ترجمة "أدنبرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كلية أدنبرة للفنون و 10. | Edinburgh College of Art and 10. |
| برونو جياساني وهو الآن في أدنبرة. إيف روسي. | Bruno Giussani And now he's in Edinburgh. Yves Rossy. |
| بينما ربط دوجال مارويك من أدنبرة، مباني نيماير بذكريات إيجابية | Meanwhile Dougal Marwick ( dougalm) from Edinburgh associates Niemeyer's buildings with positive personal memories. |
| وفي النهاية تم الزواج في أدنبرة في 8 أغسطس 1503. | On 8 August 1503, the marriage was celebrated in person in Holyrood Abbey. |
| في عام 1911 أصبح ويتاكر أستاذ في جامعة أدنبرة وبقي هناك لبقية حياته. | In 1911 Whittaker became professor at the University of Edinburgh and remained there for the rest of his career. |
| ولقد أصبحت الثقة الجديدة في أدنبرة، التي تشهد ازدهارا اقتصاديا ، أمرا ملحوظا لا لبس فيه. | The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self evident. |
| درست الهندسة المعمارية في الجامعة الأمريكية في بيروت، وجامعة أدنبرة وجامعة ميشيغان، نالت بعدها درجة الدكتوراه. | She studied architecture at the American University of Beirut, the University of Michigan, and the University of Edinburgh, Scotland. |
| في عام 1970 حصل على درجة الماجستير من جامعة أدنبرة لأطروحة اللغة والسياسة في الهند الحديثة . | In 1970 he received an MSc degree from Edinburgh University for the thesis Language and politics in modern India . |
| وحصلت على شهادة البكالوريوس في العلوم في أبريل 1896 وهي أول امرأة في أدنبرة تحصل عليها. | She earned her Bachelor of Science degree in April 1896, the first woman at Edinburgh to do so. |
| انتقل جده من أدنبرة، اسكتلندا إلى فيجي عندما كان متمركزا خلال السنوات التي قضاها في الخدمة في الجيش البريطاني. | Personal life His grandfather moved from Edinburgh, Scotland to Fiji when he was stationed during his years of service in the British Army. |
| وفي يونيو حزيران 2012، قام ماجابرج بفحص الفيلم، مستقبلي الحب، في مهرجان أدنبرة السينمائي الدولي والذي ضم أعمال فريسكو وميدوز روكسان. | In June 2012, Maja Borg screened her film, Future My Love , at the Edinburgh International Film Festival featuring the work of Fresco and Roxanne Meadows. |
| كانت ماكميلان أول امرأة تحصل على درجة الشرف الأولى من أدنبرة في الرياضيات والفلسفة الطبيعية، وعلى درجة الشرف الثانية في الفلسفة الأخلاقية والمنطق. | Macmillan was the first woman to earn First class honours from Edinburgh in Mathematics and Natural Philosophy, also earning Second class honours in Moral Philosophy and Logic. |
| وانضمت كذلك إلى جمعية الرياضيات في أدنبرة في مايو 1897 وكانت ثاني عضو من النساء بعد فلورا فيليب التي انضمت إليها في 1896. | She also joined the Edinburgh Mathematical Society in May 1897, the second woman member after Flora Philip in 1896. |
| ولقد قدت سيارتي ضمن الموكب البابوي على طول الطريق السريع من أدنبرة حيث التقى البابا بالملكة إليزابيث، إلى جلاسجو حيث أقام قداسا في الهواء الطلق. | I drove in the papal cavalcade along the motorway from Edinburgh, where Benedict met Queen Elizabeth, to Glasgow, where he celebrated an open air mass. |
| وليام مونتغمري واط (14 مارس 1909 24 أكتوبر 2006) كان مستشرقا بريطانيا عمل أستاذا لللغة العربية و الدراسات الإسلامية والتاريخ الإسلامي بجامعة إدنبرة في أدنبرة، إسكتلندا. | William Montgomery Watt (14 March 1909 24 October 2006) was a Scottish historian, an Emeritus Professor in Arabic and Islamic studies at the University of Edinburgh. |
| اتجهت ماكميلان إلى برلين في صيف 1896 لاستكمال دراستها، ثم عادت إلى أدنبرة واجتازت اختبار في اللغة اليونانية لتدخل كلية الفنون في أكتوبر من عام 1896. | In the summer of 1896 she went to Berlin for further university study, then returned to Edinburgh and passed an examination in Greek language to enter the Faculty of Arts in October 1896. |
| من هنا، وبعيدا عن كونه نذيرا بالانفصال عن بريطانيا، فقد جلب تفويض البرلمان الاسكتلندي نوعا من النشاط والحيوية إلى الحياة الوطنية خارج لندن. ولقد أصبحت الثقة الجديدة في أدنبرة، التي تشهد ازدهارا اقتصاديا ، أمرا ملحوظا لا لبس فيه. | So, far from being a harbinger of the break up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London. The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self evident. |
| في محادثة لمؤتمر تيد ألقتها في 12 يوليو تموز، 2011 في أدنبرة باسكوتلاندا. وصفت ريبيكا كيف أن الانترنت أصبح قناة التواصل الأولية بين المواطنين والحكومات، لكنها تحذر من أن هناك سلطة انترنت مملوكة من شركات التقنية تقف بين الإثنين. | In a TED talk on July 12, 2011 in Edinburgh, Scotland she describes how the internet has become a primary communication channel between citizens and governments, but warns that there is a corporate layer of internet sovereigns between the two. |
| وبصياغة أخرى فإن اكتشاف داروين العلمي هو نظرية موحدة لكل علوم الأحياء وموضحة للتنوع فيها. ref قاده اهتمامه المبكر بالطبيعة إلى إهمال تعليمه الطبي في جامعة أدنبرة فبدلا من دراسة الطب قام بالمساعدة بالدراسات التي تجريها جامعة كامبريج بالتحقيق عن اللافقريات البحرية. | In modified form, Darwin's scientific discovery is the unifying theory of the life sciences, explaining the diversity of life. ref Darwin's early interest in nature led him to neglect his medical education at the University of Edinburgh instead, he helped to investigate marine invertebrates. |
| حسن ا، بينما نجتمع نحن هنا في أدنبرة، تقنوقراطيون تم تعيينهم بواسطة الأمم المتحدة و حكومات معينة، مع أفضل النوايا، يشغلون أنفسهم بتصميم باقة جديدة من الأهداف. وحالي ا، هم يقومون بذلك إلى حد كبير بنفس منهجية أواخر القرن العشرين، من أعلى إلى أسفل، النخبوية، المغلقة. | Well, as we gather here in Edinburgh, technocrats appointed by the U.N. and certain governments, with the best intentions, are busying themselves designing a new package of goals, and currently they're doing that through pretty much the same old late 20th century, top down, elite, closed process. |