ترجمة "أدفأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فوقفت أدفأ ... | As I stood there warming my... |
| والبحار ستصبح أدفأ | And the seas will turn warmer. |
| ـ أدفأ الآن | Warmer now? |
| لقد كانوا أدفأ الليلة الماضية | They were warmer last night. |
| يصبح الجو أدفأ يوما بعد يوم. | It is getting warmer day by day. |
| الكمان مكسو بما هو أدفأ مني | The bull fiddle's dressed warmer than I am. |
| فالوجه المواجه للشمس أدفأ, و الوجه البعيد أبرد. | So the side facing the sun is warmer the side away, cooler. |
| حسنا، هذا المكان أدفأ يذكرنا بالأيام الخوالي، أليس كذلك | Well, this is cozier. Sort of like old times, isn't it? |
| بالنسبة إلى روحك لا مكان أبرد من هذا أو أدفأ منه | As for your soul... you'll have neither cooler nor hotter place than this. |
| موجات الحر والجفاف من جهة، مباشرة من الاحترار، لكن كذلك، لأن غلاف جوي أدفأ | Heatwaves and droughts on one hand, directly from the warming, but also, because a warmer atmosphere holds more water vapor with its latent energy, rainfall will become in more extreme events. |
| ولقد كان عقد التسعينات أدفأ العقود المسجلة، مما دفع بالأنهار الجليدية وبالغطاء الجليدي بالمنطقة القطبية الشمالية إلى الانحسار. | The 1990s were the warmest decade on record, forcing glaciers and Arctic ice to retreat. |
| فعامود الغاز الذي يكون أدفأ من الهواء المحيط به يبعث ضوءا غير فع ال يحمل الخصائص المميزة لمكوناته الكيميائية. | A gas plume that is warmer than the surrounding air will passively emit light characteristic of its chemical constituents. |
| تحية من ترينداد المشمسة، حيث لا يوجد طقس غير طبيعي على الرغم من أنه أدفأ ببضع درجات مما ينبغي في المساء. | Greetings from sunny Trinidad, where at least the weather isn't doing anything too abnormal, though it's probably a couple of degrees warmer than it should be in the evenings. |
| هذه واحدة من علامات كثيرة ومثيرة أصبحت تؤكد مؤخرا أن مناخنا يتغير وأن كوكبنا بات أدفأ مما كان عليه طيلة عصور مديدة. | That is one of many recent dramatic signs that our climate is changing and that our planet is warmer than it has been for a very long time. |
| موجات الحر والجفاف من جهة، مباشرة من الاحترار، لكن كذلك، لأن غلاف جوي أدفأ يحمل بخار ماء أكثر بطاقته الكامنة، سوف يصبح هطول الأمطار في أحداث أكثر تطرفا. | Heatwaves and droughts on one hand, directly from the warming, but also, because a warmer atmosphere holds more water vapor with its latent energy, rainfall will become in more extreme events. |
| على طول الساحل الشمالي الشرقي للولايات المتحدة أصبحت درجات حرارة سطح البحر أدفأ بنحو خمس درجات فهرنهايت فوق المتوسط، الأمر الذي ساعد في اشتداد إعصار ساندي قبل بلوغه اليابسة. | Sea surface temperatures along the US northeast coast are about five degrees Fahrenheit above average, which helped to intensify Sandy just prior to landfall. |
| احد الصيادين القديم الذي لديه اللسان الجاف ، الذي اعتاد ان يأتي ليستحم في الدن مرة كل وقال السنة عندما كانت المياه أدفأ ، وبدا في مثل هذه الأوقات في بناء لي ، لي ان منذ سنوات عديدة واحدا استغرق بندقيته | One old hunter who has a dry tongue, who used to come to bathe in Walden once every year when the water was warmest, and at such times looked in upon me, told me that many years ago he took his gun one afternoon and went out for a cruise in Walden Wood and as he walked the Wayland road he heard the cry of hounds approaching, and ere long a fox leaped the wall into the road, and as quick as thought |
| وهو الآن عند أعلى مستوياته منذ العصر البليوسيني قبل نحو ثلاثة ملايين عام، عندما كان كوكب الأرض أدفأ بنحو 2 إلى 3 درجات مئوية، وكانت الأغطية الجليدية القطبية أصغر حجما، وكان مستوى سطح البحار العالمي أعلى بنحو 20 سنتيمترا. | It is at its highest since the Pliocene Epoch about three million years ago, when the planet was 2 3 degrees centigrade warmer, the polar ice caps were much smaller, and the global sea level was about 20 meters higher. |
