ترجمة "أدبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جائزة سابير الأدبية Sapir Prize for Literature هي جائزة أدبية مرموقة في إسرائيل، تمنح سنويا لأفضل خمسة أعمال أدبية. | The Sapir Prize for Literature of Israel is a prestigious annual literary award presented for a work of fine literature. |
| كما تشارك في تحرير مجلة أدبية هي Kniževno žitie. | She is an editor of literary magazine Kniževno žitie . |
| على موقع تويتر، نتذكر أوستن كموهبة أدبية سخية إنسانية حقيقية | On Twitter, Austin was remembered as gracious, generous and an authentic literary talent |
| وهذا العام، ما سررت لسبب إلا لاعتبار الأغاني أعمال ا أدبية. | This year, I'm just happy that songwriting is being treated as literature. |
| وفوق ذلك، ليست الترجمة الحرفية بالضرورة أفضل الطرق في نقل نصوص أدبية. | Plus, with literature, direct translations don't always work best. |
| جائزة باتي فيبر Batty Weber Prize هي جائزة أدبية وطنية في لوكسمبورغ. | The Batty Weber Prize or Prix Batty Weber is Luxembourg's national literary prize. |
| إن السير الذاتية للزعماء السياسيين لا تحتوي على قيمة أدبية عالية ل ع دة أسباب. | The autobiographies of political leaders are not a very elevated literary form. |
| لقد نثروا بذور أعمال أدبية دينية غنية ورائجة في الشرق كما في الغرب. | They sowed the seeds of a rich, popular religious literature in the East as well as the West. |
| كيتي براون أشتغل حالي ا على مقتطفات أدبية من الأدب الفنزويلي المعاصر ستصدر عن راجبيكر للطباعة والنشر. | KB I m currently working on an anthology of contemporary Venezuelan writing to be published by Ragpicker Press. |
| 658 وتمكن التشريعات الخاصة بحماية حقوق الملكية الفكرية، بتنظيمها لتلك الحقوق، المالكين من حقوق أدبية ومادية. | The legislation for protection of intellectual property rights, by regulating the rights of intellectual property, gives holders moral and material rights. |
| باقبال كبرى دور النشر في مصر على تحويل المدونات الإلكترونية إلى أعمال أدبية في شكل كتب منشورة | The movement has evolved quickly with the help of the first generation of bloggers, till the year 2008 when big publishing houses started to transform blogs into books. |
| تقول سميث، قد لا يكون من الصواب اعتماد المرادف الحرفي إذا ما كنت تسعى إلى نبرة أدبية . | Just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect, she says. |
| وكان آخر أعمالها التي تنشر هو فيلم مختارات أدبية (Dus Kahaniyaan) حيث ظهرت في القصة القصيرة (Poornmasi). | Later on Amrita appeared in the anthology film Dus Kahaniyaan, where she appeared in the short story Poornmasi . |
| كما قام بترجمة العديد من القصائد العربية للغة الصينية والإنجليزية نشر بعضها في عدة مجلات أدبية في هونج كونج. | Most of his translations have already been published in several periodicals in Egypt, China, and Hong Kong. |
| ويمكن أن تكون الاختلافات بين الثقافات إما أخلاقية أو إثنية أو جغرافية أو تاريخية أو أدبية أو سياسية أو دينية. | The differences may be ethical, ethnic, geographical, historical, moral, political, or religious. |
| جائزة برينر Brenner Prize هي جائزة أدبية في إسرائيل تمنح سنويا من جانب اتحاد الكتاب العبري في إسرائيل، ومؤسسة أسرة هافت. | The Brenner Prize is an Israeli literary prize awarded annually by the Hebrew Writers Association in Israel and the Haft Family Foundation. |
| من يضمن أن برامج الكمبيوتر محمية باعتبارها أعمالا أدبية (المادة 4) وهذا الترتيب واختيار المواد في قواعد بيانات محمية (المادة 5). | It ensures that computer programs are protected as literary works (Article 4), and that the arrangement and selection of material in databases is protected (Article 5). |
| 41 ورئي أن المبادئ الأخلاقية المتعلقة بأنشطة الفضاء الخارجي ينبغي أن تحدد بوضوح وتعتبر ذات قوة أدبية وألا تكون ملزمة الطابع. | The view was expressed that ethical principles relating to outer space activities should be well defined and considered as having a moral force and not be of a binding nature. |
| وقالت صحيفة Nikkon Sports أن شخص ا واحد ا على الأقل من بين الحاضرين بدا محتار ا في سبب منح جائزة أدبية إلى بوب ديلن | Tabloid Nikkan Sports reported that at least one attendee appeared to be confused about why Bob Dylan was awarded a prize for literature |
| في عام 1943، وبعد حياة من الجرائم الثانوية، واجه الكاتبجين جينيت حكما آخر بالسجن بتهمة السرقة. وآنذاك أعلنجين كوكتو أنجينيت كان عبقرية أدبية. | In 1943, after a life of petty crime, the writer Jean Genet faced another prison sentence for theft, when Jean Cocteau declared that Genet was a literary genius. |
| وبداية منذ عام 1820 فصاعدا ظهرت أعمال أدبية يتحول أبطالها، الذين ارتكبوا أفعالا قاسية دموية، إلى مصاصي دماء. واكتسبت هذه الأعمال الأدبية شهرة واسعة. | Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards. |
| التاريخ وراء الإنكا الدراما Ollantay ، أقدم قطعة أدبية في وجود ل أية لغة السكان الأصليين في أمريكا, أسهم بعض أوجه الشبه مع عمل Collahuazo . | The history behind the Inca drama Ollantay , the oldest literary piece in existence for any indigenous language in America, shares some similarities with the work of Collahuazo. |
| ماريشيرا والذي وصفت طريقته بالكتابة بحسب سيرته الذاتية الرسمية بأنها صدمة أدبية علاجية ارتاد مدرسة أوغستين الثانوية في زمبابوي وجامعة زمبابوي ونيوكولج في أوكسفورد، وطرد منهن جميعا . | Marechera, whose form of writing has been described by his official biographer as literary shock treatment, attended St. Augustine's Secondary School in Zimbabwe, the University of Zimbabwe, and New College, in Oxford. |
| اشتهر بسبب أبحاثه في السر المسيحي في إنجيل مرقس حيث اقترح وجود أسباب أدبية وللدفاع عن الديانة لدى المسيحيين الأوائل لشرح غياب أي إدعاء واضح أنه المسيح. | He suggested that this was a literary and apologetic device by which early Christians could explain away the absence of any clear claim to be the Messiah. |
| كان لموضوعها عن الإرهاب أثر في العالم الحديث، فقد لوحظ أنها إحدى أكثر ثلاثة أعمال أدبية ذكرا في وسائل الإعلام الأمريكية بعد نحو أسبوعين من أحداث 11 سبتمبر. | Because of its terrorism theme, it was noted as one of the three works of literature most cited in the American media two weeks after the September 11 attacks. |
| قلادة شكرا على الكتاب، (بالفنلندية Kiitos kirjasta mitali ، بالسويدية Tack för boken medaljen ) جائزة أدبية فنلندية تقدمها منذ عام 1966 منظمة رابطة باعة الكتب 'كل من فنلندا (Kirjakauppaliitto r.y. | The Thanks for the Book Award, ( Kiitos kirjasta mitali in Finnish and Tack för boken medaljen in Swedish), is a Finnish literary prize that has been presented since 1966 by the Organization of the Booksellers Association of Finland (Kirjakauppaliitto r.y. |
| وفي الأثناء، بدأ نشر مـجلة أدبية في بانيا لوكا تحمل اسم Krajina (تصدر عن الشركة الخاصة Art print وهو إنجاز جدير بالثناء) وهي فصلية لا تزال تصدر بصفة منتظمة. | In the meantime, a literature magazine was started in Banja Luka under the name Krajina (published by the private company Art print which deserves the words of praise for this achievement) that is still issued on regular basis, four times a year. |
| على نطاق واسع، كانت هناك ثلاث حركات أدبية الأولية خلال هذه الفترة من Edebiyyât I Cedîde (الأدب الجديد) الحركة، وFecr I العاطي (فجر المستقبل) الحركة والملة Edebiyyât حركة (الأدب القومي). | Broadly, there were three primary literary movements during this period the Edebiyyât ı Cedîde (New Literature) movement the Fecr i Âtî (Dawn of the Future) movement and the Millî Edebiyyât (National Literature) movement. |
| وظهر في العقد الأول من الألفية الثانية حركة أدبية حديثة لم يعرفها الناس من قبل عرفت باسم التدوين، واتخذت الحركة أشكالا متنوعة من الكتابة على مواقع التدوين المختلفة المتاحة على الشبكة العنكبوتية | In the first decade of the third millennium a new kind of artistic movement has emerged a movement that wasn't known before and it's now known as blogging. |
| حتى اليوم، وعلى الرغم من كل التغييرات، إلا أن المعلقين الأجانب، حين يرغبون في إضفاء نكهة خاصة على كتاباتهم عن الصين باستخدام إشارة رمزية أدبية، فإن أورويل يظل يمثل بالنسبة لهم الاختيار الأفضل. | Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice. |
| و دعا العالم إلى إيجاد ما يسمى بـ ثقافة و إعلام المسنين التي تهدف من خلال وسائل التثقيف والإعلام إلى سد الاحتياجات الثقافية لهذه الفئة والترفيه عنها بأعمال أدبية وفنية تتناسب مع اهتماماتهم وثقافتهم. | There has been a world wide call for the creation of what is referred to as a senior citizens' culture and media, which aims, through educational and information means, to fill the cultural needs of this group and entertain them with literary and artistic works that are apposite to their concerns, their education and their culture. |
| Historiated Bible، Letter from Heaven، Wanderings through Heaven and Hell، أساطير آدم والصليب الكثيرة العدد، الشعر الديني لـ Kaliki perehozhie وأعمال وإنتاجات أدبية مشابهة أخرى يدينون في انتشارها للمد الكبير لنشاط البوغوميل في بلغاريا، وخلفائهم في بلدان أخرى. | The Historiated Bible, the Letter from Heaven, the Wanderings through Heaven and Hell, the numerous Adam and Cross legends, the religious poems of the Kalēki perehozhie and other similar productions owe their dissemination to a large extent to the activity of the Bogomils of Bulgaria, and their successors in other lands. |
| إن مجلة ( الورقة ) Yaprak التي صدر عددها الأول في ا يناير 1949 وضمت أعمال أدبية لكتاب وشعراء أمثال جاهد صدقي تارنجي Cahit Sıtkı Tarancı ، سعيد فائق أباسنيك Sait Faik Abasıyanık ، فاضل حسني داغلارجا Fazıl Hüsnü Dağlarca ، جاهد كولابي Cahit Külebi صدر منها 28 عدد حتي ا يونيو 1950 . | Yaprak's first issue came out on January 1, 1949, and it was continued for 28 issues in total until June 1950, bringing to public works by many writers and poets including Cahit Sıtkı Tarancı, Sait Faik Abasıyanık, Fazıl Hüsnü Dağlarca, Cahit Külebi. |