ترجمة "أخفيت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لأن هـا أخفيت بواسطتي | Because it was hidden by me. |
لم أخفيت الأمر | Why did you hide it? |
لماذا أخفيت صورة فيلما هذه | Why did you hide this picture of Velma? |
هلا أخفيت موضوع إمتلاكك للمنجم | Don't spread it around about your mine. |
هذا فظيع جـورج أين أخفيت العظمة | That's awful. George, where did you hide that bone? |
وقد أخفيت في أحداها عملة معدنية | Concealed in one of these is a coin. |
أين أخفيت نفسك طيلة هذه المدة | Where've you been keeping yourself? |
هل أخفيت إمرأة آخرى في مكان ما | Got another woman stashed around someplace? |
أو تفضل أن تقول لى أين أخفيت الجنى | Or would you prefer to tell me where you have hid the imp? |
....أتعتقد أنى لا أعلم أنك أخفيت حبها فى قلبك | You think I don't know... that you've buried Yoon Young deep in your heart? |
اذ أخفيت عن عيون كل حي وسترت عن طير السماء. | Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky. |
اذ أخفيت عن عيون كل حي وسترت عن طير السماء. | Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air. |
وقالت فاطمة لاحقا أخفيت خوفي على المركب كي لا يراه إبني . | On the dinghy, I held all of my fear inside of me so my boys wouldn t see it, Fatima explains later. |
لكن في الوقت الحالي اتبعيني أنـا آسف لأنني أخفيت عنكي ذلك | we'll... Oh? I'm... sorry for hiding it from you. |
قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر. | I've hidden data from the newest planet hunting space telescope on the block, the Kepler Mission. |
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك | For I concealed from him that his son wants to be the Mediator of your brothers and is in love with you ! |
على الرغم من دوره البارز، إلا أن هويته أخفيت عن العامة خلال معظم حياته المهنية. | Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career. |
ايسي)، أود أن أرضي ضميري، حتى لا يعتقد) هاري باول) بأنني أخفيت هذا المال في مكان ما) | Icey, I would love to be satisfied... that Harry Powell don't think I got that money hid somewhere. |
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر. | In this image of the Tokyo skyline, I've hidden data from the newest planet hunting space telescope on the block, the Kepler Mission. |
وبموجب مراسيم بينيس Benes decrees الصادرة في عـام 1945، صودرت ممتلكات الأسرة في تشيكوسلوفاكيا، بما فيها قلعة آيش (Aich) التي أخفيت بداخلها سندات الأسهم في خزانة بإحدى الردهات. | Pursuant to the Benes decrees of 1945, the family's properties in Czechoslovakia were confiscated, including Aich Castle, where the stocks were hidden in a hall cupboard. |
وقد أخفيت أبعاد هذا العنف، ﻻ سيما العنف المرتكب داخل اﻷســـرة الذي لم يلق اعترافا بأنه مشكلة كبرى تستحق أولوية في جداول اﻷعمال الوطنية والدولية إﻻ فــــي العقد الماضي فقط. | The proportions of that violence had been concealed, particularly violence committed in the family which only in the past decade had been recognized as a major problem deserving priority on the national and international agendas. |