ترجمة "أدمغتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ثم نظر الى أدمغتهم أدمغتهم تغيرت من الناحية الفيزيولوجية لتدعم تعلمهم. | And then he went and looked at their brains their brains had changed physiologically to support that learning. |
عندما يذهب الأطفال باتجاه المراهقة أدمغتهم تتغير كثيرا ، إنهم فعلا بحاجة ليتعلموا عن أدمغتهم، | When kids go towards adolescence, their brain changes a lot, they really need to know about their brain. |
كيف أثر ذلك على أدمغتهم | What did we do to their brains? |
فالأطفال معرضون للخطر أدمغتهم مختلفة | Children are vulnerable, their brains are different. |
فلاسفة أدمغتهم مليئة بالعفن الفطري | Philosophers! Their brains are full of mildew! |
ونأمل أن تزرع البذرة جيدا في أدمغتهم كي يرغبوا في التفكير في هذا الموضوع أكثر، وبالتالي لتقول أدمغتهم | And, hopefully, get that seed planted in their brain so that they want to think about it more, so that their brains come up with those Ah ha! moments at obscure times. |
دع بقية العالم تظرب أدمغتهم من أجل الدولارات. | Let the rest of the world beat their brains out for a buck. |
أدمغتهم المخد رة أصبحت ترسل إشارات أضعف وأضعف إلى الموز عندهم | Their numb brains are sending weaker and weaker signals to their bananas. |
لذا يستوعب الأطفال الإحصاءات اللغوية والتي تعمل على تنبيه أدمغتهم | So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains it changes them from the citizens of the world to the culture bound listeners that we are. |
على العكس لم أمنحهم أسئلة وأجوبة جاهزة لحفظها، أدمغتهم تسعى بنشاط | But I have not given them the questions and the answers to memorize, their brain is actively seeking out the understanding of this concept so that they can teach it to others. |
وهكذا يحتاج مرضى الصرع أحيانا إلى أنشطة كهربائية في مراقبة أدمغتهم. | So epilepsy patients sometimes need the electrical activity in their brain monitoring. |
أنهم يشاهدون طريقة تفعيل أدمغتهم ويقومون بالتحكم في المسارات التي تنتج الألم | They're watching their own brain activation, and they're controlling the pathway that produces their pain. |
لا أريد منهم كتابة الكثير لأنني أريدهم أن يستخدموا أدمغتهم، وإعطاء أنفسهم الوقت | I don't want them to try to produce too much because I want them to try to figure out in their brains, give themselves a chance to struggle with the information overnight, while they go about their daily activities. |
أدمغتهم في المتوسط , عموما كانت أكبر من دماغك ودماغي في هذه القاعة اليوم . | Their brains on average, by the end, were bigger than yours and mine in this room today. |
أخذ سعدان البومة، وربطهم بالأسلاك بحيث يتمكن كمبيوتر من تتبع أدمغتهم وهم يتحركون، | He took owl monkeys, wired them up so that a computer watched their brains while they moved, especially looking at the movement of their right arm. |
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي | In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak. |
إن ه حقا يجعلك تفك ر، أن ك ترغب في معرفة ما الذي يحدث داخل أدمغتهم. | It really makes you think, we'd love to know what's going on inside their brain. |
إنه يحدث لحظة بلحظة في حياتهم الحقيقية, ويتم تكوين عقولهم, وتخصيص أدمغتهم بطريقة مختلفة | It happens moment by moment in their real lives, and their minds are being formed and their brains are being specialized in something other than what is happening with their typical peers. |
أن يكون واحد لأربعة. ستصبح أربعة لأربعة الذين حقا سيحصول على المرض في أدمغتهم. | It's going to be four in four who are really, really going to get ill in the upstairs department. |
ستموتون أو ستأخذون كبريت الهيدروجين و لنقل إن 75 بالمائة منكم لم تتضرر أدمغتهم. | You've got two choices you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide and, say, 75 percent of you is saved, mentally. |
أظهر بحث علمي حديث العلاقة المباشرة بين العنف ضد الأطفال وكيفية تأثيره على أدمغتهم وفيزيولوجيتهم و سلوكهم. | Modern scientific research shows a direct correlation between violence against children and how their brains, physiology and behaviour are affected. |
عندما ننظر للنساك والراهبات ممن مارسوا التأمل أو الصلاة لآلاف الساعات، نرى تحولات بارزة في تصوير أدمغتهم | When we look at monks and nuns who have meditated or prayed for thousands of hours, we see remarkable shifts on their brain scans. |
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل. | As they listened to the experts' voices, the independent decision making parts of their brains switched off. |
بينما يبدأ شباننا اليوم على الإنترنت عالي السرعة وحين تكون أدمغتهم في قم ة انتاجها للدوپامين، وفي قم ة مرونتها | Now, today' s young teens start on high speed Internet when their brains are at their peak of dopamine production and neuroplasticity. |
وتحت ظروف الإساءة، فإن الأمور لا تتطو ر كما ينبغي ولذا فإن أدمغتهم تكون سريعة التأثر حين يتعاطون المخد رات | And under conditions of abuse, things just don't develop properly and their brains then are susceptible when they do the drugs. |
فسوف تعيش أدمغتهم ما نسميه اليوم ميزة السعادة لأن عقلك في ظل ما هو إيجابي يعمل بشكل أفضل | If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than at negative, neutral or stressed. |
في النهاية, تبدأ أدمغتهم ببناء نمط عمل لمسح العالم حولها لا للبحث عن السلبية بل عن الايجابية أولا . | And at the end of that, their brain starts to retain a pattern of scanning the world not for the negative, but for the positive first. |
بدلا من ذلك، فقد كشفت أشعتنا لتخطيط الدماغ عن مشاكل محددة كامنة في أدمغتهم والتي ربما لايمكن اكشافها | Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments. |
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء. | In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak. |
أنتم في حادث. لديكم خياران ستموتون أو ستأخذون كبريت الهيدروجين و لنقل إن 75 بالمائة منكم لم تتضرر أدمغتهم. | You're in an accident. You've got two choices you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide and, say, 75 percent of you is saved, mentally. |
أخذ سعدان البومة، وربطهم بالأسلاك بحيث يتمكن كمبيوتر من تتبع أدمغتهم وهم يتحركون، وبالخصوص النظر إلى حركة الذراع الأيمن. | He took owl monkeys, wired them up so that a computer watched their brains while they moved, especially looking at the movement of their right arm. |
حينما وضعوهم في آلة الرنين المغناطيسي الوظيفي وقاموا بمسح أدمغتهم بينما كانوا يحفظون أرقام ووجوه أشخاص وصور رقاقات الثلج | When they put these guys in an fMRI machine, scanned their brains while they were memorizing numbers and people's faces and pictures of snowflakes, they found that the memory champions were lighting up different parts of the brain than everyone else. |
و بالفعل لو أنك نظرت إلى أدمغتهم، فستجدها مغمورة بتلك الناقلات العصبية الفعالة للغاية في الحث على التعلم والمرونة، | And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet. |
إن هم يموتون بسبب الإيدز، والتهاب الكبد، إن هم يموتون بسبب العدوى في صمامات قلوبهم، إن هم يموتون بسبب العدوى في أدمغتهم، وحبلهم الشوكي، | They die of HlV, they die of hepatitis C, they die of infections of their heart valves, they die of infections of their brains, of their spines, of their hearts, of their bloodstream. |
ناثرين أدمغتهم فوق الطريق عندها قط ب المراسل حاجبيه أكثر إن الفرق الهائل بيننا نحن شهود العيان والضحايا المباشرين لهذه المذبحة من جهة | Standing by the blackened skeleton of what remains of Al Quds Hospital in Gaza City, an astonished BBC reporter asked me how the army... ...could possibly have mistaken the building for a terroristsí den. |
لذا يستوعب الأطفال الإحصاءات اللغوية والتي تعمل على تنبيه أدمغتهم وتنزع عنهم صفة مواطني العالم لتحصر مدى قدرتهم السمعية في البيئة المحيطة بهم. | So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains it changes them from the citizens of the world to the culture bound listeners that we are. |
بدلا من ذلك، فقد كشفت أشعتنا لتخطيط الدماغ عن مشاكل محددة كامنة في أدمغتهم والتي ربما لايمكن اكشافها عن طريق تقييم تصرفاتهم وسلوكياتهم. | Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments. |
وجدت أنه مهما كان هؤلاء الطلبة سعداء بنجاحهم الأصلي عند وصولهم إلى هذه الكلية بعد أسبوعين تبدأ أدمغتهم بالتركيز ليس على الامتياز بكونهم هنا, | I found that these students, no matter how happy they were with their original success of getting into the school, two weeks later their brains were focused, not on the privilege of being there, nor on their philosophy or physics, but on the competition, the workload, the hassles, stresses, complaints. |
و بالفعل لو أنك نظرت إلى أدمغتهم، فستجدها مغمورة بتلك الناقلات العصبية الفعالة للغاية في الحث على التعلم والمرونة، والأجزاء الكابحة المثبطة لم تظهر بعد. | And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet. |
رغم أن أدمغتهم لازالت تنتج هذه الأنشطة الد ماغية و تمد الجسم بالشيفرة الحركة، إلا أن هم لا يستطيعون العبور بسبب الحاجز الذي سب بته آفة على مستوى الن خاع الشوكي . | Although their brains continue to produce those storms and code for movements, they cannot cross a barrier that was created by a lesion on the spinal cord. |
باجراء تصوير رنين مغناطيسي للمخ بينما كان هؤلاء الأشخاص يشربون النبيذ ليس فقط قال هؤلاء الأشخاص أنهم استمتعوا بالنبيذ المعلم بأنه أغلى أكثر أدمغتهم في الواقع سجلت التجربة كأكثر امتاعا | MRI brain imaging while the people were drinking the wine, and not only did they say they enjoyed the more expensively labeled wine more their brain actually registered as experiencing more pleasure from the same wine when it was labeled with a higher price tag. |
فتحت زعامة خامنئي تمكن الثالوث غير المقدس المؤلف من أفراد الحرس الوطني من محدثي الثراء، ورجال الدين المتشددين، وأفراد ميليشيا الباسيج الذين غسل النظام أدمغتهم، من إحكام قبضته على السلطة على نحو متزايد. | Under Khamenei s leadership, an unholy trinity of nouveau riche Revolutionary Guardsmen, hard line clergymen, and indoctrinated Basij militiamen increasingly wield power. |
إذا استطعت أن ترفع مستوى الإيجابية لشخص ما في الحاضر فسوف تعيش أدمغتهم ما نسميه اليوم ميزة السعادة لأن عقلك في ظل ما هو إيجابي يعمل بشكل أفضل منه في ظل السالب أو المحايد أو المجهد | If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than it does at negative, neutral or stressed. |
فضلا عن ذلك فإن بعض الرجال (والنساء) يعانون مما يطلق عليه ثقب الدوبامين ـ حيث يصبح نظام المكافأة في أدمغتهم أقل كفاءة ـ الأمر الذي يزيد من احتمالات تحولهم بسهولة إلى مدمنين على نوع من المواد الإباحية أكثر تطرفا. | Moreover, some men (and women) have a dopamine hole their brains reward systems are less efficient making them more likely to become addicted to more extreme porn more easily. |
عادة ما يتم تسخيص إضطرابات النمو لدى الأطفال من خلال مراقبة السلوك, لكن اديتي شانكارداس عرفت أنه يتوجب علينا النظر مباشرة إلى أدمغتهم, تشرح كيف أن جهاز تخطيط الدماغ الموجود في مختبرها يمكنه اكتشاف اخطاء التشخيص وبالتالي غير حياة الأطفال. | Developmental disorders in children are typically diagnosed by observing behavior, but Aditi Shankardass knew that we should be looking directly at their brains. She explains how a remarkable EEG device has revealed mistaken diagnoses and transformed children's lives. |