, DC Today, the European project is shaking. |
| الأستاذ حكالنا أركان الإسلام خمسة ، وعد ها له جيدا | The teacher told us that there are five pillars of Islam. |
| وسوف يحتاج ذلك إلى نحو 50 ضابط أركان. | This would require approximately 50 staff officers. |
| وحدة مكافحة الهجمات بالقنابل التابعة لهيئة أركان الدفاع الوطني | The Anti Bomb Unit of the National Defence General Staff |
| وتشارك باراغواي في بعثة تحقيق الاستقرار، بتقديمها ضباط أركان. | Paraguay is taking part in the Stabilization Mission by contributing staff officers. |
| وتتكون الخلية من ضباط أركان ليست لهم صفة المراقبين العسكريين. | The cell is manned by staff officers who do not have UNMO status. |
| ولديه ضباط أركان يديرون العمليات يوميا في المعسكرات ويشرفون عليها. | He has a staff of officers who run and oversee the day to day operations at the camps. |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your movements among those who bow in homage to God . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And watches your movements among those who prostrate in prayer . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and when thou turnest about among those who bow . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And thy movements among those who fall prostrate . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your movements among those who fall prostrate ( along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers ) . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your devotions amidst the worshipers . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and observes your movements among those who prostrate themselves . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And ( seeth ) thine abasement among those who fall prostrate ( in worship ) . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and your going about among those who prostrate . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and when you turn among those who prostrate themselves . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your movement among those who prostrate . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | or move during your prostration with the worshippers . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and sees your movements among those who prostrate themselves |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And thy movements among those who prostrate themselves , |
| وتلاحظ اللجنة أن بعثات أخرى تدفع أيضا بدلات إقامة لضباط أركان. | The Committee notes that other missions also pay mission subsistence allowance to staff officers. |
| أنتقل الآن إلى الركن الثالث من أركان الأمم المتحدة أحترم حقوق الإنسان. | Let me turn now to the third pillar of the United Nations respect for human rights. |
| لقد كان ذلك نداء صادق ا من الصميم، زلزل أركان روحي وهز كيان كله. | It was so raw, 5 in that moment it hit me like a ton of bricks. |
| إن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ركن أساسي من أركان أولويات سياسة أسبانيا الخارجية. | The promotion and protection of human rights is central to Spain's foreign policy priorities. |
| وبالتالي فقد نشأت صراعات حول مسؤوليات وصلاحيات معينة مع ضباط أركان العنصر العسكري. | Consequently, conflicts about specific responsibilities and areas of authority arose with the staff officers of the military component. |
| 4 وحسب التكليف الصادر، اجتمع رئيس أركان قوات الدفاع والأمن ورئيس أركان القوات المسلحة للقوى الجديدة، في ياموسوكرو، في 7 تموز يوليه 2005، للاتفاق وتحديد جدول زمني جديد لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | As mandated, the Chiefs of Staff of the Forces de Defence et de Sécurité (FDS) and of the Forces Armées des Forces Nouvelles (FAFN) met in Yamoussoukro on 7 July 2005 to agree and establish a new time frame for the DDR process. |
| ولكن مصير إسرائيل ليس الأمر الوحيد الذي يهز أركان السياسة الأميركية الآن بشكل خاص. | But it is not only the fate of Israel that has now shocked US policy, in particular, to its core. |
| نيويورك ـ لقد أصبح أهل النخبة تحت الحصار في كل ركن من أركان العالم. | NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world. |
| هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة. | Nowadays, it's not strange to bump into a Syrian in every corner of the globe. |
| في كل ركن من أركان الجدار العلوي للقلعة هناك فتحات على شكل الأنف للرماة. | In every corner of the upper wall of the fort there are nose shaped openings for marksmen. |
| أداة ملموسة تعد العلاقات بين أرباب العمل ونقابات العمال من أركان عملية التنمية الصناعية. | A concrete instrument. Industrial relations (i.e. relations between employers and trade unions) are a cornerstone in the process of industrial development. |
| ووزير الدفاع الوطني والمحاربين القدماء وهو رئيس أركان للجيش سابقا ، ولا ينتمي لحزب سياسي. | The Minister of National Defence and Former Combatants, a former army chief of staff, is not a member of a political party. |
| ومن المقرر أن يغادر آخر ضباط أركان البعثة سيراليون في 20 كانون الأول ديسمبر. | The last UNAMSIL headquarters staff officers are scheduled to depart from Sierra Leone on 20 December. |
| أما الضابط الآخر فقد أشيع أنه قد أرسل إلى مدرسة أركان الشرطة ليتلقى تدريبا متقدما . | The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training. |
| وإن لم يحدث ذلك فإن هذه القوى من شأنها أن تعمل على تقويض أركان الدولة. | If not, these forces will work to undermine the state. |
| كان محافظ هونغ كونغ رئيس مجلس هونغ كونغ التنفيذي ورئيس أركان القوات البريطانية في المدينة. | In this capacity, the Governor was President of the Executive Council and Commander in Chief of the British Forces Overseas Hong Kong. |
| والواقع أن أرباح الشركات تتضاعف على حساب توقعات المستثمرين في كل ركن من أركان العالم تقريبا . | Corporate profits are bursting at the seams of investors expectations in virtually every corner of the world. |
| وبعد يومين من التصريح بهذا التقييم الكئيب، حذا قائد هيئة أركان الدفاع الفرنسية حذو القائد البريطاني. | Two days after making that gloomy assessment, the French chief of the defense staff, General Jean Louis Georgelin, followed suit. |
| كانبرا ـ لقد وصلت أزمة الركود الأعظم التي اندلعت في عام 2008 إلى أبعد أركان الأرض. | CANBERRA The Great Recession of 2008 reached the farthest corners of the earth. |