ترجمة "أحيي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا أحيي شجاعتكم وعزيمتكم. | I applaud your courage and determination. |
| أريد أن أحيي . فهو لا يحصل التقدير كما يستحق. هذا | I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka. |
| أنا أحيي أحمد محمد الموسى وكل من يعمل مع الرقة ت ذبح بصمت. | I salute Ahmad Mohamed Almossa, and all RBSS. Robert ( Bobjacket) December 16, 2015 |
| وأود كذلك أن أحيي بحرارة سلفكم، السيد جان بينغ، على قيادته المميزة. | I would also like to pay high tribute to Mr. Jean Ping, your predecessor, for his distinguished leadership. |
| وأنا أحيي التزامه بالسلام والاستقرار في توغو، لا سيما دوره النشط في تسوية الصراعات في غرب أفريقيا. | I pay tribute to his commitment to peace and stability in Togo, and especially to his very active role in conflict resolution in West Africa. |
| وفي هذا الصدد، أحيي شجاعة الراحل السيد جون قرنق، الذي قاد شعب جنوب السودان إلى التوصل لاتفاق مع حكومة السودان. | In this connection, I salute the courage of the late Mr. John Garang in leading the southern Sudanese people into reaching an accord with the Government of the Sudan. |
| 65 كما أود أن أحيي بصفة خاصة قوات وأفراد البعثة الذين لا يزالون يؤدون مهامهم الحيوية في ظل ظروف صعبة. | I would like to pay special tribute to the troops and police personnel of MINUSTAH, who continue to carry out their crucial tasks in difficult circumstances. |
| كما أحيي الأمين العام، الذي يدير دفة المنظمة خلال فترة عصبة للغاية والذي سنعتمد رؤيته بالنسبة للمستقبل في ختام مؤتمر القمة الحالي. | I also salute the Secretary General, who has been guiding the Organization through a very difficult period and whose vision for the future we will adopt at the conclusion of this summit. |
| أنا أعمل في مجلس العمدة في سان فرانسيسكو كمستشار تصاميم دولية للمحافظين وشيكاغو بدت كالذروة وأريد أن أحيي السيد العمدة دالي والرفقاء هناك | I work on the mayor's council in San Francisco, on the International Design Council for Mayors, and Chicago is looked at as the pinnacle, and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there. |
| كما أنني أحيي تصميم الأمين العام الراسخ على التأكيد من جديد على دور المنظمة في بناء السلام وصون السلم في مرحلة ما بعد الصراع. | Further, I salute the Secretary General's determination constantly to reassert the role of the Organization in peacebuilding and the maintenance of peace in the post conflict phase. |
| وأود أيضا، باسم الجمعية، أن أحيي الجهود الرائعة التي بذلها المجتمع الدولي في الإقبال على مساعدة ونجدة الشعوب والبلدان التي ضربها الزلزال وأمواج سونامي. | Also, on the Assembly's behalf, I wish to pay tribute to the extraordinary efforts made by the international community to come to the assistance and succour of the populations and countries hit by the earthquake and tsunami. |
| وأود في ختام كلمتي هذه أن أحيي باسم المملكة المتحدة على الدور الأساسي الذي تؤديه في مجال تقديم المساعدات الإنسانية لاحتواء آثار هذه الكارثة الطبيعية. | Finally, I welcome the vital role of the United Nations in mitigating the effects of the natural disaster. |
| السيد نرماغمبيتوف (كازاخستان) (تكلم بالروسية) أولا ، أود أن أحيي زملائي المشاركين في جلسة الجمعية العامة هذه، التي تعقد إحياء للذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية. | Mr. Nurmagambetov (Kazakhstan) (spoke in Russian) First of all, I would like to greet my fellow participants in this General Assembly meeting, which is being held in commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. |
| وأخيرا لا يفوتني أن أحيي حضور السفير روبيريز، مدير المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، وأن أشكره وأعضاء فريقه على جهودهم ومساهمتهم في تنفيذ ولاية لجنة مكافحة الإرهاب. | Finally, I cannot fail to welcome the presence of Ambassador Rupérez, Executive Director of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED), and to thank him and his team for their efforts and their contribution to the implementation of the CTC's mandate. |
| كما أود أن أحيي رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين، يان إلياسون، واثقا بأن هذا الدبلوماسي السويدي القدير سوف يقود أعمال هذه الدورة التاريخية نحو نجاح كبير. | I also want to welcome Mr. Jan Eliasson, President of the sixtieth session of the General Assembly. We are convinced that this able Swedish diplomat will lead the deliberations of this historic session to complete success. |
| السيد غانييف (أوزبكستان) (تكلم بالروسية) إنه لمن دواعي الرضا البالغ أن أحيي، بالنيابة عن جمهورية أوزبكستان، الزعماء والممثلين الآخرين في هذه الدورة التذكارية للجمعية العامة، وأتمنى لهم كل النجاح في عمل هذه الدورة. | Mr. Ganiev (Uzbekistan) (spoke in Russian) It is with great satisfaction that, on behalf of the Republic of Uzbekistan, at this anniversary session of the General Assembly, I greet leaders and other representatives and wish them all success in the work of this session. |
| لا بد لي في ختام هذه الجلسة التاريخية من أن أحيي الجهود التي ما فترت من الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية ودول الترويكا ومنبر شركاء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والموقف المقدر للشقيقة كينيا. | At the end of this historic meeting, I must commend the efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Troika States and the IGAD Partners Forum, as well as the very important position taken by the sisterly State of Kenya. |
| وأود أن أحيي فخامة السيد أولوسيغون أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا، على مشاركته الشخصية، ووسيط الاتحاد الأفريقي، السيد مبيكي، على جهوده التي لا تكل، على مساعدتهما لنا في البحث عن حل سلمي للأزمة التي استمرت طويلا. | I would like to pay tribute to His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, for his personal involvement, and to the Mediator of the African Union, Mr. Mbeki, for his tireless efforts as they help us to look for a peaceful solution to the crisis that has lasted too long. |
| وأود أن أشيد به على التزامه الطويل الأمد والنشط بأهداف الأمم المتحدة، وأن أحيي عزيمته على تنفيذ عملية إصلاح المنظمة عبر ذكراها السنوية الستين، وكفالة متابعة تنفيذ المبادئ المتفق عليها في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005. | I should like to commend him for his long standing and active commitment to the goals of the United Nations, and I applaud his determination to carry the process of reform of the Organization through its sixtieth anniversary and to ensure the follow up and implementation of the principles agreed on in the 2005 World Summit Outcome document. |
| السيد كوفيتش (صربيا والجبل الأسود) (تكلم بالصربية وقدم الوفد نصا باللغة الانكليزية) أود بادئ ذي بدء أن أحيي المجلس باسم مجلس وزراء صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا، وأن أعبر عن تقديرنا لفرصة المشاركة في جلسة اليوم لمجلس الأمن بشأن كوسوفو وميتوهيا. | Mr. Cović (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian English text provided by the delegation) First of all, I would like to greet the Council on behalf of the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia and express my appreciation for being able to participate in today's meeting of the Security Council on Kosovo and Metohija. |
| الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني يطيب لي في بداية كلمتي أن أشيد بالتقدم الذي تم إحرازه بشأن تطبيق مقررات توافق آراء مونتيري كما أحيي كافة الدول المتقدمة النمو والنامية على حد سواء، التي حرصت على تفعيل تلك المقررات، والتقدم بمبادرات بناءة لدعم تنفيذها. | Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani (spoke in Arabic) It gives me great pleasure, at the outset, to acknowledge the progress achieved in the implementation of the decisions embodied in the Monterrey Consensus, which was adopted at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002. I would also like to pay tribute to all the States, developed and developing alike, which have striven to put those decisions into effect. |
| الرئيس مبيكي (تكلم بالانكليزية) بادئ ذي بدء، أود أن أحيي السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة المنتهية ولايته، على العمل الذي اضطلع به في إدارة الجمعية العامة أثناء نظر دول العالم في مسائل عظيمة الأهمية مما أفضى إلى صياغة الوثيقة الختامية التي اعتمدت الليلة الماضية. | President Mbeki First, I would like to salute Mr. Jean Ping, the outgoing President of the General Assembly, for the work he did to guide the General Assembly as the nations of the world considered the immensely important matters that led to the elaboration of the outcome document that was adopted last night. |