ترجمة "أدائها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Performance Performed Audition Cause

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وساعد القوة المؤقتة في أدائها مهامها 51 مراقبا عسكريا.
UNIFIL was assisted in its tasks by 51 UNTSO military observers.
4 تحــث جميع الحكومات على التعاون مع الممثلة الخاصة وتقديم المساعدة لها في أدائها لمهامها، وتزويدها عند الطلب بكافة المعلومات اللازمة لها في أدائها لولايتها
4. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish upon request all information in the fulfilment of her mandate
عادة مايستمد التعريف من شكل النبتة نفسها أو من أدائها.
Often, definitions derive from the appearance or behavior of the plant itself.
32 وأخيرا، تقتضي هذه المبادئ من جميع المنظمات تقييم أدائها.
Finally, these principles require all public organizations to evaluate their performance.
والسؤال هنا هو أي الدولتين كان أدائها أفضل, الهند أم الصين
The question there is Which country did better, China or India?
ولكي تعمل مثل هذه الآلية بشكل جيد فلابد وأن تربط عدد المهام التي نجحت وكالات التقييم في أدائها على النحو السليم، والرسوم التي حصلت عليها، بالتدابير المتوافقة مع أدائها.
For such a mechanism to work well, it must link the number of assignments won by raters, and thus their compensation, to appropriate measures of their performance.
15 تؤكد أهمية الطابع الحكومي الدولي للجنة البرنامج والتنسيق في أدائها لوظائفها
15. Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions
6 تدعو جميع الحكومات والمنظمات إلى التعاون مع اللجنة في أدائها مهامها
6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks
5 تدعــو جميع الحكومات والمنظمات إلى التعاون مع الشعبة في أدائها لمهامها
5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks
5 تدعو جميع الحكومات والمنظمات إلى التعاون مع الشعبة في أدائها لمهامها
5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks
وهذا يشمل تحديد نقاط الضعف الأمنية والأخطاء الأخرى، وتحسين قابليتها للاستخدام أو أدائها.
This includes fixing security vulnerabilities and other bugs, and improving the usability or performance.
وثالثا ، يذك ر الدول بالحاجة إلى التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية أثناء أدائها لمهامها.
Thirdly, it serves to remind States of the need to cooperate with the International Criminal Court as it carries out its tasks.
6 تدعو كافة الحكومات والمنظمات إلى مد يد التعاون مع اللجنة في أدائها لمهامها
6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks
إن مثل هذه المؤسسات لابد وأن ت ـمن ح الس ـلطة والمسؤوليات أولا ثم ت ـحاس ب على أدائها.
Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
وهناك اتجاه ايجابي بطيء ولكنه تدريجي يتجلى في قدرة المنطقة على تحسين أدائها التجاري.
A slow but gradual positive trend is reflected in the region's ability to improve trade performance.
وغطيت عملية الإحلال بترتيب روسي أمريكي لأن الآلة الأصلية أخفقت في أدائها أحيانا كثيرة.
The replacement was covered by a Russian United States arrangement as the original treadmill had malfunctioned too often.
وقد أعطى مؤتمر الاستعراض الأخير ولاية خاصة لمؤتمر نزع السلاح فشل تماما في أدائها.
The Conference on Disarmament had been given a specific mandate by the last Review Conference, which it has completely failed to realize.
وتبذل الجهود لزيادة عدد هذه المراكز وكذلك لتحسين أدائها من خلال التدريب المناسب للموظفين.
Efforts are being made not only to increase the number of such stations but also to enhance their performance through appropriate training of the staff.
وأحاطت السيدة باترسون المجلس علما بجهود القوى المتعددة الجنسيات وبالتقدم المحرز في أدائها لولايتها.
Ms. Patterson briefed the Council on the efforts and progress of the Multinational Force in fulfilling its mandate.
9 تدعو اللجنة إلى مواصلة تعزيز حوارها البناء مع الدول الأطراف، وتعزيز شفافية أدائها وفعاليته
9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
(أ) مواصلة تعزيز أهداف العقد، آخذة الشواغل الخاصة للسكان الأصليين بعين الاعتبار في أدائها لوظائفها
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people
(أ) مواصلة تعزيز أهداف العقد، آخذة الشواغل الخاصة للسكان الأصليين بعين الاعتبار في أدائها لوظائفها
(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people
8 تدعو اللجنة إلى مواصلة تعزيز حوارها البناء مع الدول الأطراف، وتعزيز شفافية أدائها وفعاليته
8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
ووضعت شعبة الإمدادات كذلك مؤشرات أداء رئيسية لرصد أدائها وافت تح في دبي مركز جديد لحالات الطوارئ.
Supply Division further developed key performance indicators to monitor its performance and a new emergency hub was opened in Dubai.
وسوف يتولى مساعدة اللجنة التوجيهية في أدائها لدورها استشاريون يتولون إجراء البحوث الفنية وإعداد التقييم المقترح.
The steering committee will be assisted in its role by the consultants, who will undertake the technical research and the drafting of the proposed evaluation.
وهكذا فمن شأن تعزيز قدرة تلك المنظمات أن يمكنها من تحسين أدائها حتى عن ذي قبل.
Thus, enhancing the capacity of those organizations would enable them to perform even better.
ولكن في مجتمعات ما بعد عصر الصناعة، يبحث المستهلكون في المنتج عن أشياء أخرى غير أدائها الوظيفي.
But in post industrial societies, consumers look for more in a product than just functionality.
وعلاوة على ذلك، تشكل قدرة فرنسا التنافسية، والفجوة بين أدائها وأداء ألمانيا، سببا لارتفاع حدة القلق والانزعاج.
Furthermore, French competitiveness, and the gap between its performance and that of Germany, is a growing cause of anxiety.
كانت إليزابيث تغمرها السعادة بأدائها، ولكن يبدو أنها في العقد الأخير من عهدها بدأت تصدق أدائها الشخصي.
Elizabeth was happy to play the part, but it is possible that in the last decade of her life she began to believe her own performance.
وقررت الجمعية العامة أن على الوحدة أن تتقيد تقيدا تاما بأحكام نظامها الأساسي في أدائها لمهامها ومسؤولياتها.
The Assembly decided that the Unit should perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute.
وترفض الدولة الطرف انتقادات صاحب البلاغ لحكم لجنة حقوق الإنسان في أونتاريو، منو هة بثناء المعلقين على أدائها.
The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths.
و يستخدم أيضا هذا الآمر لايجاد مشاكل في الشبكة، وإلى تحديد كمية حركة الحزم على الشبكة وقياس أدائها.
It is used for finding problems in the network and to determine the amount of traffic on the network as a performance measurement.
وعلى عكس الدراسات الأخرى، لم يجدوا أن الفرق التي تحظى بقيادة مشتركة قد فاقت في أدائها الفرق التقليدية.
In contrast to other studies, they did not find that teams with shared leadership outperformed the traditional teams.
وسيكون لذلك أيضا آثار هامة على طريقة قيام المنظمة بالإبلاغ عن أدائها في التقرير السنوى والتقارير الدورية الأخرى
This will also have major implications on how the Organization reports on its performance in the Annual Report and other periodic reports
واو 17 وسوف ي عز ز المكو ن البرنامجي الثاني قدرات البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على تقييم وقياس أدائها الصناعي التنافسي.
The second component will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition in assessing and benchmarking their competitive industrial performance.
وتتعرض المحاكم لبعض المشكلات أثنـاء أدائها لمهامها كالافتقار إلى الكوادر المدربة وظروف العمل السيـئـة والإفراط في البيروقراطية والشكليــات.
The courts function with some problems lack of trained cadres, poor working conditions and excessive bureaucracy and formalities.
14 تطلب إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أن تقدم كل سنة إلى الجمعية العامة تقريرا عن أدائها المالي والبرنامجي
14. Requests the International Tribunal for the Former Yugoslavia to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly
وهذا الصندوق على استعداد لمساعدة سلطات التعليم الوطنية في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي لتحسين أدائها في تعليم أطفال الغجر.
The REF is ready to help national education authorities across the EU improve their performance in educating Roma children.
ورغم أن صادرات الهند التجارية سجلت انخفاضا بنسبة 30 تقريبا، فإن صادراتها من الخدمات استمرت على أدائها ا لطيب.
And, though India s merchandise exports registered declines of about 30 , services exports continued to do well.
فحين كانت أسعار النفط في ارتفاع متزايد، كان بوسع الحكومة أن تعوض عن أدائها الرديء بضخ الأموال لعلاج المشاكل.
When oil prices were high and growing, the government could compensate for poor performance by throwing money at problems.
كما يمكن للكانتون أن ينقل بعض مسؤولياته على المستوى الاتحادي إذا أسهم ذلك في جعل أدائها أكثر فعالية وعقلانية.
The canton may also transfer some of its responsibilities to the Federation level if that would contribute to their more effective and rational performance.
وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى قلة أعضاء لجنة الرقابة، يمكن أن يكون لغياب أي منهم أثر سلبي على أدائها.
Moreover, given the Oversight Committee's small membership, any absence may have a detrimental effect on its performance.
ويحدد كل برنامج فرعي تابع للشعبة أهدافا خاصة بالأداء في مجالات معينة للخدمات من أجل تقييم كفاءة وفعالية أدائها.
Each subprogramme of the Division establishes performance targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of their performance.
أستخدم روك سم لمحاكاة الرحلات لأرى إن كانت ستتعدى سرعة الصوت أم لا ثم أطلقها بحاسبات داخلية للتأكد من أدائها
I use RockSim to simulate flights before they go to see if they'll break supersonic or not, and then fly them with on board computers to verify their performance.
ورغم أن صادرات الهند من السلع سجلت هبوطا بلغ 30 تقريبا ، فإن صادراتها من الخدمات استمرت على أدائها الطيب طيلة الأزمة.
Though India s merchandise exports did register declines of about 30 , its exports of services continued to do well throughout the crisis.