ترجمة "أدار ظهره" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Turned Turned Managed Campaign Backpack Turned Turn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كر س نفسه لأسرته.
Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
فلو أدار الغرب ظهره للثوار في ليبيا لأصبح بذلك خائنا لهويته ذاتها.
Had it turned its back on the Libyan rebels, the West would have betrayed its very identity.
وفي مصر أدار حسني مبارك ظهره للغة المتشامخة لثورة جمال عبد الناصر وأهدافها الاستراتيجية الكبرى.
In Egypt, Mubarak turned his back on the lofty rhetoric of Gamal Abdel Nasser s revolution and its grand strategic designs.
كما أدار بوتن ظهره لمنظمة التجارة العالمية وأخذ يروج لنـزعة الحماية التي لابد وأن تضر بالنمو أيضا .
Putin has turned his back on the World Trade Organization and is promoting protectionism, which will also harm growth.
وإذا ما أدار الغرب ظهره إلى روسيا، فإن مثل هذه العزلة من شأنها أن تعزز من كراهية الأجانب وأن تشجع الميول الداعمة لسيطرة الحكومة في الثقافة السياسية الروسية، وأن تزيد من صعوبة القضية الليبرالية.
If the West were to turn its back on Russia, such isolation would reinforce the xenophobic and statist tendencies present in Russian political culture and make the liberal cause more difficult.
مدريد ـ إن الهجوم الذي يشنه الآن تحالف يقوده الغرب على قوات القذافي في ليبيا جاء إلى حد كبير مستندا إلى دوافع مبدئية. فلو أدار الغرب ظهره للثوار في ليبيا لأصبح بذلك خائنا لهويته ذاتها.
MADRID The attack by a Western led alliance on Muammar Gaddafi s forces in Libya is driven largely by principled motives. Had it turned its back on the Libyan rebels, the West would have betrayed its very identity.
أدار والده الصحيفة مدة أربعين عاما.
His father ran this paper for 40 years.
يعرف السباحة على ظهره.
He can swim on his back.
أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.
Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
شرق كيب أدار، في 170 14 'شرقا، بحر روس.
East of Cape Adare, at 170 14' East, is the Ross Sea.
المعلق عندما يقوس ظهره، يكتسب ارتفاعا.
Narrator When he arches his back, he gains altitude.
ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But he who is given his ledger from behind his back
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
And whoever is given his record of deeds behind his back
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But as for him who is given his book behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
And as to him who shall be given his book from behind his back
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But whosoever is given his Record behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But as for him who is given his book behind his back .
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But he who is given the Record behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But whoso is given his account behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But as for him who is given his record from behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But he who is given his Book from behind his back
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But as for he who is given his record behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But as for those whose Book of records will be given behind their backs ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
And as to him who is given his book behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
but as for him whose record shall be given to him from behind his back ,
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But he who is given his Record behind his back ,
قد لا يرى المراقبون قدرا كبيرا من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى. وإذا ما أدار الغرب ظهره إلى روسيا، فإن مثل هذه العزلة من شأنها أن تعزز من كراهية الأجانب وأن تشجع الميول الداعمة لسيطرة الحكومة في الثقافة السياسية الروسية، وأن تزيد من صعوبة القضية الليبرالية.
There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. If the West were to turn its back on Russia, such isolation would reinforce the xenophobic and statist tendencies present in Russian political culture and make the liberal cause more difficult.
وهناك تلقيت اللكمات والركلات بينما أدار رجال الشرطة وجوههم إلى الناحية الأخرى.
I was punched and kicked as the police looked the other way.
وقد أدار هذه المحادثة نفين طومسون، محرر الإعلام الاجتماعي والأصوات العالمية اليابان.
This conversation was moderated by Nevin Thompson, Global Voices social media editor and Japan editor.
تعرض للضرب وس حق ظهره حتى أصيب بشكل كامل.
His back was trampled on until he was wounded all over.
وذكر المدون إمياو دبره كيف أدار مؤيدو أدو الحدث بقلبه رأس ا على عقب
Blogger Ameyaw Debrah noted how Addo's supporters managed to flip this meme on its head Kalypo fruit drink must be the hottest commodity on the market right about now!
إن الأسد لا يستطيع أن يدير ظهره لكل هذا.
Assad cannot turn his back on all of this.
فر والد واييتو من العاصمة حامل ا بناته على ظهره.
Wayétu's father fled the capital with the girls on his back.
كيف يمكن لشخص أن يطلق الن ار على نفسه في ظهره
How could someone shoot themselves in the back?
أدار مباراته الأولى في 22 أبريل 2007، في مباراة قمة ضد إستوديانتيس دو لا بلاتا.
He directed his first game on April 22, 2007, the derby against Estudiantes de La Plata.
و مع ذلك قرر الشامي وشظايا الطلقات فى ظهره أن يغادر
With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day
ذراع واحدة هنا، اجذب الشخص الآخر قريب ا، ولا تربت على ظهره.
One arm here, bring the other person close, and no patting on the back.
وتلقى علاجا طبيعيا وأ جري لـه فحص شمل تصوير ظهره بالرنين المغناطيسي.
He had received physiotherapy treatment and an MRI examination of his back.
التقطت السكين من جيب المعتدي عليها وطعنته في ظهره، فمزقت معطفه.
She grabbed the knife in her aggressor's pocket and stabbed him in the back, cutting his jacket.
وفي فترة غياب جوبز أدار الشركة مدير المبيعات والعمليات حول العالم في أبل تيمثوي دي كوك.
During Jobs's absence, Tim Cook, head of worldwide sales and operations at Apple, ran the company.
خلال الحرب العالمية الثانية، أدار بين 1942 و 1945 مكتب الاستعلمات حول برنامج البلوتونيوم لجامعة شيكاغو.
In World War II, from 1942 to 1945, Mulliken directed the Information Office for the University of Chicago's Plutonium project.
في عام 1635 التي أدار بها المفاوضات من أجل التوصل إلى هدنة مع بولندا (معاهدة ستومسدورف).
In 1635 he conducted the negotiations for an armistice with Poland (Treaty of Stuhmsdorf).
كما أود أن أهنئ سلفكم، الذي أدار أعمالنا على نحو استحق إعجابنا خلال الدورة التاسعة والخمسين.
I also wish to congratulate your predecessor, who guided our work admirably during the fifty ninth session.
والحقيقة أن هذا القرار يتفق مع الطريقة التي أدار بها ساركوزي الحكم منذ انتخابه في عام 2007.
The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007.