ترجمة "أخرجوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أخرجوا من هنا | Murderers, get out of here! |
| يا مشجعي نادي بيتس الحمقى المثيرين للاشمئزاز، أخرجوا من الملعب، أنتم حمقى وطائشون وربما ستنتهون في السجن. | Shameful Betis fans. Disgusting, RubenCastro. Get out of the stadiums, you mindless fools and may your man be sent to prison. |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | His people had no answer except saying Expel the family of Lot from your city . They are a people who would ( rather ) be pure ! |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | Therefore the answer of his people was nothing except that they said , Expel the family of Lut from your township these people wish purity ! |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | And the only answer of his people was that they said , ' Expel the folk of Lot from your city they are men that keep themselves clean ! ' |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | Then there was no answer of his people save that they said drive forth the family of Lut from your City , verily they are a people who would be pure ! |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | There was no other answer given by his people except that they said Drive out the family of Lout ( Lot ) from your city . Verily , these are men who want to be clean and pure ! |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | But the only response of his people was to say , Expel the family of Lot from your town . They are purist people . |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | But this had only one answer from his people . They said Expel Lot 's folk from your city . |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | But the answer of his folk was naught save that they said Expel the household of Lot from your township , for they ( forsooth ) are folk who would keep clean ! |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | But the only answer of his people was that they said , Expel Lot s family from your town ! They are indeed a puritanical lot . |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | Yet the only answer of his nation was that they said ' Expel the family of Lot from your village , they are people who purified themselves ' |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | But the answer of his people was not except that they said , Expel the family of Lot from your city . Indeed , they are people who keep themselves pure . |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | His people had no answer but to say , Expel Lot and his family from the town for they want to be pure . |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | But the answer of his people was no other except that they s said Turn out Lut 's followers from your town surely they are a people who would keep pure ! |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | The only answer of his people was , Drive out Lot and his family from the city . They are a people who make themselves out to be pure . |
| فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط أهل من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال . | But his people gave no other answer but this they said , Drive out the followers of Lut from your city these are indeed men who want to be clean and pure ! |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | The spoils are also for the poor emigrants who were deprived of their homes and possessions and are seeking the bounty and protection of God , and are helping God and His Apostle . They are the ones who are true of word and deed . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | And ( the booty is ) also for the poor migrants who were expelled from their homes and their wealth , seeking Allah s munificence and His pleasure , and aiding Allah and His Noble Messenger it is they who are the truthful . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | It is for the poor emigrants , who were expelled from their habitations and their possessions , seeking bounty from God and good pleasure , and helping God and His Messenger those they are the truthful ones . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | And it is due Unto the poor Muhajirs who have been driven forth from their homes and their substance , seeking grace from Allah and His goodwill and succouring Allah and His apostle . These ! they are the truthful . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | ( And there is also a share in this booty ) for the poor emigrants , who were expelled from their homes and their property , seeking Bounties from Allah and to please Him . And helping Allah ( i.e. helping His religion ) and His Messenger ( Muhammad SAW ) . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | To the poor refugees who were driven out of their homes and their possessions , as they sought the favor of God and His approval , and came to the aid of God and His Messenger . These are the sincere . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | It also belongs to the poor Emigrants who have been driven out of their homes and their possessions , those who seek Allah 's favour and good pleasure and help Allah and His Messenger . Such are the truthful ones . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | And ( it is ) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings , who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger . They are the loyal . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | They are also for the poor Emigrants who have been expelled from their homes and wrested of their possessions , who seek grace from Allah and His pleasure and help Allah and His Apostle . It is they who are the truthful . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | ( A share of the spoils shall also be given ) to the poor emigrants who were expelled from their homes and their possessions , who seek the Favor and Pleasure of Allah , and help Allah and His Messenger . These are they that are truthful . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties , seeking bounty from Allah and His approval and supporting Allah and His Messenger , there is also a share . Those are the truthful . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | The poor immigrants who were deprived of their homes and property , who seek favors and pleasures from God , and help Him and His Messenger will also have ( a share in the said property ) . These people are the truthful ones . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | ( It is ) for the poor who fled their homes and their possessions , seeking grace of Allah and ( His ) pleasure , and assisting Allah and His Apostle these it is that are the truthful . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | It is for the poor refugees who were driven from their homes and possessions , desiring the favour and the pleasure of God and supporting God and His Messenger . Such people are the truthful . |
| للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم . | ( Some part is due ) to the indigent Muhajirs , those who were expelled from their homes and their property , while seeking Grace from Allah and ( His ) Good Pleasure , and aiding Allah and His Messenger such are indeed the sincere ones |
| فلم يستطع يوسف ان يضبط نفسه لدى جميع الواقفين عنده فصرخ أخرجوا كل انسان عني. فلم يقف احد عنده حين عر ف يوسف اخوته بنفسه. | Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, Cause everyone to go out from me! No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers. |
| فلم يستطع يوسف ان يضبط نفسه لدى جميع الواقفين عنده فصرخ أخرجوا كل انسان عني. فلم يقف احد عنده حين عر ف يوسف اخوته بنفسه. | Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. |
| إن تدفق موجات المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم بسبب الفقر واليأس، يؤدي إلى المزج بين الصراعات التي قد تخوضها دولة ما وبين صراعات دولة أخرى. | Waves of immigrants, driven from their homes by poverty and desperation, blend one nation s struggles into another s. |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | His people made no answer , and only said Drive them out of the city . They profess to be pure . |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And his people had no answer except to say , Turn them out of your dwellings these are people who wish purity ! |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And the only answer of his people was that they said , ' Expel them from your city surely they are folk that keep themselves clean ! ' |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And naught was the answer of his people save that they said drive themforth from your city , verily they are a people who would be pure ! |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And the answer of his people was only that they said Drive them out of your town , these are indeed men who want to be pure ( from sins ) ! |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And his people 's only answer was to say , Expel them from your town they are purist people . |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | Their only answer was ' Banish them from your town . They are a people who pretend to be pure . ' |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | And the answer of his people was only that they said ( one to another ) Turn them out of your township . They are folk , forsooth , who keep pure . |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | But the only answer of his people was that they said , Expel them from your town ! They are indeed a puritanical lot . |
| وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء . | The only answer of his nation was ' Expel them from your village . They are people who keep themselves purified ' |