ترجمة "أدعو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أدعو كل طوائف الشعب للتعاون فى هذا اليوم ادعو كل الأحزاب ان تتبنى هذه الحملة أدعو كل المدارس أدعو كل الجامعات أدعو كل الإتحادات الطلابية أدعو كل الطلاب أدعو الأمهات أدعو كل الأباء أدعو كل الوزارات انت تتعاون معنا وان تتبنى الحملة وتنشرها | This is an invitation to every parent, student union, ministry, and individual to endorse our initiative and prove their love of Egypt. |
| أدعو بداية ممثل إيطاليا فليتفضل مشكورا . | I call first on the representative of Italy. |
| وصدقا، فأنا لا أعرف ماذا أدعو نفسي. | And frankly, I don't really know what to call myself. |
| أدعو السيد دنيسوف لشغل مقعد إلى طاولة المجلس. | I invite Mr. Denisov to take a seat at the Council table. |
| أدعو رئيس وزراء جمهورية هايتي إلى الإدلاء ببيان. | I now invite the Prime Minister of the Republic of Haiti to make a statement. |
| أدعو السيد أوكامبو لشغل مقعد إلى طاولة المجلس. | I invite Mr. Moreno Ocampo to take a seat at the Council table. |
| أدعو ممثل هولندا، سعادة السفير لاندمان، لأخذ الكلمة. | I call on the representative of the Netherlands. Ambassador Landman, you have the floor. |
| أدعو السيد آبي إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite Mr. Abe to take a seat at the Council table. |
| أدعو السيد دجينيت إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite Mr. Djinnit to take a seat at the Council table. |
| أدعو السيد شوري إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite Mr. Schori to take a seat at the Council table. |
| أدعو السيد جيسن بيترسن لشغل مقعد إلى طاولة المجلس. | I invite Mr. Jessen Petersen to take a seat at the Council table. |
| أدعو السيد دوس إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite Mr. Doss to take a seat at the Council table. |
| أدعو السيدة أربور إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite Ms. Arbour to take a seat at the Council table. |
| أدعو القاضي أيولا إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite Judge Ayoola to take a seat at the Council table. |
| أدعو السيد جيسين بيترسن إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite Mr. Jessen Petersen to take a seat at the Council table. |
| أدعو السيد ديتليف ميليس إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite Mr. Mehlis to take a seat at the Council table. |
| لا أريد أن ي ـساء فهمي، فأنا لا أدعو إلى الإسراف المالي. | Don t get me wrong, I am not arguing for fiscal profligacy. But the balance of risks has shifted over the past few years. |
| أدعو الجماهير للنزول إلى الميادين والمطارات للدفاع عن الديمقراطية والإرادة الشعبية | I invite our people to the squares and airports to stand up for our democracy and national will. |
| أدعو ممثل اليابان إلى عرض مشروع القرار A 60 L.13. | I call on the representative of Japan to introduce draft resolution A 60 L.13. |
| أدعو السيدة بيلامي إلى شغل مقعد على طاولة المجلس والإدلاء ببيانها. | I invite Ms. Bellamy to take a seat at the Council table and to make her statement. |
| وأود أن أدعو جميع الوفود إلى التفكير المتأني في هاتين المشكلتين. | I should like to invite all delegations to give these two problems careful thought. |
| أدعو ممثل هولندا إلى عرض مشروع القرار A 60 L.25. | I call on the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A 60 L.25. |
| أدعو الآن معالي السيدة بتموبويرا، وزيرة خارجية بوروندي، إلى إلقاء بيان. | I now invite Her Excellency Mrs. Batumubwira, Foreign Minister of Burundi, to make a statement. |
| أنا شخصيا أدعو انجلينا لزيارة صربيا لتكون ضيفتي في قناة بينك الفضائية. | I invite Angelina to come to Serbia and to be a guest of TV Pink. |
| أدعو الله ليكفل السلامة لعائلتي ولسلامة كل العراقيين في الموصل وفي العراق. | I pray for the safety of my family and Iraqis in mosul and iraq . Maryam Al Dabbagh ( maryamwd) June 7, 2014 |
| أدعو الجميع إلى التفاعل في حسابي على فيسبوك والذي سأستخدمه للتواصل اليومي. | I invite everyone to friend me on Facebook, which as of today I will use to communicate on a daily basis... |
| أدعو الآن ممثل لكسمبرغ إلى شغل مقعد على طاولة المجلس والإدلاء ببيانه. | I now call on the representative of Luxembourg to take a seat at the Council table and to make his statement. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدعو الآن سعادة السيد كريسبين غريغوار، رئيس وفد كومنولث دومينيكا. | The President I now call His Excellency Mr. Crispin Gregoire, chairman of the delegation of the Commonwealth of Dominica. |
| أدعو أولا الدول المدعوة بموجب المادة 37 إلى شغل مقعد بجانب طاولة المجلس. | I call first on those States invited under rule 37 to take a seat at the Council table. |
| أدعو الجميع إلى احترام التحكيم والدخول في حوار سلمي حول كيفية تنفيذ القرارات. | I call on all to respect the arbitration and to enter into a peaceful dialogue on how to implement the decisions. |
| وأود أيضا أن أدعو بريطانيا وفرنسا إلى العودة إلى المشاركة في تعزيز أمن آسيا. | I would also invite Britain and France to stage a comeback in terms of participating in strengthening Asia s security. |
| ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال. | Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia. |
| لقد كنت أدعو لبريتني منذ سمعتها تقول أنها لم تعد تعرف غرضها في الحياة. | I ve been making du aa for Britney since I heard her say she didn t know her purpose in life. |
| ويشرفني ويسعدني أن أدعو صاحب السعادة السيد بيير بتيغرو، وزير خارجية كندا لمخاطبة المؤتمر. | It is my honour and pleasure to invite the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada, to address the Conference. |
| ولهذا السبب أيضا لن أدعو اليوم إلى عقد جلسة غير رسمية لمؤتمر نزع السلاح. | That is also why I will not convene an informal session of the CD today. |
| أنا أدعو إهتمامكم وكذلك مشاركتكم في دفع هذه الرؤية للنقطة التي تصبح فيها أمرا واقعيا . | I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality. |
| وهذا يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح الذي كنت أدعو إلى تبنيه طيلة الأعوام الثلاثة الماضية. | This is a step in the right direction that I have been advocating for the past three years. |
| انه عبء ثقيل ومسؤولية كبيرة علي أن أدعو لذلك وأنصح به قبل أن أشفى 100 . | It s too much of a burden and responsibility on my side to make such a call before I m 100 cured. |
| أدعو القاضي بوكار والقاضي موسى والسيدة دل بونتي والسيد جالو لشغل مقاعد إلى طاولة المجلس. | I invite Judge Pocar, Judge Møse, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow to take seats at the Council table. |
| أدعو لكم بوفرة من البصيرة والشجاعة والعزيمة وأنتم تترأسون الجمعية العامة أثناء هذه السنة التذكارية. | May you have much vision, courage and resolve as you preside over the General Assembly during this anniversary year. |
| أدعو صاحب السمو الملكي الأمير زيد بن رعد الحسين إلى شغل مقعد على طاولة المجلس. | I invite His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein to take a seat at the Council table. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدعو الآن السيد روخيليو فيرتر، المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية للإدلاء ببيانه. | The Chairman I now invite Mr. Rogelio Pfirter, Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to make a statement. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدعو الأعضاء الآن إلى توجيه انتباههم إلى الفرع الرابع، الذي يتناول إقرار جدول الأعمال. | The President May I now invite members to turn their attention to section IV dealing with the adoption of the agenda. |
| ولقد كنت أدعو إلى أن فترة رئاسة مؤتمر نزع السلاح أقصر من أن تكفل إدارة المؤتمر بفعالية. | I have been advocating that the term of the CD presidency is too short to ensure that the Conference on Disarmament is effectively managed. |
| أدعو مؤتمر نزع السلاح إلى الانضمام إلي والوقوف دقيقة صمت ترحما على الضحايا وتضامنا مع أفراد أسرهم. | I would ask the Conference on Disarmament to join me in observing one minute of silence to honour the memory of the victims and show solidarity with members of their families. |
